NOW READING
Pop, Lock & Drop It
ポップ・ロック・アンド・ドロップ・イット
Huey / ヒューイ
目次
曲の背景
「Pop, Lock & Drop It」は、ミズーリ州セントルイス出身のラッパー、ヒューイが2007年にリリースしたデビューシングル。Calvin Miller Productionによるプロデュースのもと、ダンスカルチャーを題材にしたアップテンポなヒップホップ/ポップトラックとして制作された。「Pop, Lock & Drop It」とはヒップホップ・ダンスの動きを指す言葉で、腰を振りながら低くしゃがむダンスムーブを表現している。曲はBillboard Hot 100で最高7位を記録し、R&B/Hip-Hopチャートでは3位に達するなど、全米で大ヒット。当時のクラブシーンやダンスカルチャーを象徴する一曲として広く認知された。歌詞はクラブでのダンスシーンを描写しており、ストリート英語特有の省略表現（fo'=for / yo'=your / gon'=going to）が多用されているため、アメリカ南部・都市部の口語英語の学習素材としても注目される。繰り返しのフックとシンプルなフレーズ構成により、英語学習者がリズムに乗りながら発音練習しやすい楽曲だ。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「Pop, Lock & Drop It」は、クラブでダンスを踊る女性への掛け声。「Pop」は弾けるような動き、「Lock」は体を固定する動き、「Drop It」は腰を低く落とす動きを指し、ヒップホップダンスの三連コンボを表している。命令形を使ったシンプルな英語フレーズで、ダンスへの誘いと高揚感を表現している。
Toot that thang up, mami, make it roll
トゥー ダッ タン アップ マーミ メイキッ ロール
ネイティブ風: トゥー ダッ タン アップ マーミ メイキッ ロウル
その体を持ち上げて、ベイビー、うまく動かしてみて
「Toot that thang」のthは舌を上歯に当てて発音。「make it roll」はリエゾンして「メイキッロール」と続けて発音する。
Once you pop, pop, lock it for me, girl, get low
ワンスユー ポップ ポップ ロキッ フォー ミー ガール ゲッ ロー
ネイティブ風: ワンスユー ポップ ポップ ロキッ フォー ミー ガール ゲッ ロウ
ポップして、ポップして、私のためにロックして、低く下がって
「lock it」は「ロキッ」とtを軽く落として発音。「get low」はgel lowのように母音をつなげてテンポよく歌うのがポイント。
If yo' mama gave it to you, baby girl, let it show
イフ ヨー ママ ゲイビッ チュー ベイビー ガール レリッ ショー
ネイティブ風: イフ ヨー ママ ゲイビッ チュー ベイビー ガール レリッ ショウ
もし生まれ持ったものがあるなら、ベイビー、見せてよ
「gave it to you」はフラップTが連続し「ゲイビッチュー」と聞こえる。「let it show」のtは軽く「レリッ」と発音する。
Once you pop, lock, drop it for me, maybe we can roll (oh)
ワンスユー ポップ ロック ドロピッ フォー ミー メイビー ウィ キャン ロール オー
ネイティブ風: ワンスユー ポップ ロック ドロピッ フォー ミー メイビー ウィ キャン ロウル オー
ポップして、ロックして、私のためにドロップしたら、一緒に行けるかも
「drop it」は「ドロピッ」とpの後のtを軽く抜く。「maybe we can」はリズム良く「メイビーウィキャン」とつなげる。
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ネイティブ風: ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
「and」はリズムの都合で「アン」と短く。「drop it」のtは消えて「ドロピッ」となる。テンポ良く繰り返すのがコツ。
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ネイティブ風: ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
繰り返しのフレーズ。リズムを一定に保ちながら「ポップ・ロック・アン・ドロピッ」と3拍子感覚で歌う。
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ネイティブ風: ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
繰り返しのフレーズ。口を大きく開けて「ポップ」と発音し、「ドロピッ」で締める。
