NOW READING
Mo Money Mo Problems
モー・マネー・モー・プロブレムズ
The Notorious B.I.G. feat. Puff Daddy and Mase / ザ・ノトーリアス・B.I.G. feat. パフ・ダディ・アンド・メイス
目次
曲の背景
「Mo Money Mo Problems」は、1997年にリリースされたザ・ノトーリアス・B.I.G.（ビギー）の楽曲で、パフ・ダディとメイスをフィーチャーしたヒップホップ・ポップの代表作です。ビギーが1997年3月に射殺された後、同年7月に死後シングルとしてリリースされ、全米ビルボード・ホット100で1位を獲得しました。ダイアナ・ロスの「I'm Coming Out」をサンプリングした明るいビートと、成功の裏に潜む嫉妬や問題を描いた歌詞のコントラストが印象的です。「お金が増えれば問題も増える」というテーマは、成功を手にしたアーティストが直面する現実を率直に表現しており、ヒップホップ文化を語る上で欠かせない一曲です。曲の冒頭にはPGAゴルフのパロディ風のイントロが挿入されており、ユーモアある構成も特徴的です。ビギーの遺作となったアルバム『Life After Death』に収録されています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
hello welcome to the bad boy world
ヘロウ ウェルカム トゥ ダ バッドボーイ ワールド
こんにちは、バッドボーイの世界へようこそ
hello welcome to the bad boy world
ヘロウ ウェルカム トゥ ダ バッドボーイ ワールド
こんにちは、バッドボーイの世界へようこそ
hello welcome to the bad boy world champion pga toy i'm your host for today
ヘロウ ウェルカム トゥ ダ バッドボーイ ワールド チャンピオン ピジェーエー トイ アイム ヨア ホスト フォー トゥデイ
こんにちは、バッドボーイの世界へようこそ、PGAチャンピオン、今日の司会を務めさせていただきます
champion pga toy i'm your host for today
チャンピオン ピジェーエー トイ アイム ヨア ホスト フォー トゥデイ
PGAチャンピオン、今日の司会を務めます
champion pga toy i'm your host for today mace gumbel
チャンピオン ピジェーエー トイ アイム ヨア ホスト フォー トゥデイ メイス ガンベル
PGAチャンピオン、本日の司会、メイス・ガンベルです
mace gumbel
メイス ガンベル
メイス・ガンベル
mace gumbel with this last birdie right here
メイス ガンベル ウィズ ディス ラスト バーディー ライト ヒア
メイス・ガンベル、この最後のバーディーで
with this last birdie right here
ウィズ ディス ラスト バーディー ライト ヒア
この最後のバーディーで
with this last birdie right here puffy woods win the champion from the
ウィズ ディス ラスト バーディー ライト ヒア パフィー ウッズ ウィン ダ チャンピオン フロム ダ
この最後のバーディーで、パフィー・ウッズがチャンピオンシップを制した
puffy woods win the champion from the
パフィー ウッズ ウィン ダ チャンピオン フロム ダ
パフィー・ウッズがチャンピオンシップを勝ち取った
puffy woods win the champion from the three-time champion fuzzy bad feet
パフィー ウッズ ウィン ダ チャンピオン フロム ダ スリータイム チャンピオン ファジー バッド フィート
パフィー・ウッズが3度のチャンピオン、ファジー・バッドフィートからタイトルを奪った
three-time champion fuzzy bad feet
スリータイム チャンピオン ファジー バッド フィート
3度のチャンピオン、ファジー・バッドフィート
three-time champion fuzzy bad feet silence audience i think his pants
スリータイム チャンピオン ファジー バッド フィート サイレンス オーディエンス アイ シンク ヒズ パンツ
3度のチャンピオン…観客の皆さん、静かに、彼のズボンが
silence audience i think his pants
サイレンス オーディエンス アイ シンク ヒズ パンツ
観客の皆さん静かに、彼のズボンが
silence audience i think his pants are a little too tight and he really has
サイレンス オーディエンス アイ シンク ヒズ パンツ アー ア リトル トゥー タイト アンド ヒー リアリー ハズ
観客の皆さん静かに、彼のズボンは少々きつすぎて
