NOW READING
9 To 5
ナイン・トゥ・ファイブ
Dolly Parton / ドリー・パートン
目次
曲の背景
「9 To 5」は1981年にドリー・パートンが映画『9時から5時まで』の主題歌として書き下ろした楽曲。パートンが映画撮影中にセット上で指の爪を使って曲のリズムを叩きながら作ったという逸話が有名で、その軽快なフィンガーパーキング音は実際にレコーディングでも使用された。全米ビルボードHot 100で2週連続1位を獲得し、カントリーチャートでも1位を記録するクロスオーバーヒットとなった。歌詞は9時から5時まで働く会社員の日常と不満を描いており、特に上司への不満や昇進できない女性労働者の鬱屈を率直に歌い上げている。公開当時、女性の権利や職場での平等を訴えるアンセムとして広く支持を集め、グラミー賞最優秀女性カントリーボーカル賞を受賞した。現在でも労働者の応援歌として世界中で愛され続けており、カラオケでも定番の一曲として親しまれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Tumble outta bed and I stumble to the kitchen
タンボル アウダ ベッ アナイ スタンボル トゥ ダ キッチン
ベッドから転がり出て、ふらふらとキッチンへ向かう
Pour myself a cup of ambition
ポー マイセルフ ア カップ オブ アンビション
やる気という名のコーヒーを一杯注ぐ
Yawn and stretch and try to come to alive
ヨーン アン ストレッチ アン トライ トゥ カム トゥ アライブ
あくびをして伸びをして、目を覚まそうとする
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
ジャンプ イン ダ シャウワー アン ダ ブラッ スターツ パンピン
シャワーに飛び込むと血が巡り始める
Out on the street the traffic starts jumpin'
アウト オン ダ ストリート ダ トラフィック スターツ ジャンピン
通りに出ると交通量が増え始める
With folks like me on the job from 9 to 5
ウィズ フォウクス ライク ミー オン ダ ジョブ フロム ナイン トゥ ファイブ
私みたいな人たちが9時から5時まで働いている
chorus — サビ
9時から5時まで働くことの虚しさと理不尽さを訴えるサビ。必死に働いても見返りが少なく、頭脳を利用されながらも評価されない労働者の現実をストレートに歌い上げる。「what a way to make a livin'」という表現は皮肉を込めた嘆きで、職場での不平等に対するフラストレーションが凝縮されている。
Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
ワーキン ナイン トゥ ファイブ ワラ ウェイ トゥ メイカ リビン
ネイティブ風: ワーキン ナイン トゥ ファイブ ワラ ウェイ トゥ メイカ リビン
9時から5時まで働いて、なんてひどい稼ぎ方だろう
「what a way」は「ワラウェイ」と速くつなげて発音。livin'はgを落とす口語表現。
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
ベアリー ゲリン バイ イッツ オール テイキン アン ノー ギビン
ネイティブ風: ベアリー ゲリン バイ イッツ オール テイキン アン ノー ギビン
ギリギリ生活できるだけ、奪われるばかりで何も与えられない
「barely gettin' by」は3語をなめらかにつなげる。takin'/givin'のgは落とした発音が自然。
They just use your mind and they never give you credit
ゼイ ジャス ユーズ ヨー マイン アン ゼイ ネバー ギブ ユー クレディッ
ネイティブ風: ゼイ ジャス ユーズ ヨー マイン アン ゼイ ネバー ギブ ユー クレディッ
彼らはあなたの頭脳を利用するだけで、功績を認めようとしない
「give you credit」のtは弱く「クレディッ」。mindのdも軽く落とす感覚で歌うと自然。
It's enough to drive you crazy if you let it
イッツ イナフ トゥ ドライブ ユー クレイジー イフ ユー レリッ
ネイティブ風: イッツ イナフ トゥ ドライブ ユー クレイジー イフ ユー レリッ
気にし始めたら気が狂いそうになるほどだ
「let it」は「レリッ」と速く言うのがコツ。「drive you crazy」のdrive youは「ドライビュー」と連結。
verse_2
9 to 5, for service and devotion
ナイン トゥ ファイブ フォー サービス アン デボーション
9時から5時まで、奉仕と献身のために
You would think that I would deserve a fat promotion
ユー ウッ シンク ザライ ウッ デザーブ ア ファット プロモーション
私が大きな昇進に値すると思うでしょう
Want to move ahead but the boss won't seem to let me
ワナ ムーブ アヘッ バッ ダ ボス ウォン シーム トゥ レッ ミー
前進したいのに、上司はなかなか許してくれない
I swear sometimes that man is out to get me!