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ネイティブ風: ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
サビの核心フレーズ。「pop」「lock」「drop」の3動詞のリズム感を大切に、歯切れよく発音する。
verse_1
(Calvin Miller Production)
カルヴィン ミラー プロダクション
（カルヴィン・ミラー プロダクション）
Tonight, it's gon' be some changes, no actin' sadity
トゥナイッ イッツ ガナ ビー サム チェンジズ ノー アクティン セイディティ
今夜は少し変化が起きる、気取った行動はなしで
So stop actin' and get it clappin'
ソー ストップ アクティン アン ゲリッ クラッピン
だから気取るのをやめて、盛り上げていこう
'Cause I'm knowin' you feelin' me
コーズ アイム ノウィン ユー フィーリン ミー
だって俺のことが気になってるのわかるよ
Yeah, you cute, but don't let that shit go to yo' head
イェー ユー キュー バッ ドン レッ ダッ シッ ゴー トゥ ヨー ヘッ
かわいいのはわかるけど、それで調子に乗るなよ
'Cause what this cutie won't do pimpin' another one will
コーズ ワッ ディス キューティ ウォン ドゥー ピンピン アナダー ワン ウィル
この子がしないことは他の子がやってくれるから
You prepared, rockin' a skirt and ya heels so tall
ユー プリペアド ロッキン ア スカート アン ヤ ヒールズ ソー トール
準備万端、スカートに高いヒールで決めてきた
And we ain't wit' none of that trickin', but our bills so tall
アン ウィ エイン ウィッ ナン オブ ダッ トリキン バッ アワ ビルズ ソー トール
俺たちはお金で釣るつもりはないけど、持ってるのは確か
I been peepin' you fo' a while, and you throwin' it back
アイ ビン ピーピン ユー フォー ア ワイル アン ユー スロウィン イッ バック
しばらく君を見てたよ、君もノリノリで踊ってるし
If you lookin' fo' you a balla, we got dough in the back
イフ ユー ルッキン フォー ユー ア バーラ ウィ ガッ ドウ イン ダ バック
金持ちを探してるなら、俺たちは奥に金がある
Look, yo' color caramel brown and yo' skin so smooth
ルック ヨー カラー キャラメル ブラウン アン ヨー スキン ソー スムーズ
見てよ、キャラメルブラウンの肌色、すべすべしてる
I'm havin' fantasies about what you and me can do
アイム ハヴィン ファンタジーズ アバウッ ワッチュー アン ミー キャン ドゥー
君と俺で何ができるか、あれこれ妄想してる
And you an undercover freak, you probably thinkin' the same
アン ユー アン アンダーカバー フリーク ユー プロバブリー シンキン ダ セイム
君も隠れノリノリで、たぶん同じこと考えてるよね
I'm seein' light up on yo' face because you peepin' my chain
アイム スィーイン ライッ アップ オン ヨー フェイス ビコーズ ユー ピーピン マイ チェイン
俺のネックレス見て目が輝いてるのわかるよ
And I ain't tryna put you out there as if you a freak
アン アイ エイン トライナ プッチュー アウッ デア アズ イフ ユー ア フリーク
君のことをそういう目で見てるわけじゃないから
So don't even take it that way, just say you did it fo' me
ソー ドン イーヴン テイキッ ダッ ウェイ ジャス セイ ユー ディディッ フォー ミー
だから誤解しないで、ただ俺のためにやってくれたって言ってよ
And, yeah, you probably roll wit' me 'cause it's money in my pockets
アン イェー ユー プロバブリー ロール ウィッ ミー コーズ イッツ マニー イン マイ ポケッツ
まあ、俺とつるむのはポケットに金があるからだろうけど
So before then I gotta see you pop, lock and drop it
ソー ビフォー デン アイ ガラ スィー ユー ポップ ロック アン ドロピッ
だからその前に、君がポップ・ロック・ドロップするのを見せてよ
chorus