are a little too tight and he really has
アー ア リトル トゥー タイト アンド ヒー リアリー ハズ
少々きつすぎて、本当に
are a little too tight and he really has a wedgie
アー ア リトル トゥー タイト アンド ヒー リアリー ハズ ア ウェッジー
少々きつすぎて、本当にズボンが食い込んでいる
he's unstoppable
ヒーズ アンストッパブル
彼は止められない
he's unstoppable
ヒーズ アンストッパブル
彼は止められない
he's unstoppable
ヒーズ アンストッパブル
彼は止められない
stay humble stay low blow like woody
ステイ ハンブル ステイ ロウ ブロウ ライク ウッディー
謙虚でいろ、低く構えて、ウッディーのように勝負しろ
stay humble stay low blow like woody
ステイ ハンブル ステイ ロウ ブロウ ライク ウッディー
謙虚でいろ、低く構えて、ウッディーのように勝負しろ
stay humble stay low blow like woody true pimp
ステイ ハンブル ステイ ロウ ブロウ ライク ウッディー トゥルー ピンプ
謙虚でいろ、低く構えて、真のプレイヤーのように
true pimp
トゥルー ピンプ
真のプレイヤー
true pimp
トゥルー ピンプ
真のプレイヤー
yes
イェス
そうだ
how do you feel about winning this pga
ハウ ドゥー ユー フィール アバウト ウィニング ディス ピジェーエー
このPGA優勝についてどんな気持ちですか？
how do you feel about winning this pga
ハウ ドゥー ユー フィール アバウト ウィニング ディス ピジェーエー
このPGA優勝についてどんな気持ちですか？
how do you feel about winning this pga oh man well i was having some trouble on
ハウ ドゥー ユー フィール アバウト ウィニング ディス ピジェーエー オー マン ウェル アイ ワズ ハヴィング サム トラブル オン
このPGA優勝についてどんな気持ちですか？ あー、まあ、17番ホールで少しトラブルがあって
oh man well i was having some trouble on
オー マン ウェル アイ ワズ ハヴィング サム トラブル オン
あー、まあ、少しトラブルがあって
oh man well i was having some trouble on the 17th hole
オー マン ウェル アイ ワズ ハヴィング サム トラブル オン ダ セブンティーンス ホール
あー、まあ、17番ホールで少しトラブルがあって
the 17th hole
ダ セブンティーンス ホール
17番ホールで
the 17th hole but
ダ セブンティーンス ホール バット
17番ホールで、でも
but
バット
でも
but my man be out from up above came down
バット マイ マン ビー アウト フロム アップ アバブ ケイム ダウン
でも、天から仲間が降りてきて
my man be out from up above came down
マイ マン ビー アウト フロム アップ アバブ ケイム ダウン
天から仲間が降りてきて
my man be out from up above came down talked to me told me to cool out and i
マイ マン ビー アウト フロム アップ アバブ ケイム ダウン トークト トゥ ミー トールド ミー トゥ クール アウト アンド アイ
天から仲間が降りてきて、落ち着けと言ってくれて
talked to me told me to cool out and i
トークト トゥ ミー トールド ミー トゥ クール アウト アンド アイ
話しかけてきて、落ち着けと言ってくれて
talked to me told me to cool out and i did it i guess yeah i guess this made
トークト トゥ ミー トールド ミー トゥ クール アウト アンド アイ ディド イット アイ ゲス イェア アイ ゲス ディス メイド
落ち着けと言ってくれて、そうしたんだ。まあ、これがまた
did it i guess yeah i guess this made
ディド イット アイ ゲス イェア アイ ゲス ディス メイド
そうしたんだ。まあ、これがまた
did it i guess yeah i guess this made more money more problems for you
ディド イット アイ ゲス イェア アイ ゲス ディス メイド モア マネー モア プロブレムズ フォー ユー
そうしたんだ。まあ、これがまたあなたにとって、お金が増えれば問題も増えるということで