アイ スウェア サムタイムズ ザッ マン イズ アウト トゥ ゲッ ミー
誓って言うけど、あの人は私を陥れようとしてる！
bridge
They let you dream just to watch 'em shatter
ゼイ レッチュー ドリーム ジャス トゥ ワッチ エム シャラー
夢を見させておいて、それが砕けるのを眺めているだけ
You're just a step on the boss-man's ladder
ユアー ジャスタ ステップ オン ダ ボスマンズ ラダー
あなたは上司のはしごの一段にすぎない
But you got dreams he'll never take away
バッチュー ガッ ドリームズ ヒール ネバー テイク アウェイ
でもあなたには誰にも奪えない夢がある
You're in the same boat with a lotta your friends
ユアー イン ダ セイム ボウト ウィザ ロラ ヨー フレンズ
あなたは多くの友達と同じ境遇にいる
Waitin' for the day your ship'll come in
ウェイリン フォー ダ デイ ヨー シッポ カム イン
船が入港する日、つまり幸運が訪れる日を待っている
An' the tide's gonna turn and it's all gonna roll your way
アン ダ タイズ ガナ ターン アン イッツ オール ガナ ロール ヨー ウェイ
潮目が変わって、全てがあなたの思い通りになる
chorus
Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
ワーキン ナイン トゥ ファイブ ワラ ウェイ トゥ メイカ リビン
9時から5時まで働いて、なんてひどい稼ぎ方だろう
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
ベアリー ゲリン バイ イッツ オール テイキン アン ノー ギビン
ギリギリ生活できるだけ、奪われるばかりで何も与えられない
They just use your mind and you never get the credit
ゼイ ジャス ユーズ ヨー マイン アン ユー ネバー ゲッ ダ クレディッ
彼らはあなたの頭脳を利用するだけで、あなたは評価を得られない
It's enough to drive you crazy if you let it
イッツ イナフ トゥ ドライブ ユー クレイジー イフ ユー レリッ
気にし始めたら気が狂いそうになるほどだ
verse_2
9 to 5, yeah they got you where they want you
ナイン トゥ ファイブ イェー ゼイ ガッチュー ウェア ゼイ ワンチュー
9時から5時、そう彼らはあなたを思い通りの場所に置いている
There's a better life, and you dream about it, don't you?
ゼアズ ア ベラー ライフ アン ユー ドリーム アバウリッ ドンチュー
もっといい生活があるはず、あなたもそれを夢見てるでしょ？
It's a rich man's game no matter what they call it
イッツ ア リッチ マンズ ゲイム ノー マラー ワッ ゼイ コーリッ
何と呼ぼうとも、これは金持ちだけが得をするゲームだ
And you spend your life puttin' money in his wallet
アン ユー スペン ヨー ライフ プリン マニー イン ヒズ ウォレッ
そしてあなたは一生、彼の財布にお金を入れ続けている
outro
9 to 5, whoa what a way to make a livin'
ナイン トゥ ファイブ ウォウ ワラ ウェイ トゥ メイカ リビン
9時から5時まで、ああなんてひどい稼ぎ方だろう
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
ベアリー ゲリン バイ イッツ オール テイキン アン ノー ギビン
ギリギリ生活できるだけ、奪われるばかりで何も与えられない
They just use your mind and they never give you credit
ゼイ ジャス ユーズ ヨー マイン アン ゼイ ネバー ギブ ユー クレディッ
彼らはあなたの頭脳を利用するだけで、功績を認めようとしない
It's enough to drive you crazy if you let it
イッツ イナフ トゥ ドライブ ユー クレイジー イフ ユー レリッ
気にし始めたら気が狂いそうになるほどだ
9 to 5, yeah they got you where they want you
ナイン トゥ ファイブ イェー ゼイ ガッチュー ウェア ゼイ ワンチュー
9時から5時、そう彼らはあなたを思い通りの場所に置いている
There's a better life, and you dream about it, don't you?
