Dido（ダイドー） / White Flag（ホワイト・フラッグ） 歌詞 日本語訳・カタカナ読み【カラオケ練習付き】

Dido(ダイドー) が2004年にリリースした曲です。「ホワイト・フラッグ」はイギリスのシンガーソングライター、ダイドーが2003年にリリースした楽曲で、2004年に日本でも広く知られるようになった。アルバム『Life for Rent』からの第2弾シングルとして発表され、UKシングルチャートで1位を獲得し、世界中でヒットを記録した。曲のタイトル「白旗」は本来「降伏」を意味するが、この曲では逆説的に「決して降伏しない」という強い意志の象徴として用いられている。歌詞は恋愛が終わった後も相手への愛情を捨てられない女性の複雑な心境を描いており、「船と一緒に沈む」「白旗は掲げない」という海軍・戦争のメタファーが印象的に使われている。別れても愛し続けるという純粋な気持ちと、自分の感情に正直であろうとする姿勢が多くのリスナーの共感を呼んだ。ダイドーの落ち着いたボーカルと情感豊かなメロディーが絶妙に絡み合った名曲として、今もなお世界中で愛されている。

カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。

特にサビの「go down with this ship」(船が沈むときに船長が船と共に沈むという慣用表現。転じて「最後まで諦めない」「どんなことがあっても離れない」という強い忠誠心や決意を表す。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。

難易度は中級。BPM約82でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。

本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。