NOW READING
Baby, I Love Your Way/Freebird Medley
ベイビー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ／フリーバード・メドレー
Will to Power / ウィル・トゥ・パワー
目次
曲の背景
「Baby, I Love Your Way/Freebird Medley」は、マイアミ出身のダンス／ポップ・プロジェクト、ウィル・トゥ・パワーが1988年に発表し、1989年初頭に全米ビルボードHot 100で1位を獲得したヒット曲です。ピーター・フランプトンの名バラード「Baby, I Love Your Way」と、レーナード・スキナードの不朽のロック・アンセム「Free Bird」という、まったく毛色の異なる2曲を1つに溶かし込んだ大胆なメドレー構成が最大の特徴。原曲のギター主体のサウンドを、当時流行のシンセとソフトなアダルト・コンテンポラリー調にアレンジし、甘いラブソングと自由を求める旅立ちのメッセージを同居させました。歌詞は「あなたのすべてが毎日愛おしい」という献身と、「俺は鳥のように自由で、決して変わらない」という相反する想いが交錯し、愛と自由のあいだで揺れる心情を描きます。カバーながらメドレーという発想で原曲に新たな命を吹き込み、80年代末を象徴するクロスオーバー・ヒットとなりました。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Shadows grow so long before my eyes
シャドウズ・グロウ・ソー・ロング・ビフォー・マイ・アイズ
影が目の前でぐんぐん長く伸びていく
And they're moving across the page
アン・ゼア・ムーヴィング・アクロス・ザ・ペイジ
そしてページの上を動いていく
Suddenly the day turns into night
サドゥンリー・ザ・デイ・ターンズ・イントゥ・ナイト
突然、昼が夜へと変わる
Far away from the city
ファー・アウェイ・フロム・ザ・シティ
街から遠く離れて
pre_chorus — サビ
ためらわないで、というメッセージが核。あなたの愛は待ってはくれない、だから今この瞬間に飛び込もうと相手の背中を押すパートです。don't hesitate（ためらうな）という命令形と、won't wait（待たない）という否定の未来形が並び、過ぎ去る時間への焦りと、愛を逃したくない切実な想いを表現しています。短い行に強い感情が凝縮された、サビへ橋渡しする盛り上がりの部分です。
But don't hesitate
バット・ドント・ヘジテイト
ネイティブ風: バッ・ドゥン・ヘズィテイッ
でも、ためらわないで
don't の t は次の語と繋がり弱く落ちる。hesitate の t はフラップ気味に軽く。
'Cause your love, your love won't wait oh no no
コーズ・ユア・ラヴ・ユア・ラヴ・ウォント・ウェイト・オー・ノー・ノー
ネイティブ風: カズ・ヨ・ラヴ・ヨ・ラヴ・ウォウン・ウェイッ・オウ・ノウ・ノウ
だって君の愛は、君の愛は待ってくれないから、ああダメだダメだ
'Cause は「カズ」と短く。won't wait は t を一度に発音し「ウォウン・ウェイッ」と繋げる。
chorus — サビ
「君のすべてが毎日、昼も夜も愛おしい」とまっすぐに愛を伝えるサビ。I love your way（君のやり方／君のあり方が好き）という表現は、外見だけでなく相手の生き方・人柄そのものを丸ごと愛するという深い意味を持ちます。every day、night and day と時間を表す語を重ね、途切れることのない一途な想いを歌い上げます。シンプルな単語の繰り返しで、誰もが口ずさめる普遍的なラブソングの王道サビです。
Ooh baby I love your way every day
ウー・ベイビー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ・エヴリデイ
ネイティブ風: ウー・ベイビー・アイ・ラヴ・ヨ・ウェイ・エヴリデイ
ああベイビー、毎日君のすべてが愛おしい
your way は「ヨ・ウェイ」と滑らかに繋ぐ。every day の最初の t 音はなく「エヴリ」と軽く。
Ooh wanna tell you I love your way every day
ウー・ワナ・テル・ユー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ・エヴリデイ
ネイティブ風: ウー・ワナ・テリュー・アイ・ラヴ・ヨ・ウェイ・エヴリデイ
ああ、君に伝えたい、毎日君のすべてが愛おしいと
wanna は want to のくだけた形で「ワナ」。tell you は繋げて「テリュー」。
Ooh wanna be with you night and day
ウー・ワナ・ビー・ウィズ・ユー・ナイト・アン・デイ
ネイティブ風: ウー・ワナ・ビ・ウィズュー・ナイ・タン・デイ
ああ、昼も夜も君と一緒にいたい
night and day は繋がって「ナイ・タン・デイ」。with you は「ウィズュー」と一息で。
Hey yeah
ヘイ・イェー
ネイティブ風: ヘイ・イェー
ヘイ、イェー
合いの手のように軽く弾ませて。
I love your way
アイ・ラヴ・ユア・ウェイ
ネイティブ風: アイ・ラヴ・ヨ・ウェイ
君のすべてが愛おしい
your を弱く「ヨ」、love your way をひと続きの旋律で。
bridge
If I leave here tomorrow
イフ・アイ・リーヴ・ヒア・トゥモロー
もし明日ここを去ったら
Will you still remember me
ウィル・ユー・スティル・リメンバー・ミー
君はまだ僕を覚えていてくれるだろうか
For I must be traveling on now
フォー・アイ・マスト・ビー・トラヴェリング・オン・ナウ
なぜなら僕は今、旅を続けなければならないから
