NOW READING
Can You Feel the Love Tonight
キャン・ユー・フィール・ザ・ラブ・トゥナイト
Elton John / エルトン・ジョン
目次
曲の背景
「キャン・ユー・フィール・ザ・ラブ・トゥナイト」は、ディズニー映画『ライオン・キング』（1994年）のために書き下ろされたバラードで、エルトン・ジョンが歌うエンドクレジット版が世界的に大ヒットした。作詞はティム・ライスが担当し、映画の核心テーマである愛と運命を壮大なメロディに乗せて表現している。映画公開と同時にリリースされたシングルは全米ビルボード・ホット100で4位、全英シングルチャートで14位を記録。1995年のアカデミー賞でオリジナル歌曲賞を受賞し、グラミー賞でも最優秀ポップ男性ボーカル賞を獲得するなど、数々の賞に輝いた。歌詞は「今夜この愛を感じられるか」という問いかけを通じ、日常の喧騒から離れた安らぎと、運命的な愛の力を描いている。映画版ではジェレミー・アイアンズやネイサン・レーンなどのキャストも歌唱したが、エルトン・ジョン版が最もよく知られており、ポップ史に残る名バラードとして今もカラオケや結婚式シーンで愛され続けている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
There's a calm surrender to the rush of day
ゼアズ ア カーム サレンダー トゥ ザ ラッシュ オブ デイ
日々の慌ただしさに静かに身をゆだねる
When the heat of the rolling world can be turned away
ウェン ザ ヒート オブ ザ ローリング ワールド キャン ビー ターンド アウェイ
この回り続ける世界の熱を遠ざけられるとき
An enchanted moment and it sees me through
アン エンチャンテッド モーメント アンド イット シーズ ミー スルー
魔法のような瞬間が私を支えてくれる
It's enough for this restless warrior just to be with you
イッツ イナフ フォー ディス レストレス ウォリアー ジャスト トゥ ビー ウィズ ユー
この落ち着かない戦士にとって、ただあなたと共にいるだけで十分
chorus — サビ
「今夜この愛を感じられるか」という問いかけが繰り返されるサビ。「can you feel」という疑問形は相手への確認であると同時に、聴衆へも語りかける普遍的な表現。愛があれば「kings and vagabonds（王様と放浪者）」どんな境遇の人も最善を信じられるというメッセージが込められており、愛の平等性と力強さを歌い上げている。
And can you feel the love tonight? It is where we are
アン キャニュ フィール ザ ラブ トゥナイ? イット イズ ウェア ウィ アー
ネイティブ風: アン キャニュ フィーゥ ザ ラヴ トゥナイ? イリズ ウェア ウィ アー
今夜この愛を感じられるか？ それが今の私たちの場所
「can you」はキャニュと繋げて発音。「love tonight」はラヴトゥナイとVを意識して発音する。
It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
イッツ イナフ フォー ディス ワイドアイド ワンダラー ザット ウィ ガット ディス ファー
ネイティブ風: イッサナフ フォー ディス ワイダイドゥ ワンダラー ザッ ウィ ガッ ディス ファー
目を輝かせたこの旅人にとって、ここまで来られただけで十分
「It's enough」はイッサナフと繋げるのがネイティブ風。「got this far」のTは軽くフラップさせる。
And can you feel the love tonight? How it's laid to rest
アン キャニュ フィール ザ ラブ トゥナイ? ハウ イッツ レイド トゥ レスト
ネイティブ風: アン キャニュ フィーゥ ザ ラヴ トゥナイ? ハウ イッツ レイドゥ トゥ レスト
今夜この愛を感じられるか？ どんなに安らかに落ち着くことか
「laid to rest」は「安らかに眠る・落ち着く」という慣用句。laidのdは軽く発音する。
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
イッツ イナフ トゥ メイク キングズ アンド ヴァガボンズ ビリーヴ ザ ベリー ベスト
ネイティブ風: イッサナフ トゥ メイク キングズ アン ヴァガボンズ ビリーヴ ザ ヴェリー ベスト
王様も放浪者も、最善を信じさせるほど十分な力がある
「vagabonds」はヴァガボンズ。vとbの違いに注意。「the very best」はリズムよくザ・ヴェリ・ベストと伸ばす。
verse_2
There's a time for everyone, if they only learn
ゼアズ ア タイム フォー エヴリワン イフ ゼイ オンリー ラーン
誰にでも時が来る、ただ学びさえすれば
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
ザット ザ ツイスティング カレイドスコープ ムーヴズ アス オール イン ターン
万華鏡のように回り続けるこの世界が、私たちを順番に動かすことを
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
ゼアズ ア ライム アンド リーズン トゥ ザ ワイルド アウトドアーズ
荒々しい自然にも、韻とわけがある
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours
ウェン ザ ハート オブ ディス スタークロスト ヴォイジャー ビーツ イン タイム ウィズ ユアーズ
この運命に翻弄された旅人の心があなたのそれと同じリズムを刻むとき
chorus
And can you feel the love tonight? It is where we are
アン キャニュ フィール ザ ラブ トゥナイ? イット イズ ウェア ウィ アー
今夜この愛を感じられるか？ それが今の私たちの場所
It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far
イッツ イナフ フォー ディス ワイドアイド ワンダラー ザット ウィ ガット ディス ファー
目を輝かせたこの旅人にとって、ここまで来られただけで十分
And can you feel the love tonight? How it's laid to rest
アン キャニュ フィール ザ ラブ トゥナイ? ハウ イッツ レイド トゥ レスト
今夜この愛を感じられるか？ どんなに安らかに落ち着くことか
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
イッツ イナフ トゥ メイク キングズ アンド ヴァガボンズ ビリーヴ ザ ベリー ベスト
王様も放浪者も、最善を信じさせるほど十分な力がある
outro
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
イッツ イナフ トゥ メイク キングズ アンド ヴァガボンズ ビリーヴ ザ ベリー ベスト
王様も放浪者も、最善を信じさせるほど十分な力がある
KARAOKE TIPS
曲全体がゆったりとした壮大なバラードなので、焦らず一音一音を大切に伸ばして歌おう。サビの「Can you feel the love tonight?」は問いかける気持ちを込めて、語尾を少し上げ気味に。「kings and vagabonds」は子音をしっかり発音するとネイティブらしく聴こえる。感情を乗せることが大切な曲なので、歌詞の意味を意識しながら歌うとさらに映える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Can you feel the love tonight?