Toot that thang up, mami, make it roll
トゥー ダッ タン アップ マーミ メイキッ ロール
その体を持ち上げて、ベイビー、うまく動かして
Once you pop, pop, lock it for me, girl, get low
ワンスユー ポップ ポップ ロキッ フォー ミー ガール ゲッ ロー
ポップして、ポップして、私のためにロックして、低くなって
If yo' mama gave it to you, baby girl, let it show
イフ ヨー ママ ゲイビッ チュー ベイビー ガール レリッ ショー
生まれ持ったものがあるなら、ベイビー、見せてよ
Once you pop, lock, drop it for me, maybe we can roll (oh)
ワンスユー ポップ ロック ドロピッ フォー ミー メイビー ウィ キャン ロール オー
ポップして、ロックして、ドロップしたら、一緒に行けるかも
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
verse_2
I ain't gotta be yo' man but I really wouldn't mind
アイ エイン ガラ ビー ヨー マン バッ アイ リアリー ウドゥン マインド
彼氏になるつもりはないけど、なれたら悪くないかな
We ain't got to talk again I'm just tryna have a time
ウィ エイン ガッ トゥ トーク アゲン アイム ジャス トライナ ハヴ ア タイム
また話す必要もない、ただ今夜楽しめればいい
If you a balla, pull a stack out, and slap her on the ayy
イフ ユー ア バーラ プル ア スタック アウッ アン スラップ ハー オン ダ エイ
金持ちなら札束出して、フロアを盛り上げろ
Pop, lockin', cock blockers, get up out the way
ポップ ロッキン コック ブロッカーズ ゲッ アップ アウッ ダ ウェイ
踊る邪魔する奴ら、どいてくれ
Let lil' mami get low, give her space, let her sweat
レッ リル マーミ ゲッ ロー ギブ ハー スペイス レッ ハー スウェッ
その子が低くなれるように、スペースを作って、思い切り踊らせて
The club turnin' to Hooters 'cause they shirts is so wet
ダ クラブ ターニン トゥ フーターズ コーズ デイ シャーツ イズ ソー ウェッ
クラブがフーターズみたいになってる、みんなシャツが汗でびしょびしょ
From the window to the wall, lil' mama showin' her thong
フロム ダ ウィンドー トゥ ダ ウォール リル ママ ショウィン ハー ソング
端から端まで、その子がランジェリー見せながら踊ってる
The broad freakin' herself, it's tellin' me that it's on
ダ ブロード フリーキン ハーセルフ イッツ テリン ミー ダッ イッツ オン
あの子は自分で盛り上がってる、これはいける感じだ
You ready, then we can roll, I'm tellin' you we can go
ユー レディ デン ウィ キャン ロール アイム テリン ユー ウィ キャン ゴー
準備できてるなら行こう、本当に行けるって
I'm thinkin' if I can handle it, the way you make it roll
アイム シンキン イフ アイ キャン ハンドゥル イッ ダ ウェイ ユー メイキッ ロール
君の動き方を見て、ついていけるか考えてる
You groovin' and speedin' up, you right in between us
ユー グルーヴィン アン スピーディン アップ ユー ライッ イン ビトウィーン アス
ノリノリでスピード上げてる、俺たちのど真ん中にいる
If you a strip-teaser, then baby don't tease us
イフ ユー ア ストリップ ティーザー デン ベイビー ドン ティーズ アス
魅せるのが得意なら、焦らさないでよ
At first I thought I was trippin' but my vision gettin' clearer
アッ ファース アイ ソー アイ ワズ トリッピン バッ マイ ヴィジョン ゲティン クリアラー
最初は見間違いかと思ったけど、だんだんはっきり見えてきた
You movin' that thang around as if you practice in the mirror
ユー ムーヴィン ダッ タン アラウンド アズ イフ ユー プラクティス イン ダ ミラー
鏡の前で練習してきたみたいに、体を動かしてる