more money more problems for you
モア マネー モア プロブレムズ フォー ユー
あなたにとって、お金が増えれば問題も増える
more money more problems for you yeah i guess so more money more problems
モア マネー モア プロブレムズ フォー ユー イェア アイ ゲス ソウ モア マネー モア プロブレムズ
お金が増えれば問題も増える、そうだな、お金が増えれば問題も増える
yeah i guess so more money more problems
イェア アイ ゲス ソウ モア マネー モア プロブレムズ
そうだな、お金が増えれば問題も増える
yeah i guess so more money more problems it's just the way it is hey we're coming
イェア アイ ゲス ソウ モア マネー モア プロブレムズ イッツ ジャスト ダ ウェイ イット イズ ヘイ ウィアー カミング
そうだな、それがこの世の現実さ、では戻りましょう
it's just the way it is hey we're coming
イッツ ジャスト ダ ウェイ イット イズ ヘイ ウィアー カミング
それがこの世の現実さ、では戻りましょう
it's just the way it is hey we're coming back to you billy
イッツ ジャスト ダ ウェイ イット イズ ヘイ ウィアー カミング バック トゥ ユー ビリー
それがこの世の現実さ、ビリー、あなたに返します
chorus — サビ
「お金が増えれば問題も増える」というテーマを、ビギーが成功の代償として直面した嫉妬や敵意を通して歌い上げるサビ。「I know you rather see me die」という強烈なフレーズで、成功者に向けられる羨望と悪意を表現。「bigger than the city lights」という比喩で自らの存在感の大きさを誇示しながらも、それが新たな問題を生み出すことを認める、ラップの率直な自己表現が光るセクション。
i know you rather see me die
アイ ノウ ユー ラーダー スィー ミー ダイ
ネイティブ風: アイ ノウ ユー ラーダー スィー ミー ダイ
あなたが俺に死んでほしいのはわかってる
「rather」は「ラーダー」とフラップTで発音。「see me die」は連続して「スィーミーダイ」とつなげるとスムーズ。
i know you rather see me die
アイ ノウ ユー ラーダー スィー ミー ダイ
ネイティブ風: アイ ノウ ユー ラーダー スィー ミー ダイ
あなたが俺に死んでほしいのはわかってる
「rather」は「ラーダー」とフラップTで発音。「see me die」は連続して「スィーミーダイ」とつなげるとスムーズ。
i know you rather see me die i call all the shots rip all the spots
アイ ノウ ユー ラーダー スィー ミー ダイ アイ コール オール ダ ショッツ リップ オール ダ スポッツ
ネイティブ風: アイ ノウ ユー ラーダー スィー ミー ダイ アイ コール オーロ ダ ショッツ リッポーロ ダ スポッツ
あなたが俺に死んでほしいのはわかってる、俺が全ての指示を出し、全ての場所を支配する
「call all the shots」は「コール オール ダ ショッツ」と「all the」を素早くつなぐ。ラップのリズムに乗って一気に言い切る。
i call all the shots rip all the spots
アイ コール オール ダ ショッツ リップ オール ダ スポッツ
ネイティブ風: アイ コール オーロ ダ ショッツ リッポーロ ダ スポッツ
俺が全ての指示を出し、全ての場所を支配する
「rip all the spots」の「rip」は短く鋭く発音。「all the」は「オーロ ダ」と軽くつなげる。
i call all the shots rip all the spots rock all the rocks
アイ コール オール ダ ショッツ リップ オール ダ スポッツ ロック オール ダ ロックス
ネイティブ風: アイ コール オーロ ダ ショッツ リッポーロ ダ スポッツ ロッコーロ ダ ロックス
俺が全ての指示を出し、全ての場所を制し、全ての宝石を身に着ける
「rock all the rocks」はジュエリーを身に着けるスラング。「ロック」が動詞と名詞で繰り返されるリズム感を楽しもう。
rock all the rocks
ロック オール ダ ロックス
ネイティブ風: ロッコーロ ダ ロックス
全ての宝石を身に着ける
「rock」は動詞で「身につける」の意味。軽くリズムに乗せて。
rock all the rocks
ロック オール ダ ロックス
ネイティブ風: ロッコーロ ダ ロックス
全ての宝石を身に着ける
「rock」は動詞で「身につける」の意味。軽くリズムに乗せて。
and i'm bigger than the city lights down
