NOW READING
Have You Ever Really Loved a Woman?
ハヴ・ユー・エヴァー・リアリー・ラヴド・ア・ウーマン
Bryan Adams / ブライアン・アダムス
目次
曲の背景
「Have You Ever Really Loved a Woman?」は1995年にブライアン・アダムスがリリースした楽曲で、映画『ドン・ファン』のサウンドトラックとして書き下ろされた。マイケル・ケイメンとロバート・ジョン・ランジとの共同制作で、スパニッシュ・ギターとラテン調のリズムが印象的な中に、ブライアンらしい骨太なボーカルが映える仕上がりとなっている。全米ビルボード・ホット100で1位を獲得し、同チャートに8週連続でランクインするロングヒットを記録。カナダ出身のブライアン・アダムスにとって、1991年の「(Everything I Do) I Do It for You」以来の大ヒットとなった。歌詞のテーマは「本当に女性を愛するとはどういうことか」を問いかけるもので、単なるロマンスの枠を超え、深く相手を理解し、信頼し、支え続けることの大切さを訴えている。映画のムードに合わせたフラメンコ風のギターと、繰り返されるサビの問いかけが聴く者の心に刻まれる。
歌詞 × カタカナ
verse_1
To really love a woman To understand her – you gotta know her deep inside
トゥ リアリー ラヴ ア ウーマン・トゥ アンダスタンド ハー・ユー ガラ ノウ ハー ディープ インサイド
本当に女性を愛するということ、彼女を理解するということ――深いところまで知らなければならない
Hear every thought – see every dream N' give her wings when she wants to fly
ヒア エブリ ソート・スィー エブリ ドリーム・ン ギヴ ハー ウィングズ ウェン シー ワナ フライ
彼女のすべての想いを聞き、すべての夢を見つめ、彼女が飛びたい時には翼を与えよう
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms Ya know ya really love a woman
ゼン ウェン ユー ファインド ユアセルフ ライン ヘルプレス イン ハー アームズ・ヤ ノウ ヤ リアリー ラヴ ア ウーマン
そして彼女の腕の中で無力に横たわる自分を見つけた時、あなたは本当に女性を愛しているとわかる
chorus — サビ
「本当に女性を愛すること」の核心を繰り返し問いかけるサビ。愛する人に「求められている」「唯一の存在だ」と伝え、永遠に共にいると約束することが真の愛だと訴える。「have you ever really loved a woman」という問いかけは、表面的な恋愛ではなく、魂から相手を愛した経験があるかを問う深いメッセージを持っている。
When you love a woman you tell her that she's really wanted When you love a woman you tell her that she's the one
ウェン ユー ラヴ ア ウーマン・ユー テル ハー ザッ シーズ リアリー ウォンティッド・ウェン ユー ラヴ ア ウーマン・ユー テル ハー ザッ シーズ ザ ワン
ネイティブ風: ウェニュー ラヴァ ウーマン・ユー テラ ザッ シーズ リアリー ウォンリッ・ウェニュー ラヴァ ウーマン・ユー テラ ザッ シーズ ザ ワン
女性を愛するなら、本当に必要としていると伝えなさい。女性を愛するなら、あなただけだと伝えなさい
「you tell her」はユー・テラーと繋げて発音。「she's the one」のtheはザと発音し「唯一の存在」のニュアンスを強調する。
Cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever So tell me have you ever really – really really ever loved a woman
カズ シー ニーズ サムバディ・トゥ テル ハー ザッ イッツ ガナ ラスト フォーエバー・ソー テル ミー ハヴ ユー エバー リアリー・リアリー リアリー エバー ラヴド ア ウーマン
ネイティブ風: カズ シー ニーズ サムバリー・トゥ テラ ザリッツ ガナ ラスト フォーエバー・ソー テル ミー ハヴユー エバー リアリー・リアリー リアリー エバー ラヴダ ウーマン
なぜなら彼女は、永遠に続くと伝えてくれる誰かを必要としているから。だから教えてほしい――本当に、本当に、心から女性を愛したことがあるか？
「gonna」はガナと縮めて歌う。「have you ever」はハヴユーエバーと繋げると自然。語尾の「really」三連続は感情を込めてリズムよく。
verse_2
To really love a woman Let her hold you – til ya know how she needs to be touched You've gotta breathe her – really taste her Til you can feel her in your blood