There's so many places I gotta see
ゼアズ・ソー・メニー・プレイシズ・アイ・ガラ・シー
見なきゃならない場所がたくさんあるんだ
But if I stayed here with you girl
バット・イフ・アイ・ステイド・ヒア・ウィズ・ユー・ガール
でももしここで君と一緒にいたら
Things just wouldn't be the same
シングス・ジャスト・ウドゥント・ビー・ザ・セイム
何もかも今のままじゃいられないだろう
'Cause I'm as free as a bird now
コーズ・アイム・アズ・フリー・アズ・ア・バード・ナウ
だって今の僕は鳥のように自由だから
And this bird will never change,
アン・ディス・バード・ウィル・ネヴァー・チェンジ
そしてこの鳥は決して変わらない
And this bird will never change
アン・ディス・バード・ウィル・ネヴァー・チェンジ
この鳥は決して変わらないんだ
verse_2
Shadows grow so long before my eyes
シャドウズ・グロウ・ソー・ロング・ビフォー・マイ・アイズ
影が目の前でぐんぐん長く伸びていく
With the help of some fireflies
ウィズ・ザ・ヘルプ・オブ・サム・ファイアフライズ
何匹かの蛍の助けを借りて
I wonder how they have the power to shine
アイ・ワンダー・ハウ・ゼイ・ハヴ・ザ・パワー・トゥ・シャイン
どうして彼らは輝く力を持っているのだろう
I can see them under the pines
アイ・キャン・シー・ゼム・アンダー・ザ・パインズ
松の木の下に彼らが見える
But don't hesitate
バット・ドント・ヘジテイト
でも、ためらわないで
'Cause your love won't wait
コーズ・ユア・ラヴ・ウォント・ウェイト
だって君の愛は待ってくれないから
outro
Ooh baby I love your way (every day)
ウー・ベイビー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ（エヴリデイ）
ああベイビー、君のすべてが愛おしい（毎日）
Ooh wanna tell you I love your way (night and day)
ウー・ワナ・テル・ユー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ（ナイト・アン・デイ）
ああ、君に伝えたい、君のすべてが愛おしいと（昼も夜も）
Ooh baby I love your way (every day)
ウー・ベイビー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ（エヴリデイ）
ああベイビー、君のすべてが愛おしい（毎日）
Every day now
エヴリデイ・ナウ
毎日ずっと
Ooh wanna tell you I love your way (night and day, night and day)
ウー・ワナ・テル・ユー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ（ナイト・アン・デイ・ナイト・アン・デイ）
ああ、君に伝えたい、君のすべてが愛おしいと（昼も夜も、昼も夜も）
I love your way
アイ・ラヴ・ユア・ウェイ
君のすべてが愛おしい
Ooh baby I love your way ('cause I'm as free as a bird now)
ウー・ベイビー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ（コーズ・アイム・アズ・フリー・アズ・ア・バード・ナウ）
ああベイビー、君のすべてが愛おしい（だって今の僕は鳥のように自由だから）
Give me you way, wanna tell you I love your way (a free as a bird now)
ギヴ・ミー・ユー・ウェイ・ワナ・テル・ユー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ（ア・フリー・アズ・ア・バード・ナウ）
君のやり方を見せて、伝えたい、君のすべてが愛おしいと（鳥のように自由なんだ）
Ooh baby I love your way
ウー・ベイビー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ
ああベイビー、君のすべてが愛おしい
Ooh baby I love your way (every day)
ウー・ベイビー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ（エヴリデイ）
ああベイビー、君のすべてが愛おしい（毎日）
Ooh wanna tell you I love your way (night and day)
ウー・ワナ・テル・ユー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ（ナイト・アン・デイ）
ああ、君に伝えたい、君のすべてが愛おしいと（昼も夜も）
Ooh baby I love your way (every day, every day)
ウー・ベイビー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ（エヴリデイ・エヴリデイ）
ああベイビー、君のすべてが愛おしい（毎日、毎日）
Ooh wanna tell you I love your way (night and day, night and day, oh oh)
ウー・ワナ・テル・ユー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ（ナイト・アン・デイ・ナイト・アン・デイ・オー・オー）