"She doin' a new dance", what the next man said
シー ドゥイン ア ニュー ダンス ワッ ダ ネクス マン セッ
「彼女新しいダンスやってる」って隣の人が言ってた
I'm like, "Naw, she just pop lockin' on a headstand"
アイム ライク ナー シー ジャス ポップ ロッキン オン ア ヘッドスタンド
俺は「いや、逆立ちしながらポップロックしてるだけだよ」って答えた
chorus
Toot that thang up, mami, make it roll
トゥー ダッ タン アップ マーミ メイキッ ロール
その体を持ち上げて、ベイビー、うまく動かして
Once you pop, pop, lock it for me, girl, get low
ワンスユー ポップ ポップ ロキッ フォー ミー ガール ゲッ ロー
ポップして、ポップして、私のためにロックして、低くなって
If yo' mama gave it to you, baby girl, let it show
イフ ヨー ママ ゲイビッ チュー ベイビー ガール レリッ ショー
生まれ持ったものがあるなら、ベイビー、見せてよ
Once you pop, lock, drop it for me, maybe we can roll (oh)
ワンスユー ポップ ロック ドロピッ フォー ミー メイビー ウィ キャン ロール オー
ポップして、ロックして、ドロップしたら、一緒に行けるかも
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
bridge
Make it roll to the left (left)
メイキッ ロール トゥ ダ レフト レフト
左に動かして（左に）
Roll to the right (right)
ロール トゥ ダ ライッ ライッ
右に動かして（右に）
Pop, lock and drop it, get low, aight
ポップ ロック アン ドロピッ ゲッ ロー オーライッ
ポップ・ロック・ドロップして、低くなって、わかった？
Make it roll to the left (left)
メイキッ ロール トゥ ダ レフト レフト
左に動かして（左に）
Roll to the right (right)
ロール トゥ ダ ライッ ライッ
右に動かして（右に）
Pop, lock and drop it, get low, aight
ポップ ロック アン ドロピッ ゲッ ロー オーライッ
ポップ・ロック・ドロップして、低くなって、わかった？
It ain't trickin' if you got it
イッ エイン トリキン イフ ユー ガリッ
持っているものを使うのはズルじゃない
We got it, but ain't givin'
ウィ ガリッ バッ エイン ギヴィン
俺たちは持ってるけど、簡単には渡さない
Just bounce it and roll wit' it
ジャス バウンスィッ アン ロール ウィリッ
バウンスして、一緒に乗っていこう
And maybe you'll roll wit' us
アン メイビー ユール ロール ウィッ アス
そしたら一緒につるめるかもしれない
It ain't trickin' if you got it
イッ エイン トリキン イフ ユー ガリッ
持っているものを使うのはズルじゃない
We got it, but ain't givin'
ウィ ガリッ バッ エイン ギヴィン
俺たちは持ってるけど、簡単には渡さない
Just bounce it and roll wit' it
ジャス バウンスィッ アン ロール ウィリッ
バウンスして、一緒に乗っていこう
And maybe you'll roll wit' us
アン メイビー ユール ロール ウィッ アス
そしたら一緒につるめるかもしれない
outro
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Now pop, lock and drop it fo' me
ナウ ポップ ロック アン ドロピッ フォー ミー
さあ、私のためにポップ・ロック・ドロップして
Pop, lock and drop it
ポップ ロック アン ドロピッ
ポップして、ロックして、ドロップして
Say pop, lock and drop it
セイ ポップ ロック アン ドロピッ
言って、ポップ・ロック・ドロップって
Now what's yo' name, girl?
ナウ ワッツ ヨー ネイム ガール
ところで名前は何？
Never mind, never mind
ネバー マインド ネバー マインド
気にしないで、気にしないで
Do you thang, girl
ドゥー ユー タン ガール
あなたらしくやって、ガール
Fire, you ain't never lied
ファイアー ユー エイン ネバー ライド
最高だよ、嘘じゃない
What's yo' name, girl?
