NOW READING
Nothin'
ナッシン
N.O.R.E. / ノリエガ
目次
曲の背景
「Nothin'」はプエルトリコ系ラッパーN.O.R.E.（ノア＝ノリエガ）が2002年に発表したアルバム『God's Favorite』からのシングル。プロデュースはThe Neptunesで、彼ら特有のミニマルで跳ねるビートが象徴的。Billboard Hot 100で最高10位、Hot Rap Tracksでは1位を記録し、N.O.R.E.最大のヒットとなった。タイトルの「Nothin'（=何もしない）」は、相手に挑発的に「お前ら何かするのか？→何もできないだろ」と返すコール＆レスポンス構造で、クラブで強気にふるまうストリートの誇示をユーモラスに描く。歌詞にはスラングや過激な比喩、暴力・薬物・自慢の表現が多く、ヒップホップ特有の「ブラギング（自慢芸）」の文体を学ぶ教材になる。学習面ではwant to→wanna、trying to→tryin、looking→lookin といったカジュアル短縮形の宝庫で、リアルな英会話のくだけた発音に触れられる一曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Oh! Millitainment Oh!
オー！ ミリテインメント オー！
オー！ ミリテインメント オー！（レーベル名のコール）
Millitainment Oh! Millitainment Come on
ミリテインメント オー！ ミリテインメント カモン
ミリテインメント オー！ ミリテインメント さあ行くぞ
Millitainment Oh! Millitainment This one is the hot one!
ミリテインメント オー！ ミリテインメント ディスワン イズ ザ ホットワン！
ミリテインメント オー！ ミリテインメント こいつがアツい一曲だ！
Millitainment Aiyyo! Millitainment
ミリテインメント アイヨー！ ミリテインメント
ミリテインメント アイヨー！ ミリテインメント
chorus — サビ
クラブに来た主人公が、相手の女の子に目をつけられても余裕。仲間が絡んでこようと「お前ら何かするのか？」と挑発し、答えは決まって「Nothin'（何もしない＝何もできない）」。強気な自己誇示と、コール＆レスポンスで相手を煽る典型的なヒップホップのフックで、口ずさみやすい繰り返しが魅力。
Homeboy, I came to party (ohh!)
ホームボーイ、アイ ケイム トゥ パーリー（オー！）
ネイティブ風: ホゥムボイ、アイ ケイム トゥ パーリ（オー！）
なあ相棒、俺はパーティーしに来たんだ（オー！）
partyのtはフラップ化して「パーリー」に近い。came toは滑らかに繋ぐ。
Yo' girl was lookin at me (ohh!)
ヨ ガール ワズ ルッキン アット ミー（オー！）
ネイティブ風: ヨ ガゥ ワズ ルッキナッミー（オー！）
お前の女が俺を見てたぜ（オー！）
lookin at meはリエゾンで「ルッキナッミー」と一息で。
She's a haggler naw I'm not taggin her (ohh!)
シーザ ハグラー ナー アイム ノット タギン ハー（オー！）
ネイティブ風: シーザ ハグラ ノー アイム ナッ タギナー（オー！）
あの子は手強い、いや別に口説いてるわけじゃない（オー！）
nawはnoのくだけた形「ノー」。taggin herは「タギナー」と繋がる。
But you don't want them boys to come over and start askin ya (ohh!)
バット ユー ドント ワナ ゼム ボーイズ トゥ カモーバー アン スタート アスキンヤ（オー！）
ネイティブ風: バッチュ ドンワナ ゼム ボイズ トゥ カモゥヴァ アン スタータスキンヤ（オー！）
けど連中がやって来て絡んでくるのは嫌だろ？（オー！）
come overは「カモーバー」、but youは「バッチュ」と繋ぐと自然。
What you wanna do, nigga? (Nothin')
ワット ユー ワナ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
ネイティブ風: ワッチュ ワナ ドゥ、ニガ？（ナッシン）
お前、何かするのか？（何もしねえ）
what youは「ワッチュ」。wanna=want toの短縮。
What you tryin to do, nigga? (Nothin')
ワット ユー トライン トゥ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
ネイティブ風: ワッチュ トライナ ドゥ、ニガ？（ナッシン）
お前、何しようってんだ？（何もしねえ）
tryin to=trying toは「トライナ」と崩れる。
What you wanna do, nigga? (Nothin')
ワット ユー ワナ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
ネイティブ風: ワッチュ ワナ ドゥ、ニガ？（ナッシン）
お前、何かするのか？（何もしねえ）
繰り返しはリズムを崩さず同じ「ワッチュ ワナ」で。
What you tryin to do
ワット ユー トライン トゥ ドゥー
ネイティブ風: ワッチュ トライナ ドゥ
お前、何しようってんだ
最後は語尾を伸ばさず軽く切ると次のバースに繋ぎやすい。
verse_2
Yo, yo, yo..
