NOW READING
Stop and Stare
ストップ・アンド・スター
OneRepublic / ワンリパブリック
目次
曲の背景
「Stop and Stare」はワンリパブリックのデビューアルバム『Dreaming Out Loud』（2007年）に収録され、2008年にセカンドシングルとしてリリースされた楽曲です。バンドのボーカル・ライアン・テダーが手がけた本曲は、閉塞感のある日常から抜け出せずにいる自分自身を見つめ直すという内省的なテーマを持ちます。「立ち止まって見つめる」というタイトルが示す通り、動いているようで実は同じ場所にいる自分への焦りと葛藤が描かれています。ビルボードHot 100で最高16位を記録し、ポップ・アダルト・コンテンポラリーチャートでも上位に入るヒットとなりました。ピアノ主体のシンプルなサウンドと切実な歌詞が若い世代の共感を呼び、ワンリパブリックを一躍世界的バンドへと押し上げた代表作のひとつです。
歌詞 × カタカナ
verse_1
This town is colder now
ジス タウン イズ コールダー ナウ
この街は今、前より冷たくなった
I think it's sick of us
アイ シンク イッツ スィック オブ アス
もう僕たちに飽き飽きしているんだと思う
It's time to make our move
イッツ タイム トゥ メイク アワー ムーブ
次の一手を打つ時が来た
I'm shakin' off the rust
アイム シェイキン オフ ザ ラスト
錆を振り払おうとしている
I've got my heart set on anywhere but here
アイヴ ガッ マイ ハート セット オン エニウェア バット ヒア
ここ以外ならどこだっていい、そう心に決めた
I'm staring down myself, counting up the years
アイム ステアリン ダウン マイセルフ カウンティン アップ ジ イアーズ
自分自身を見つめながら、過ぎた年月を数えている
Steady hands just take the wheel
ステディ ハンズ ジャスト テイク ザ ウィール
落ち着いた手でハンドルを握れ
Every glance is killing me
エヴリ グランス イズ キリン ミー
誰かの視線ひとつひとつが心に突き刺さる
Time to make one last appeal for the life I lead
タイム トゥ メイク ワン ラスト アピール フォー ザ ライフ アイ リード
自分が送ってきた人生に最後の訴えをする時だ
chorus — サビ
「止まって、ただ見つめている」というタイトル通り、動いているようで実は前へ進んでいない自分への焦りと困惑が凝縮されたサビです。誰もが感じる恐れや「本当に必要なもの」を問い直す言葉が並び、リスナーの共感を強く引き出します。
Stop and stare
ストップ アン スター
ネイティブ風: スタップ アン スター
立ち止まって、ただ見つめている
「Stop」のpは破裂させず軽く止める。「stare」はステアではなくスターに近い音で伸ばすと歌いやすい。
I think I'm moving, but I go nowhere
アイ シンク アイム ムービン バット アイ ゴー ノーウェア
ネイティブ風: アイ シンカイム ムービン バダイ ゴー ノーウェア
動いているつもりなのに、どこにも辿り着けない
「I'm moving」は「アイム・ムービン」とつなげて歌う。「nowhere」はノーウェアと二拍で自然に伸ばす。
Yeah, I know that everyone gets scared
イェー アイ ノウ ダット エヴリワン ゲッツ スケアード
ネイティブ風: イェー アイ ノウ ダッ エヴリワン ゲッツ スケアード
そう、誰だって怖くなる瞬間があるって知ってる
「that」はダッとほぼ省略して歌うと自然。「everyone」はエヴリワンと3音節に圧縮して流す。
But I've become what I can't be
バット アイヴ ビカム ワット アイ キャント ビー
ネイティブ風: バダイヴ ビカム ワライ キャン ビー
でも、なれるはずのない自分になってしまった
「I've become」はアイヴ・ビカムと素早くつなぐ。「can't」は英米でキャントとカーントで異なるが、ここはキャントで統一。
Stop and stare
ストップ アン スター
ネイティブ風: スタップ アン スター
立ち止まって、ただ見つめている
繰り返しフレーズ。感情を込めて少しためるように歌うと印象的に響く。
You start to wonder why you're here not there
ユー スタート トゥ ワンダー ワイ ユア ヒア ノット ゼア
ネイティブ風: ユー スタートゥ ワンダー ワイ ユア ヒア ナット ゼア
なぜあそこじゃなくここにいるのか、不思議に思い始める
「start to」はスタートゥと素早くつなぐ。「here not there」のhとnを意識してリズムよく言い切る。
And you'd give anything to get what's fair
アンド ユード ギヴ エニシング トゥ ゲット ホワッツ フェア
ネイティブ風: アン ユードゥ ギヴ エニシング トゥ ゲット ホワッツ フェア
公平な分だけ手に入れるためなら何でもするのに
「you'd give」はユードゥ・ギヴとdを意識してつなぐ。「anything」はエニシングと3音節を素早く流す。
But fair ain't what you really need
バット フェア エイント ワット ユー リアリー ニード
ネイティブ風: バット フェア エイン ワッチュ リアリ ニード
でも本当に必要なのは、公平さじゃないんだ
「ain't」はエイントと口語的に発音。「really」はリアリーと二拍で歌うと歌詞に乗りやすい。
Oh, can you see what I see
オー キャン ユー スィー ワット アイ スィー
ネイティブ風: オー キャニュ スィー ワライ スィー
ねえ、僕に見えているものが君にも見える？
「can you」はキャニュとつなげると自然。「see」を伸ばして余韻を残すとサビの締めとして効果的。
verse_2
They're tryin' to come back, all my senses push
ゼイア トライイン トゥ カム バック オール マイ センシズ プッシュ
感覚が戻ってこようとして、すべての意識が押し返してくる
Untie the weight tags I never thought I could
アンタイ ザ ウェイト タグズ アイ ネヴァー ソート アイ クッド
できるとは思っていなかった重荷を解き放そうとしている
Steady feet don't fail me now,
ステディ フィート ドント フェイル ミー ナウ
しっかりした足よ、今だけは挫けないでくれ
I'm gonna run till you can't walk
アイム ガナ ラン ティル ユー キャント ウォーク
歩けなくなるまで走り続けるつもりだ
But something pulls my focus out, and I'm standing down.
