NOW READING
I'm So Into You
アイム・ソー・イントゥ・ユー
SWV / SWV
目次
曲の背景
「I'm So Into You」は、ニューヨーク出身のR&Bガールズグループ、SWV（Sisters With Voices）が1993年にリリースしたデビューシングル。コリーン・アン・ブリスコー（ココ）、タマラ・ジョンソン（タミー）、リア・ハリス（リア）の3人で構成されたSWVは、このシングルで一躍注目を集め、全米R&Bチャートで1位を獲得、ポップチャートでも8位に達する大ヒットを記録した。プロデューサーのテディ・ライリーが手がけたニュー・ジャック・スウィングサウンドと、メロウなハーモニーが融合した楽曲で、90年代R&Bシーンを代表する1曲となった。歌詞は「他の女性の彼氏に恋をしてしまった」という禁断の恋心を歌っており、道徳的な葛藤を抱えながらも感情を止めきれない女性の心理が繊細に描かれている。グループ名の「With Voices」の通り、コーラスワークの美しさが際立つ作品で、日本でも多くのR&Bファンに親しまれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Boy, there you go
ボーイ ゼア ユー ゴー
ねえ、あなたがまた
You're telling me that you love me
ユア テリン ミー ダッチュ ラヴ ミー
愛してるって言ってくれる
But boy you know
バッ ボーイ ユー ノウ
でもあなたも分かってるでしょ
That you belong to another girl who loves you
ダッチュ ビロング トゥ アナザー ガール フー ラヴズ ユー
あなたには愛してくれる別の女の子がいること
You are so fine
ユー アー ソウ ファイン
あなたはとても素敵で
You blow my mind
ユー ブロウ マイ マインド
心を奪われてしまう
(Things you do) with the things you do to me
(スィングズ ユー ドゥ) ウィズ ザ スィングズ ユー ドゥ トゥ ミー
（あなたがすること）あなたが私にしてくれること全部
(She sees) She's not blind, not blind
(シー シーズ) シーズ ナッ ブラインド ナッ ブラインド
（彼女は見ている）彼女は気づいてる、気づいてるの
Things you do, things you do for me, but I know
スィングズ ユー ドゥ スィングズ ユー ドゥ フォー ミー バッ アイ ノウ
あなたがしてくれること、私のためにしてくれること、でも分かってる
chorus — サビ
「あなたにどっぷりはまってしまっている」という強い気持ちと、どうすればいいか分からない混乱を繰り返し訴えるサビ。'be into someone'（〜に夢中になる）、'be confused'（混乱している）、'gonna'（going to の口語形）など、日常会話で頻出する表現が凝縮されており、感情的な英語表現を学ぶ絶好のフレーズ集となっている。
I'm so into you
アイム ソウ イントゥ ユー
ネイティブ風: アイム ソウ イントゥ ユー
あなたにどっぷりはまってる
'into'はイントゥと発音、'I'm'は素早く「アイム」とつなげて歌う。
I don't know what I'm gonna do
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー
ネイティブ風: アイ ドウン ノウ ワダイム ガナ ドゥー
どうすればいいか分からない
'gonna'は「ガナ」と素早く、'what I'm'はワダイムとつなげてリズムよく。
Boy, you got me so confused
ボーイ ユー ガッ ミー ソウ コンフューズド
ネイティブ風: ボーイ ユー ガッ ミー ソウ コンフューズド
あなたのせいで頭が混乱してる
'got me'はガッミーと素早くつなぐ。'confused'の語尾「ズド」は軽く。
I don't know what I'm gonna do
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー
ネイティブ風: アイ ドウン ノウ ワダイム ガナ ドゥー
どうすればいいか本当に分からない
'don't know'はドウンノウと「t」を飲み込む。テンポが速いので口を小さく動かす。
verse_2
Friends ask how could I give myself
フレンズ アスク ハウ クダイ ギヴ マイセルフ
友達は聞くの、どうして自分を
To one who belongs to someone else
トゥ ワン フー ビロングズ トゥ サムワン エルス
他の人のものに捧げられるのって
They just don't know
ゼイ ジャス ドウント ノウ
でも彼女たちには分からない
Your love's so good
ユア ラヴズ ソウ グッド
あなたの愛がこんなにも素晴らしくて
That they would want it for themselves
ダッ ゼイ ウッ ウォニット フォー ゼムセルヴズ
彼女たちだって欲しくなるほどだって
Anyone can see (so fine, so fine)
エニワン キャン シー (ソウ ファイン ソウ ファイン)
誰の目にも明らか（とっても素敵、素敵）
You're so fine, so fine
ユア ソウ ファイン ソウ ファイン
あなたはとっても素敵
You blow my mind
ユー ブロウ マイ マインド
心を奪われてしまう
(Things you do) with the things you do to me
(スィングズ ユー ドゥ) ウィズ ザ スィングズ ユー ドゥ トゥ ミー
（あなたがすること）あなたが私にしてくれること
(She sees) She's not blind, not blind
(シー シーズ) シーズ ナッ ブラインド ナッ ブラインド
（彼女は見てる）彼女は気づいてる、ちゃんと
She's not blind (things you do, things you do for me)
シーズ ナッ ブラインド (スィングズ ユー ドゥ スィングズ ユー ドゥ フォー ミー)
彼女は気づいてる（あなたがすること、私のためにすること）
Things you do for me, all I know