ゼアズ ア ベラー ライフ アン ユー ドリーム アバウリッ ドンチュー
もっといい生活があるはず、あなたもそれを夢見てるでしょ？
It's a rich man's game no matter what they call it
イッツ ア リッチ マンズ ゲイム ノー マラー ワッ ゼイ コーリッ
何と呼ぼうとも、これは金持ちだけが得をするゲームだ
And you spend your life puttin' money in his wallet
アン ユー スペン ヨー ライフ プリン マニー イン ヒズ ウォレッ
そしてあなたは一生、彼の財布にお金を入れ続けている
KARAOKE TIPS
テンポが速めなので歌詞の子音を落として口語的に歌うのがコツ。「Workin'」「gettin'」「takin'」などgを省いた発音をそのまま意識する。サビは「9 to 5」のリズムをしっかり刻み、「what a way」の部分は速くつなげるとノリが出る。ブリッジ部分は少しスローダウンして感情を込めて歌うと効果的。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
what a way to make a livin'
構造: what a + 名詞句 (感嘆表現)
なんて〜な方法だろう（皮肉や嘆きを込めた感嘆）
- What a way to spend your weekend!（なんて週末の過ごし方だろう）
- What a way to treat a friend.（友達への扱いとしてどうかと思う）
- What a way to start the day!（なんて一日の始め方だろう）
barely gettin' by
構造: barely + 動詞 (かろうじて〜する)
ギリギリ生きていける、やっと食べていける
- I'm barely getting by on my salary.（給料でギリギリ生活している）
- She barely got by on minimum wage.（最低賃金でなんとか生活した）
- They're barely getting by after the job loss.（失業後ギリギリ生活している）
give you credit
構造: give + 人 + credit (功績・評価を認める)
〜の功績を認める、〜を評価する
- At least give me credit for trying.（努力は認めてほしい）
- The boss never gives us credit for our work.（上司は仕事への評価をしてくれない）
- You have to give her credit for her dedication.（彼女の献身は認めなければならない）
drive you crazy
構造: drive + 人 + 形容詞 (〜の状態にさせる)
〜を狂わせる、頭がおかしくなりそうにさせる
- This noise is driving me crazy.（この騒音には本当に参る）
- Don't let stress drive you crazy.（ストレスに振り回されないで）
- Traffic can drive you crazy in the city.（都市部の渋滞には頭が来る）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- what a way to make a livin'なんてひどい稼ぎ方だろう（皮肉を込めた感嘆）
- barely gettin' byギリギリ生活できる、やっと食べていける
- give you credit〜の功績・評価を認める
- drive you crazy〜を狂わせる、頭がおかしくなりそうにさせる
- no matter what they call it何と呼ぼうとも、どう言おうとも
よくある質問
9 To 5(ナイン・トゥ・ファイブ) はどんな曲ですか？
Dolly Parton(ドリー・パートン) が1981年にリリースした曲です。「9 To 5」は1981年にドリー・パートンが映画『9時から5時まで』の主題歌として書き下ろした楽曲。パートンが映画撮影中にセット上で指の爪を使って曲のリズムを叩きながら作ったという逸話が有名で、その軽快なフィンガーパーキング音は実際にレコーディングでも使用された。全米ビルボードHot 100で2週連続1位を獲得し、カントリーチャートでも1位を記録するクロスオーバーヒットとなった。歌詞は9時から5時まで働く会社員の日常と不満を描いており、特に上司への不満や昇進できない女性労働者の鬱屈を率直に歌い上げている。公開当時、女性の権利や職場での平等を訴えるアンセムとして広く支持を集め、グラミー賞最優秀女性カントリーボーカル賞を受賞した。現在でも労働者の応援歌として世界中で愛され続けており、カラオケでも定番の一曲として親しまれている。
9 To 5 の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
9 To 5 で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「what a way to make a livin'」(なんて〜な方法だろう（皮肉や嘆きを込めた感嘆）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
9 To 5 はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約182でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
9 To 5 の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。