アンド アイム ビガー ダン ダ シティー ライツ ダウン
ネイティブ風: アナイム ビガー ダン ダ シリー ライツ ダウン
そして俺は街の灯りよりも大きな存在だ
「city lights」の「t」はフラップTで「シリーライツ」と発音。「bigger than」を「ビガー ダン」と強調。
and i'm bigger than the city lights down
アンド アイム ビガー ダン ダ シティー ライツ ダウン
ネイティブ風: アナイム ビガー ダン ダ シリー ライツ ダウン
そして俺は街の灯りよりも大きな存在だ
「city lights」の「t」はフラップTで「シリーライツ」と発音。「bigger than」を「ビガー ダン」と強調。
and i'm bigger than the city lights down in times
アンド アイム ビガー ダン ダ シティー ライツ ダウン イン タイムズ
ネイティブ風: アナイム ビガー ダン ダ シリー ライツ ダウン イン タイムズ
そして俺はタイムズスクエアの灯りよりも大きな存在だ
「Times」はタイムズスクエアを指す。「down in Times」を「ダウン イン タイムズ」と流れるように。
in times
イン タイムズ
ネイティブ風: イン タイムズ
タイムズ（スクエア）の
短いが重要なフレーズ。しっかりと「タイムズ」と発音する。
in times
イン タイムズ
ネイティブ風: イン タイムズ
タイムズ（スクエア）の
短いが重要なフレーズ。しっかりと「タイムズ」と発音する。
verse_2
the more money you make the more
ダ モア マネー ユー メイク ダ モア
お金を稼げば稼ぐほど
the more money you make the more
ダ モア マネー ユー メイク ダ モア
お金を稼げば稼ぐほど
the more money you make the more problems you get
ダ モア マネー ユー メイク ダ モア プロブレムズ ユー ゲット
お金を稼げば稼ぐほど、問題も増える
problems you get
プロブレムズ ユー ゲット
問題が生じる
problems you get and jealousy and envy is there's
プロブレムズ ユー ゲット アンド ジェラシー アンド エンヴィー イズ ゼアズ
問題が生じる、そして嫉妬や羨望がある
and jealousy and envy is there's
アンド ジェラシー アンド エンヴィー イズ ゼアズ
そして嫉妬や羨望がある
and jealousy and envy is there's something that comes with the territory
アンド ジェラシー アンド エンヴィー イズ ゼアズ サムシング ダット カムズ ウィズ ダ テリトリー
そして嫉妬や羨望は、その立場につきものだ
something that comes with the territory
サムシング ダット カムズ ウィズ ダ テリトリー
その立場につきものだ
something that comes with the territory man a lot of people it's just negative
サムシング ダット カムズ ウィズ ダ テリトリー マン ア ロット オブ ピープル イッツ ジャスト ネガティブ
その立場につきものだ、多くの人々からのネガティブな
man a lot of people it's just negative
マン ア ロット オブ ピープル イッツ ジャスト ネガティブ
多くの人々からのただのネガティブな
man a lot of people it's just negative energy like my man puffs say
マン ア ロット オブ ピープル イッツ ジャスト ネガティブ エナジー ライク マイ マン パフス セイ
多くの人々からのただのネガティブなエネルギーだ、俺の仲間パフが言うように
energy like my man puffs say
エナジー ライク マイ マン パフス セイ
エネルギーだ、俺の仲間パフが言うように
energy like my man puffs say d-i-g-p-o p-p-n no info for the d-e-a
エナジー ライク マイ マン パフス セイ ディーアイジーピーオー ピーピーエヌ ノー インフォー フォー ダ ディーイーエー
エネルギーだ、俺の仲間パフが言うように…DEAには情報を渡さない
d-i-g-p-o p-p-n no info for the d-e-a
ディーアイジーピーオー ピーピーエヌ ノー インフォー フォー ダ ディーイーエー
DEA（麻薬取締局）には情報を渡さない
d-i-g-p-o p-p-n no info for the d-e-a federal agents mad cause the flagrant
ディーアイジーピーオー ピーピーエヌ ノー インフォー フォー ダ ディーイーエー フェデラル エージェンツ マッド コーズ ダ フレイグラント