構造: Can you + 動詞の原形 ～?（感覚・経験への問いかけ）
今夜この愛を感じられるか？（相手や聴衆への呼びかけ）
- Can you feel the excitement in the air?（この興奮を感じられる？）
- Can you feel the warmth of the sun?（太陽の暖かさを感じられる？）
- Can you feel how much I care?（どれだけ大切に思っているか伝わる？）
It's enough to make ~ believe
構造: It's enough to + 動詞（〜するのに十分）
〜に信じさせるほど十分だ
- It's enough to make me smile.（微笑むのに十分だ）
- It's enough to make anyone cry.（誰でも泣かせるほどだ）
- It's enough to change your mind.（考えを変えさせるほどだ）
laid to rest
構造: be laid to rest（安らかに落ち着く・終わらせる）
安らかに眠る、決着がつく、静まる
- All my worries were laid to rest.（心配がすべて静まった）
- The rumors were finally laid to rest.（うわさがついに落ち着いた）
- Her fears were laid to rest by his words.（彼の言葉で不安が和らいだ）
wide-eyed wanderer
構造: 形容詞+名詞の複合語（目を輝かせた旅人）
好奇心旺盛で世界を旅する人、純粋な目を持つ放浪者
- She was a wide-eyed wanderer exploring the city.（目を輝かせて街を探索していた）
- Every wide-eyed wanderer has a story to tell.（旅人にはそれぞれ物語がある）
- He arrived as a wide-eyed wanderer, full of hope.（希望に満ちた旅人として現れた）
kings and vagabonds
構造: 対比表現（社会的地位の両極端を並べる）
王様と放浪者、すなわちあらゆる境遇の人々
- Music unites kings and vagabonds alike.（音楽はあらゆる人々を結びつける）
- Love doesn't distinguish between kings and vagabonds.（愛は身分を選ばない）
- From kings to vagabonds, everyone deserves kindness.（誰でも優しさを受ける価値がある）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Can you feel the love tonight?今夜この愛を感じられるか？（相手への問いかけ・呼びかけ表現）
- It's enough to make ~ believe〜に信じさせるほど十分だ（enough to構文）
- laid to rest安らかに落ち着く、決着がつく
- wide-eyed wanderer目を輝かせた旅人、好奇心旺盛な放浪者
- kings and vagabonds王様と放浪者、あらゆる境遇の人々
よくある質問
Can You Feel the Love Tonight(キャン・ユー・フィール・ザ・ラブ・トゥナイト) はどんな曲ですか？
Elton John(エルトン・ジョン) が1994年にリリースした曲です。「キャン・ユー・フィール・ザ・ラブ・トゥナイト」は、ディズニー映画『ライオン・キング』（1994年）のために書き下ろされたバラードで、エルトン・ジョンが歌うエンドクレジット版が世界的に大ヒットした。作詞はティム・ライスが担当し、映画の核心テーマである愛と運命を壮大なメロディに乗せて表現している。映画公開と同時にリリースされたシングルは全米ビルボード・ホット100で4位、全英シングルチャートで14位を記録。1995年のアカデミー賞でオリジナル歌曲賞を受賞し、グラミー賞でも最優秀ポップ男性ボーカル賞を獲得するなど、数々の賞に輝いた。歌詞は「今夜この愛を感じられるか」という問いかけを通じ、日常の喧騒から離れた安らぎと、運命的な愛の力を描いている。映画版ではジェレミー・アイアンズやネイサン・レーンなどのキャストも歌唱したが、エルトン・ジョン版が最もよく知られており、ポップ史に残る名バラードとして今もカラオケや結婚式シーンで愛され続けている。
Can You Feel the Love Tonight の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Can You Feel the Love Tonight で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Can you feel the love tonight?」(今夜この愛を感じられるか？（相手や聴衆への呼びかけ）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Can You Feel the Love Tonight はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約72でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Can You Feel the Love Tonight の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。