Survivor（サバイバー） / Burning Heart（バーニング・ハート） 歌詞 日本語訳・カタカナ読み【カラオケ練習付き】

Survivor(サバイバー) が1986年にリリースした曲です。「バーニング・ハート」は1986年公開の映画『ロッキー4/炎の友情』のサウンドトラックとして制作されたロック・バラードで、シカゴ出身のバンド・サバイバーが歌った。バンドはすでに1982年の「アイ・オブ・ザ・タイガー」（同じくロッキー・シリーズ）でビルボードNo.1を獲得しており、本作もその流れを受けた起用だった。映画はアメリカ人ボクサー・ロッキーとソ連のボクサー・ドラゴとの対決を描いており、冷戦時代の東西対立がテーマとして色濃く反映されている。歌詞の「East versus West（東対西）」「rival nations（ライバル国家）」といったフレーズは当時の国際的緊張感を直接的に表現している。一方で内面の戦い――自分自身との葛藤・魂の炎を絶やさぬ意志――も重層的に描かれており、スポーツを超えた普遍的なメッセージが世界中の聴衆の心をつかんだ。ビルボードHot 100では2位を記録し、アカデミー賞のオリジナル主題歌賞にもノミネートされた。力強いコーラスと上昇するメロディーはカラオケでも映えやすく、英語学習者には「unquenchable（消しがたい）」「unmistakable（紛れもない）」などやや高度な語彙を自然に習得できる好例となっている。

カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。

特にサビの「burning heart」(燃え盛る心・情熱にあふれた魂)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。

難易度は中級。BPM約132でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。

本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。