連邦捜査官たちは怒っている、あからさまな
federal agents mad cause the flagrant
フェデラル エージェンツ マッド コーズ ダ フレイグラント
連邦捜査官たちは怒っている、あからさまな
federal agents mad cause the flagrant tap myself and the phone in the basement
フェデラル エージェンツ マッド コーズ ダ フレイグラント タップ マイセルフ アンド ダ フォン イン ダ ベイスメント
連邦捜査官たちは俺や地下の電話を盗聴したことで怒っている
tap myself and the phone in the basement
タップ マイセルフ アンド ダ フォン イン ダ ベイスメント
俺や地下の電話を盗聴した
tap myself and the phone in the basement
タップ マイセルフ アンド ダ フォン イン ダ ベイスメント
俺や地下の電話を盗聴した
step on stage the girls move too much i
ステップ オン ステージ ダ ガールズ ムーヴ トゥー マッチ アイ
ステージに立つと女の子たちが大騒ぎで
step on stage the girls move too much i
ステップ オン ステージ ダ ガールズ ムーヴ トゥー マッチ アイ
ステージに立つと女の子たちが大騒ぎで
step on stage the girls move too much i guess it's wrong with lame dude
ステップ オン ステージ ダ ガールズ ムーヴ トゥー マッチ アイ ゲス イッツ ロング ウィズ レイム デュード
ステージに立つと女の子たちが大騒ぎ、冴えない男には問題があるようだ
guess it's wrong with lame dude
ゲス イッツ ロング ウィズ レイム デュード
冴えない男には何かが違うようだ
guess it's wrong with lame dude
ゲス イッツ ロング ウィズ レイム デュード
冴えない男には何かが違うようだ
never that if i did ain't no problem to
ネヴァー ダット イフ アイ ディド エイント ノー プロブレム トゥ
そんなことはない、もしそうしたとしても問題ない
never that if i did ain't no problem to
ネヴァー ダット イフ アイ ディド エイント ノー プロブレム トゥ
そんなことはない、もしそうしたとしても問題ない
never that if i did ain't no problem to get the gap where the true players at
ネヴァー ダット イフ アイ ディド エイント ノー プロブレム トゥ ゲット ダ ギャップ ウェア ダ トゥルー プレイヤーズ アット
そんなことはない、真のプレイヤーがいる場所に差をつけるのに問題はない
get the gap where the true players at
ゲット ダ ギャップ ウェア ダ トゥルー プレイヤーズ アット
真のプレイヤーがいる場所で差をつける
get the gap where the true players at throw your rollies in the sky waves
ゲット ダ ギャップ ウェア ダ トゥルー プレイヤーズ アット スロウ ヨア ロリーズ イン ダ スカイ ウェイブズ
真のプレイヤーがいる場所で差をつけ、ロレックスを空に向けてかざせ
throw your rollies in the sky waves
スロウ ヨア ロリーズ イン ダ スカイ ウェイブズ
ロレックス（ロリーズ）を空に向けてかざせ
throw your rollies in the sky waves
スロウ ヨア ロリーズ イン ダ スカイ ウェイブズ
ロレックス（ロリーズ）を空に向けてかざせ
dangerous
デンジャラス
危険だ
is
イズ
（それは）だ
is
イズ
（それは）だ
is
イズ
（それは）だ
me
ミー
俺だ
me
ミー
俺だ
me
ミー
俺だ
you
ユー
あなたも
KARAOKE TIPS
この曲はラップパートとポップなフック（サビ）が混在しています。サビ「I know you rather see me die」はゆったりとした8ビートで歌いやすく、まずここを覚えるのがおすすめ。ラップパートは早口なので、最初はゆっくりリズムを取りながら練習しましょう。「rather」「city」などのフラップT発音と、単語の連結（リンキング）に慣れると一気にネイティブっぽくなります。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I know you rather see me die
構造: I know + S + rather + V（〜よりむしろ…したい）
あなたが俺に死んでほしいと思っているのはわかっている。成功者に向けられる嫉妬や敵意を直接的に表現。
- I know you rather see me fail than succeed.