トゥ リアリー ラヴ ア ウーマン・レット ハー ホールド ユー・ティル ヤ ノウ ハウ シー ニーズ トゥ ビー タッチト・ユーヴ ガラ ブリーズ ハー・リアリー テイスト ハー・ティル ユー キャン フィール ハー イン ユア ブラッド
本当に女性を愛するということ、彼女に抱きしめてもらい、どう触れてほしいかを知るまで。彼女の息を感じ、心から味わい、血の中に感じられるまで
N' when you can see your unborn children in her eyes Ya know ya really love a woman
ン ウェン ユー キャン スィー ユア アンボーン チルドレン イン ハー アイズ・ヤ ノウ ヤ リアリー ラヴ ア ウーマン
そして彼女の瞳に、まだ見ぬ自分たちの子供の姿が見える時、あなたは本当に女性を愛しているとわかる
chorus
When you love a woman you tell her that she's really wanted When you love a woman you tell her that she's the one
ウェン ユー ラヴ ア ウーマン・ユー テル ハー ザッ シーズ リアリー ウォンティッド・ウェン ユー ラヴ ア ウーマン・ユー テル ハー ザッ シーズ ザ ワン
女性を愛するなら、本当に必要としていると伝えなさい。女性を愛するなら、あなただけだと伝えなさい
Cuz she needs somebody to tell her that you'll always be together So tell me have you ever really – really really ever loved a woman
カズ シー ニーズ サムバディ・トゥ テル ハー ザッ ユール オールウェイズ ビー トゥゲザー・ソー テル ミー ハヴ ユー エバー リアリー・リアリー リアリー エバー ラヴド ア ウーマン
なぜなら彼女は、いつも一緒にいると伝えてくれる誰かを必要としているから。だから教えてほしい――本当に、心から女性を愛したことがあるか？
bridge
You got to give her some faith – hold her tight A little tenderness – gotta treat her right
ユー ガラ ギヴ ハー サム フェイス・ホールド ハー タイト・ア リトゥル テンダーネス・ガラ トリート ハー ライト
彼女に信頼を与え、しっかり抱きしめなさい。少しの優しさ――正しく扱わなければならない
She will be there for you, takin' good care of you Ya you really gotta love your woman…
シー ウィル ビー ゼア フォー ユー・テイキン グッド ケア オブ ユー・ヤ ユー リアリー ガラ ラヴ ユア ウーマン
彼女はあなたのそばにいて、あなたをしっかり気にかけてくれる。だからあなたも本当に女性を愛さなければならない
verse_1
Then when you find yourself lyin' helpless in her arms Ya know ya really love a woman
ゼン ウェン ユー ファインド ユアセルフ ライン ヘルプレス イン ハー アームズ・ヤ ノウ ヤ リアリー ラヴ ア ウーマン
そして彼女の腕の中で無力に横たわる自分を見つけた時、あなたは本当に女性を愛しているとわかる
chorus
When you love a woman you tell her that she's really wanted When you love a woman you tell her that she's the one
ウェン ユー ラヴ ア ウーマン・ユー テル ハー ザッ シーズ リアリー ウォンティッド・ウェン ユー ラヴ ア ウーマン・ユー テル ハー ザッ シーズ ザ ワン
女性を愛するなら、本当に必要としていると伝えなさい。女性を愛するなら、あなただけだと伝えなさい
Cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever So tell me have you ever really – really really ever loved a woman
カズ シー ニーズ サムバディ・トゥ テル ハー ザッ イッツ ガナ ラスト フォーエバー・ソー テル ミー ハヴ ユー エバー リアリー・リアリー リアリー エバー ラヴド ア ウーマン
なぜなら彼女は、永遠に続くと伝えてくれる誰かを必要としているから。だから教えてほしい――本当に、心から女性を愛したことがあるか？
outro
So tell me have you ever really – really really ever loved a woman
ソー テル ミー ハヴ ユー エバー リアリー・リアリー リアリー エバー ラヴド ア ウーマン
だから教えてほしい――本当に、心から女性を愛したことがあるか？
Just tell me have you ever really – really really ever loved a woman
ジャスト テル ミー ハヴ ユー エバー リアリー・リアリー リアリー エバー ラヴド ア ウーマン