ああ、君に伝えたい、君のすべてが愛おしいと（昼も夜も、昼も夜も、ああ）
Ooh baby I love your way (night and day)
ウー・ベイビー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ（ナイト・アン・デイ）
ああベイビー、君のすべてが愛おしい（昼も夜も）
KARAOKE TIPS
サビの「I love your way」が何度も繰り返されるので、まずこのフレーズを完璧に覚えれば一気に歌いやすくなります。your を「ヨ」と軽く流し、love your way をひと続きの旋律で滑らかに。テンポはゆったりしているので、伸ばす母音をたっぷり響かせると気持ちよく決まります。アウトロのコール&レスポンス部分（カッコ内）はハモリ役と分担しても盛り上がります。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
don't hesitate
構造: don't + 動詞の原形（否定命令文）
ためらわないで／躊躇するな
- Don't hesitate to ask me anything.（何でも遠慮なく聞いてね）
- Don't hesitate, just do it.（迷わずやってしまえ）
- If you need help, don't hesitate to call.（助けが必要なら遠慮なく電話して）
won't wait
構造: will not の短縮 won't + 動詞（未来の否定）
待たないだろう／待ってはくれない
- The train won't wait for you.（電車は君を待ってくれない）
- Opportunity won't wait.（チャンスは待ってくれない）
- Time won't wait for anyone.（時間は誰も待ってくれない）
chorus で覚えるフレーズ
I love your way
構造: I love + 所有格 your + 名詞 way
君のあり方・生き方そのものが好きだ
- I love your way of thinking.（君の考え方が好きだ）
- I love your way with people.（人との接し方が素敵だね）
- I love the way you smile.（君の笑い方が大好きだ）
wanna tell you
構造: wanna（want to）+ tell + 人
君に伝えたい／言いたい
- I wanna tell you something.（君に話したいことがある）
- I wanna tell you the truth.（君に本当のことを言いたい）
- I just wanna tell you thanks.（ただありがとうと伝えたいんだ）
night and day
構造: 名詞 + and + 名詞（対の慣用句）
昼も夜も／四六時中
- I think about you night and day.（昼も夜も君のことを考えている）
- They worked night and day.（彼らは昼夜を問わず働いた）
- The store is open night and day.（その店は24時間営業だ）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I love your way君のあり方・生き方そのものが好きだ
- don't hesitateためらわないで／躊躇するな
- wanna tell you君に伝えたい
- night and day昼も夜も／四六時中
- won't wait待ってはくれない
よくある質問
Baby, I Love Your Way/Freebird Medley(ベイビー・アイ・ラヴ・ユア・ウェイ／フリーバード・メドレー) はどんな曲ですか？
Will to Power(ウィル・トゥ・パワー) が1989年にリリースした曲です。「Baby, I Love Your Way/Freebird Medley」は、マイアミ出身のダンス／ポップ・プロジェクト、ウィル・トゥ・パワーが1988年に発表し、1989年初頭に全米ビルボードHot 100で1位を獲得したヒット曲です。ピーター・フランプトンの名バラード「Baby, I Love Your Way」と、レーナード・スキナードの不朽のロック・アンセム「Free Bird」という、まったく毛色の異なる2曲を1つに溶かし込んだ大胆なメドレー構成が最大の特徴。原曲のギター主体のサウンドを、当時流行のシンセとソフトなアダルト・コンテンポラリー調にアレンジし、甘いラブソングと自由を求める旅立ちのメッセージを同居させました。歌詞は「あなたのすべてが毎日愛おしい」という献身と、「俺は鳥のように自由で、決して変わらない」という相反する想いが交錯し、愛と自由のあいだで揺れる心情を描きます。カバーながらメドレーという発想で原曲に新たな命を吹き込み、80年代末を象徴するクロスオーバー・ヒットとなりました。
Baby, I Love Your Way/Freebird Medley の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Baby, I Love Your Way/Freebird Medley で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「don't hesitate」(ためらわないで／躊躇するな)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Baby, I Love Your Way/Freebird Medley はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Baby, I Love Your Way/Freebird Medley の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。