- She knows he'd rather stay home than go to the party.
- They know I'd rather tell the truth than lie.
call all the shots
構造: call the shots（主導権を握る、指示を出す）
全ての決定権を持ち、指示を出す立場であることを示す慣用表現。
- In this project, she calls all the shots.
- He's been calling the shots since he became CEO.
- Nobody tells me what to do — I call the shots around here.
bigger than the city lights
構造: 比較級 bigger than + 名詞（〜よりも大きい）
自らの存在や影響力が、眩い都市の灯りさえも凌駕するほど大きいという比喩的表現。
- His dream was bigger than the city he grew up in.
- Her talent is bigger than any stage she's performed on.
- The movement grew bigger than anyone expected.
rock all the rocks
構造: rock（動詞：身につける）+ rocks（名詞：宝石のスラング）
「rock」が動詞として「スタイリッシュに身につける」を意味するスラング。「rocks」は宝石・ダイヤのこと。
- He's rocking a brand new chain today.
- She rocked her new outfit at the party.
- They were rocking the freshest kicks on the block.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I know you rather see me dieあなたが俺に死んでほしいと思っているのはわかっている（成功者への嫉妬・敵意を表現）
- call all the shots全ての指示を出す、主導権を握る
- rock all the rocks全ての宝石を身につける（rockは動詞でスタイリッシュに着用すること、rocksは宝石のスラング）
- bigger than the city lights街の灯りよりも大きな存在（自らの影響力・存在感を比喩的に表現）
- comes with the territoryその立場につきものだ（特定の地位や役割に伴う避けられない問題を指す慣用表現）
よくある質問
Mo Money Mo Problems(モー・マネー・モー・プロブレムズ) はどんな曲ですか？
The Notorious B.I.G. feat. Puff Daddy and Mase(ザ・ノトーリアス・B.I.G. feat. パフ・ダディ・アンド・メイス) が1997年にリリースした曲です。「Mo Money Mo Problems」は、1997年にリリースされたザ・ノトーリアス・B.I.G.（ビギー）の楽曲で、パフ・ダディとメイスをフィーチャーしたヒップホップ・ポップの代表作です。ビギーが1997年3月に射殺された後、同年7月に死後シングルとしてリリースされ、全米ビルボード・ホット100で1位を獲得しました。ダイアナ・ロスの「I'm Coming Out」をサンプリングした明るいビートと、成功の裏に潜む嫉妬や問題を描いた歌詞のコントラストが印象的です。「お金が増えれば問題も増える」というテーマは、成功を手にしたアーティストが直面する現実を率直に表現しており、ヒップホップ文化を語る上で欠かせない一曲です。曲の冒頭にはPGAゴルフのパロディ風のイントロが挿入されており、ユーモアある構成も特徴的です。ビギーの遺作となったアルバム『Life After Death』に収録されています。
Mo Money Mo Problems の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Mo Money Mo Problems で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I know you rather see me die」(あなたが俺に死んでほしいと思っているのはわかっている。成功者に向けられる嫉妬や敵意を直接的に表現。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Mo Money Mo Problems はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約98でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Mo Money Mo Problems の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。