ワッツ ヨー ネイム ガール
名前は何て言うの？
Never mind, never mind
ネバー マインド ネバー マインド
気にしないで、気にしないで
Do you thang, girl
ドゥー ユー タン ガール
あなたらしくやって、ガール
Fire, you ain't never lied (oh)
ファイアー ユー エイン ネバー ライド オー
最高だよ、本当に（オー）
KARAOKE TIPS
「Pop, lock and drop it」のフレーズは3拍子感覚でリズムよく繰り返すのがコツ。「drop it」のtは消えて「ドロピッ」と発音する。「fo'」「yo'」「gon'」などのストリート短縮形は語尾を軽く落とすだけでネイティブっぽさが増す。サビの繰り返しはリズムに乗ってテンポ良く歌い、「get low」でダンスの動きを意識すると一体感が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
pop, lock and drop it
構造: 動詞の命令形の連続（pop + lock + drop + it）
ポップして、ロックして（固定して）、それを落とす（低くしゃがむ）ダンスの掛け声
- She knows how to pop, lock and drop it on the dance floor.
- The DJ told everyone to pop, lock and drop it.
- Can you pop, lock and drop it to this beat?
make it roll
構造: make + 目的語 + 動詞原形（使役構文）
うまく動かす、流れるように動く
- Make it roll with the beat.
- She made her hips roll to the music.
- Can you make it roll like that?
get low
構造: get + 形容詞（変化を表す）
低くなる、体を低く落とす
- Get low when the bass drops.
- Everyone got low at the club last night.
- The DJ said get low and everyone dropped.
let it show
構造: let + 目的語 + 動詞原形（許可の使役構文）
見せる、隠さずに表現する
- If you've got talent, let it show.
- Don't be shy — let it show!
- She let her confidence show on stage.
maybe we can roll
構造: maybe + 主語 + can + 動詞
一緒に行けるかも、うまくやれるかも（rollはスラングで「一緒に行動する」）
- Maybe we can roll to the party together.
- If you're free, maybe we can roll out later.
- Maybe we can roll with them tonight.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- pop, lock and drop itポップして固定してドロップするダンスムーブの掛け声
- make it rollうまく動かす、流れるように動く（使役構文）
- get low低くなる、体を落とす
- let it show見せる、隠さずに表現する（許可の使役構文）
- maybe we can roll一緒に行けるかも（rollはスラングで「行動を共にする」）
- ain't gotta〜しなくていい（I don't have to の口語短縮形）
- tryna〜しようとしている（trying to の短縮形）
よくある質問
Pop, Lock & Drop It(ポップ・ロック・アンド・ドロップ・イット) はどんな曲ですか？
Huey(ヒューイ) が2007年にリリースした曲です。「Pop, Lock & Drop It」は、ミズーリ州セントルイス出身のラッパー、ヒューイが2007年にリリースしたデビューシングル。Calvin Miller Productionによるプロデュースのもと、ダンスカルチャーを題材にしたアップテンポなヒップホップ/ポップトラックとして制作された。「Pop, Lock & Drop It」とはヒップホップ・ダンスの動きを指す言葉で、腰を振りながら低くしゃがむダンスムーブを表現している。曲はBillboard Hot 100で最高7位を記録し、R&B/Hip-Hopチャートでは3位に達するなど、全米で大ヒット。当時のクラブシーンやダンスカルチャーを象徴する一曲として広く認知された。歌詞はクラブでのダンスシーンを描写しており、ストリート英語特有の省略表現（fo'=for / yo'=your / gon'=going to）が多用されているため、アメリカ南部・都市部の口語英語の学習素材としても注目される。繰り返しのフックとシンプルなフレーズ構成により、英語学習者がリズムに乗りながら発音練習しやすい楽曲だ。
Pop, Lock & Drop It の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Pop, Lock & Drop It で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「pop, lock and drop it」(ポップして、ロックして（固定して）、それを落とす（低くしゃがむ）ダンスの掛け声)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Pop, Lock & Drop It はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Pop, Lock & Drop It の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。