スィングズ ユー ドゥ フォー ミー オール アイ ノウ
私のためにしてくれること、それしか分からない
chorus
I'm so into you (I'm so into you)
アイム ソウ イントゥ ユー (アイム ソウ イントゥ ユー)
あなたにどっぷりはまってる
I don't know what I'm gonna do (I don't know what to do)
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー (アイ ドウント ノウ ワッ トゥ ドゥー)
どうすればいいか分からない
Boy, you got me so confused (you got me so confused)
ボーイ ユー ガッ ミー ソウ コンフューズド (ユー ガッ ミー ソウ コンフューズド)
あなたのせいで頭が混乱してる
I don't know what I'm gonna do (don't know what to do)
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー (ドウント ノウ ワッ トゥ ドゥー)
どうすればいいか本当に分からない
I'm so into you (oh yeah, and I know and I am so into you)
アイム ソウ イントゥ ユー (オウ イェア アンド アイ ノウ アンド アイ アム ソウ イントゥ ユー)
あなたにはまってる（そう、分かってる、本当にあなたが好きなの）
I don't know what I'm gonna do (don't know what to do)
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー (ドウント ノウ ワッ トゥ ドゥー)
どうすればいいか分からない
Boy, you got me so confused (you got me so confused)
ボーイ ユー ガッ ミー ソウ コンフューズド (ユー ガッ ミー ソウ コンフューズド)
あなたのせいで混乱している
I don't know what I'm gonna do
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー
どうすればいいか分からない
bridge
You're not, you're not mine
ユア ナッ ユア ナッ マイン
あなたは私のものじゃない
You're not, you're not mine
ユア ナッ ユア ナッ マイン
あなたは私のものじゃない
You're not, you're not mine
ユア ナッ ユア ナッ マイン
あなたは私のものじゃない
You're not
ユア ナッ
あなたは私のものじゃない
Ooh, what am I supposed to do?
ウー ワッ アマイ サポウズド トゥ ドゥー
ああ、私はどうすればいいの？
outro
I'm so into you (I'm so into you)
アイム ソウ イントゥ ユー (アイム ソウ イントゥ ユー)
あなたにどっぷりはまってる
I don't know what I'm gonna do (don't know what to do)
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー (ドウント ノウ ワッ トゥ ドゥー)
どうすればいいか分からない
Boy, you got me so confused (so confused)
ボーイ ユー ガッ ミー ソウ コンフューズド (ソウ コンフューズド)
あなたのせいで混乱してる
I don't know what I'm gonna do (don't know what to do)
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー (ドウント ノウ ワッ トゥ ドゥー)
どうすればいいか分からない
I'm so into you (you're so fine, boy, you blow my mind)
アイム ソウ イントゥ ユー (ユア ソウ ファイン ボーイ ユー ブロウ マイ マインド)
あなたにはまってる（あなたは最高、心を奪われる）
I don't know what I'm gonna do (do not mind, I can't deny)
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー (ドゥー ナッ マインド アイ キャント ディナイ)
どうすればいいか（気にしないで、否定できない）
Boy, you got me so confused (don't know what to do)
ボーイ ユー ガッ ミー ソウ コンフューズド (ドウント ノウ ワッ トゥ ドゥー)
あなたのせいで混乱してる
I don't know what I'm gonna do (I'm so into you)
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー (アイム ソウ イントゥ ユー)
どうすればいいか（あなたにはまってる）
I'm so into you (loving you is wrong, I don't wanna be right)
アイム ソウ イントゥ ユー (ラヴィング ユー イズ ロング アイ ドウント ワナ ビー ライト)
あなたにはまってる（あなたを愛することは間違い、でも正しくいたくない）
I don't know what I'm gonna do (you're not mine, I can't deny)
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー (ユア ナッ マイン アイ キャント ディナイ)
どうすればいいか（あなたは私のものじゃない、否定できない）
Boy, you got me so confused (you got me so confused)
ボーイ ユー ガッ ミー ソウ コンフューズド (ユー ガッ ミー ソウ コンフューズド)
あなたのせいで頭が混乱してる
I don't know what I'm gonna do (ooh, what am I supposed do?)