ヨ、ヨ、ヨ..
ヨ、ヨ、ヨ..
Yo N-O-R papi, say what? That nigga's the man
ヨ エヌオーアール パピ、セイ ワット？ ザット ニガズ ザ マン
ヨ、N-O-Rだ相棒、なんだって？ あいつこそ大物さ
With his manager Chris and the label that Jams
ウィズ ヒズ マネジャー クリス アン ザ レイベル ザット ジャムズ
マネージャーのクリスと、ノってるレーベルと共に
Still flossin, showin your rocks
スティル フロッシン、ショウイン ユア ロックス
相変わらず見せびらかし、宝石をひけらかす
Ain't you dudes heard "Grimey" man we stoled your watch
エイント ユー デューズ ハード「グライミー」マン ウィー ストールド ユア ウォッチ
お前ら「Grimey」聞いてないのか、お前の時計頂いたぜ
It goes indian style, knees bent in dashiki
イット ゴーズ インディアン スタイル、ニーズ ベント イン ダシキ
あぐらをかくスタイル、ダシキを着て膝を曲げて
Strapped with the veritek baby tec B.T.
ストラップド ウィズ ザ ヴェリテック ベイビー テック ビーティー
武装してるぜ、ヴェリテック、テック B.T.だ
True she at the bar lookin good in the brown dress
トゥルー シー アット ザ バー ルッキン グッド イン ザ ブラウン ドレス
確かにあの子、バーで茶色いドレスが似合ってた
Four to six shots and them things ain't around yet
フォー トゥ シックス ショッツ アン ゼム シングス エイント アラウンド イェット
4、5杯やってもまだ気分は上がりきらない
Persona all thugged out loud and clear
ペルソナ オール サグド アウト ラウド アン クリア
見た目はワル全開、はっきりとな
Sayin f*ck the straight Henny, just grab me a beer
セイイン ファック ザ ストレート ヘニー、ジャスト グラブ ミー ア ビア
ストレートのヘネシーはいい、ビールを一本くれ
You see I'm reppin now, and my mami's I got a weapon now
ユー シー アイム レッピン ナウ、アン マイ マミーズ アイ ガッタ ウェポン ナウ
わかるだろ今や俺が代表だ、女も武器も手にした
Shoot at them clowns at they feet, they high steppin now
シュート アット ゼム クラウンズ アット ゼイ フィート、ゼイ ハイ ステッピン ナウ
道化どもの足元を狙えば、奴ら慌てて飛び跳ねる
Left that wack label cause I don't like pricks
レフト ザット ワック レイベル コーズ アイ ドント ライク プリックス
ダサいレーベルは辞めた、嫌な奴らが嫌いでな
I'm like a hammer that you hold on your hand, I make hits
アイム ライク ア ハマー ザット ユー ホールド オン ユア ハンド、アイ メイク ヒッツ
俺は手に持つハンマー、ヒット（一撃／名曲）を生むのさ
At the white boy club while I'm buyin the bar
アット ザ ホワイト ボーイ クラブ ホワイル アイム バイイン ザ バー
白人の多いクラブで、店中におごってやる
They like, "Hey now, you're an all star," it go
ゼイ ライク、「ヘイ ナウ、ユア アン オールスター」イット ゴー
奴ら言うのさ「おいおい、お前スターだな」ってな、いくぞ
chorus
Homeboy, I came to party (ohh!)
ホームボーイ、アイ ケイム トゥ パーリー（オー！）
なあ相棒、俺はパーティーしに来たんだ（オー！）
Yo' girl was lookin at me (ohh!)