バット サムシング プルズ マイ フォーカス アウト アンド アイム スタンディン ダウン
でも何かが意識を引き戻して、僕はまた立ち尽くしてしまう
chorus
Stop and stare
ストップ アン スター
立ち止まって、ただ見つめている
I think I'm moving but I go nowhere
アイ シンク アイム ムービン バット アイ ゴー ノーウェア
動いているつもりなのに、どこにも辿り着けない
Yeah, I know that everyone get scared
イェー アイ ノウ ダット エヴリワン ゲット スケアード
そう、誰だって怖くなる瞬間があるって知ってる
But I've become what I can't be
バット アイヴ ビカム ワット アイ キャント ビー
でも、なれるはずのない自分になってしまった
Stop and stare
ストップ アン スター
立ち止まって、ただ見つめている
You start to wonder why you're here not there
ユー スタート トゥ ワンダー ワイ ユア ヒア ノット ゼア
なぜあそこじゃなくここにいるのか、不思議に思い始める
And you'd give anything to get what's fair
アンド ユード ギヴ エニシング トゥ ゲット ホワッツ フェア
公平な分だけ手に入れるためなら何でもするのに
But fair ain't what you really need
バット フェア エイント ワット ユー リアリー ニード
でも本当に必要なのは、公平さじゃないんだ
Oh, you don't need
オー ユー ドント ニード
ああ、君には必要ない
outro
Stop and stare
ストップ アン スター
立ち止まって、ただ見つめている
I think I'm moving but I go nowhere
アイ シンク アイム ムービン バット アイ ゴー ノーウェア
動いているつもりなのに、どこにも辿り着けない
Yeah, I know that everyone get scared
イェー アイ ノウ ダット エヴリワン ゲット スケアード
そう、誰だって怖くなる瞬間があるって知ってる
But I've become what I can't be
バット アイヴ ビカム ワット アイ キャント ビー
でも、なれるはずのない自分になってしまった
Oh, do you see what I see.
オー ドゥ ユー スィー ワット アイ スィー
ねえ、僕に見えているものが君にも見える？
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめですが、サビの「Stop and stare」は感情を込めて力強く歌い出すのがポイントです。「I think I'm moving but I go nowhere」は前半を早口気味に流し、「nowhere」で少し伸ばすとリズムにはまります。「ain't」や「gonna」などの口語表現は歌詞の雰囲気に合わせて崩して発音してOKです。全体的に抑え気味に歌い始め、サビで感情を解放するとドラマチックに聴こえます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
go nowhere
構造: go + nowhere (副詞)
どこにも行けない・前に進めない
- All this effort is going nowhere.
- We've been arguing for hours and getting nowhere.
- His career went nowhere after the scandal.
get scared
構造: get + 形容詞 (状態変化)
怖くなる・びびる
- Don't get scared—it's just a movie.
- She got scared when she heard the noise.
- Everyone gets scared before a big presentation.
start to wonder
構造: start to + 動詞原形 (開始)
〜かと思い始める・疑問に感じ始める
- I started to wonder if I made the right choice.
- He started to wonder why nobody called.
- You'll start to wonder how you ever lived without it.
give anything to
構造: would give anything to + 動詞原形
〜するためなら何でもする（強い願望）
- I'd give anything to travel back in time.
- She would give anything to see him again.
- He'd give anything to pass the exam.
ain't what you really need
構造: ain't (= is not) + 名詞節
本当に必要なものではない（ain'tは口語否定）
- Money ain't what you really need to be happy.
- That ain't what I asked for.
- Revenge ain't what you really need right now.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- go nowhereどこにも行けない・前に進めない
- get scared怖くなる・びびる
- start to wonder〜かと思い始める・疑問に感じ始める
- give anything to〜するためなら何でもする（強い願望）
- ain't what you really need本当に必要なものではない（ain'tは口語否定）
よくある質問
Stop and Stare(ストップ・アンド・スター) はどんな曲ですか？
OneRepublic(ワンリパブリック) が2008年にリリースした曲です。「Stop and Stare」はワンリパブリックのデビューアルバム『Dreaming Out Loud』（2007年）に収録され、2008年にセカンドシングルとしてリリースされた楽曲です。バンドのボーカル・ライアン・テダーが手がけた本曲は、閉塞感のある日常から抜け出せずにいる自分自身を見つめ直すという内省的なテーマを持ちます。「立ち止まって見つめる」というタイトルが示す通り、動いているようで実は同じ場所にいる自分への焦りと葛藤が描かれています。ビルボードHot 100で最高16位を記録し、ポップ・アダルト・コンテンポラリーチャートでも上位に入るヒットとなりました。ピアノ主体のシンプルなサウンドと切実な歌詞が若い世代の共感を呼び、ワンリパブリックを一躍世界的バンドへと押し上げた代表作のひとつです。
Stop and Stare の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Stop and Stare で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「go nowhere」(どこにも行けない・前に進めない)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Stop and Stare はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約76でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Stop and Stare の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