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー (ウー ワッ アマイ サポウズド ドゥー)
どうすればいいか（ああ、どうすればいいの？）
I'm so into you
アイム ソウ イントゥ ユー
あなたにどっぷりはまってる
Boy, you got me so confused
ボーイ ユー ガッ ミー ソウ コンフューズド
あなたのせいで混乱してる
I don't know what I'm gonna do (what am I supposed to do?)
アイ ドウント ノウ ワッ アイム ガナ ドゥー (ワッ アマイ サポウズド トゥ ドゥー)
どうすればいいか（私はどうすればいいの？）
KARAOKE TIPS
サビの「I'm so into you / I don't know what I'm gonna do」は同じフレーズが繰り返されるので、まずこの2行をしっかり覚えるだけで曲の大半を歌える。'gonna'は「ガナ」と素早く発音し、テンポに乗ることがコツ。バックコーラスの合いの手部分はカッコ内に記載されているので、余裕があれば一緒に口ずさんでみよう。テンポはゆったりめのR&Bなので初心者でも挑戦しやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
be into someone
構造: be動詞 + into + 人/物
〜に夢中になっている、〜にはまっている
- I'm really into jazz music lately.
- She's been into him since they first met.
- Are you into sports at all?
gonna do
構造: gonna（going to の短縮）+ 動詞の原形
〜するつもり、〜しようとしている（口語表現）
- I'm gonna call you later.
- What are you gonna do this weekend?
- We're gonna be late if we don't hurry.
you got me so confused
構造: get + 人 + 形容詞（使役・状態変化）
あなたのせいで〜な状態になった
- You got me so nervous.
- The movie got me really excited.
- He got me thinking about the future.
I don't know what to do
構造: I don't know + 疑問詞 + to不定詞
どうすればいいか分からない
- I don't know what to say.
- She didn't know where to go.
- We don't know how to fix this.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- be into someone〜に夢中になっている、〜にはまっている
- gonnagoing to の口語短縮形。〜するつもり
- you got me so confusedget + 人 + 形容詞で「〜な状態にさせる」
- I don't know what to doどうすればいいか分からない（疑問詞 + to不定詞）
- what am I supposed to do?私はどうすればいいの？（be supposed to = 〜することになっている）
よくある質問
I'm So Into You(アイム・ソー・イントゥ・ユー) はどんな曲ですか？
SWV(SWV) が1993年にリリースした曲です。「I'm So Into You」は、ニューヨーク出身のR&Bガールズグループ、SWV（Sisters With Voices）が1993年にリリースしたデビューシングル。コリーン・アン・ブリスコー（ココ）、タマラ・ジョンソン（タミー）、リア・ハリス（リア）の3人で構成されたSWVは、このシングルで一躍注目を集め、全米R&Bチャートで1位を獲得、ポップチャートでも8位に達する大ヒットを記録した。プロデューサーのテディ・ライリーが手がけたニュー・ジャック・スウィングサウンドと、メロウなハーモニーが融合した楽曲で、90年代R&Bシーンを代表する1曲となった。歌詞は「他の女性の彼氏に恋をしてしまった」という禁断の恋心を歌っており、道徳的な葛藤を抱えながらも感情を止めきれない女性の心理が繊細に描かれている。グループ名の「With Voices」の通り、コーラスワークの美しさが際立つ作品で、日本でも多くのR&Bファンに親しまれている。
I'm So Into You の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I'm So Into You で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「be into someone」(〜に夢中になっている、〜にはまっている)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I'm So Into You はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I'm So Into You の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