ただ教えてほしい――本当に、心から女性を愛したことがあるか？
KARAOKE TIPS
テンポはゆったり72BPMだが、サビでは「really really ever」と繰り返す部分にたっぷり感情を込めるのがポイント。「gonna」「gotta」などの口語短縮形を意識して自然に歌うと英語らしく聴こえる。サビの問いかけ部分は語尾を上げず、深く問いかけるように歌うとドラマチックに仕上がる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
you tell her that she's really wanted
構造: tell + 人 + that節（伝達動詞構文）
彼女が本当に必要とされていると伝える
- Tell him that he's really needed here.
- She told her friend that she was truly wanted.
- You should tell her that she's really wanted.
she's the one
構造: 主語 + be動詞 + the one（唯一性の表現）
彼女こそが唯一の人・運命の人
- I always knew you were the one.
- He told her she was the one for him.
- She's the one I've been waiting for.
gonna last forever
構造: be going to + 動詞（口語短縮形 gonna）
永遠に続く
- This feeling is gonna last forever.
- He promised it was gonna last.
- Their friendship was gonna last forever.
have you ever really loved
構造: Have you ever + 過去分詞（経験を問う現在完了疑問文）
本当に〜したことがあるか
- Have you ever really tried your best?
- Have you ever really listened to this song?
- Have you ever really thought about the future?
この曲で覚えるフレーズまとめ
- you tell her that she's really wanted彼女が本当に必要とされていると伝える
- she's the one彼女こそが唯一の人・運命の人
- gonna last forever永遠に続く（be going to の口語短縮形 gonna）
- have you ever really loved本当に心から愛したことがあるか（現在完了の経験用法）
よくある質問
Have You Ever Really Loved a Woman?(ハヴ・ユー・エヴァー・リアリー・ラヴド・ア・ウーマン) はどんな曲ですか？
Bryan Adams(ブライアン・アダムス) が1995年にリリースした曲です。「Have You Ever Really Loved a Woman?」は1995年にブライアン・アダムスがリリースした楽曲で、映画『ドン・ファン』のサウンドトラックとして書き下ろされた。マイケル・ケイメンとロバート・ジョン・ランジとの共同制作で、スパニッシュ・ギターとラテン調のリズムが印象的な中に、ブライアンらしい骨太なボーカルが映える仕上がりとなっている。全米ビルボード・ホット100で1位を獲得し、同チャートに8週連続でランクインするロングヒットを記録。カナダ出身のブライアン・アダムスにとって、1991年の「(Everything I Do) I Do It for You」以来の大ヒットとなった。歌詞のテーマは「本当に女性を愛するとはどういうことか」を問いかけるもので、単なるロマンスの枠を超え、深く相手を理解し、信頼し、支え続けることの大切さを訴えている。映画のムードに合わせたフラメンコ風のギターと、繰り返されるサビの問いかけが聴く者の心に刻まれる。
Have You Ever Really Loved a Woman? の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Have You Ever Really Loved a Woman? で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「you tell her that she's really wanted」(彼女が本当に必要とされていると伝える)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Have You Ever Really Loved a Woman? はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約72でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Have You Ever Really Loved a Woman? の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。