ヨ ガール ワズ ルッキン アット ミー（オー！）
お前の女が俺を見てたぜ（オー！）
She's a haggler naw I'm not taggin her (ohh!)
シーザ ハグラー ナー アイム ノット タギン ハー（オー！）
あの子は手強い、いや別に口説いてるわけじゃない（オー！）
But you don't want them boys to come over and start askin ya (ohh!)
バット ユー ドント ワナ ゼム ボーイズ トゥ カモーバー アン スタート アスキンヤ（オー！）
けど連中がやって来て絡んでくるのは嫌だろ？（オー！）
What you wanna do, nigga? (Nothin')
ワット ユー ワナ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
お前、何かするのか？（何もしねえ）
What you tryin to do, nigga? (Nothin')
ワット ユー トライン トゥ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
お前、何しようってんだ？（何もしねえ）
What you wanna do, nigga? (Nothin')
ワット ユー ワナ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
お前、何かするのか？（何もしねえ）
What you tryin to do
ワット ユー トライン トゥ ドゥー
お前、何しようってんだ
verse_2
I spit mack millimeter rhymes, kill a liter in line
アイ スピット マック ミリミーター ライムズ、キル ア リーター イン ライン
俺は鋭いライムを吐く、一気に飲み干すような勢いで
My nigga Peter got a heater of mines
マイ ニガ ピーター ガッタ ヒーター オブ マインズ
相棒のピーターが俺のヤツ（道具）を持ってる
Niggaz still lyin, in they wack ass bars
ニガズ スティル ライイン、イン ゼイ ワック アス バーズ
奴らは相変わらず嘘をつく、しょぼいリリックの中で
Only time they seen jail, when they watchin "Oz"
オンリー タイム ゼイ シーン ジェイル、ホエン ゼイ ウォッチン「オズ」
奴らが牢獄を見たのは、ドラマ「Oz」を観た時だけさ
I'm in the club pissy drunk like, "Ahhhdadidaaaaa!!!!!!"
アイム イン ザ クラブ ピッシー ドランク ライク、「アーダディダー！！！」
クラブでベロベロに酔って「アーダディダー！」
And mami took it proper like, "Dadadidaaaaa!!!!!!"
アン マミー トゥック イット プロパー ライク、「ダダディダー！！！」
女もうまく乗っかって「ダダディダー！」
Adios kill your soul, then we body your ghost
アディオス キル ユア ソウル、ゼン ウィー ボディ ユア ゴースト
アディオス、魂までやっちまうぜ
They call me gordo, I sip the champagne that's importo
ゼイ コール ミー ゴルド、アイ シップ ザ シャンペイン ザッツ インポルト
皆は俺をゴルド（デブ）と呼ぶ、輸入物のシャンパンを飲むのさ
Playin "Capicu" (Man you ain't nappy too!!!)
プレイイン「カピク」（マン ユー エイント ナッピー トゥー！！！）
「カピク（ドミノ）」をやってる（お前も縮れ毛だろ！）
I like when chocha be nappy too
アイ ライク ホエン チョチャ ビー ナッピー トゥー
俺は素朴で自然な感じが好きでね
I treat life like a fast car, lower my speed
アイ トリート ライフ ライク ア ファスト カー、ロワー マイ スピード
人生を速い車みたいに扱う、時にはスピードを落として
I try and chill, and sell more records than Creed
アイ トライ アン チル、アン セル モア レコーズ ザン クリード
落ち着こうとしつつ、Creedより多くのレコードを売る
Been a hustler (What? What?) Way before "Melvin Flynt"
ビーン ア ハスラー（ワット？ ワット？）ウェイ ビフォー「メルヴィン フリント」
ずっと稼ぎ屋さ（何？何？）「Melvin Flynt」のずっと前から
A criminal, don't leave no prints
ア クリミナル、ドント リーヴ ノー プリンツ
犯罪者は、指紋なんて残さない
These dudes gave me a brick and they ain't seen me since
ジーズ デューズ ゲイヴ ミー ア ブリック アン ゼイ エイント シーン ミー シンス
こいつらが俺に荷物を渡した、それきり俺を見ていない
Caught up wit 'em, had them dudes straight hoppin the fence, it go
コート アップ ウィッ エム、ハッド ゼム デューズ ストレート ホッピン ザ フェンス、イット ゴー
奴らに追いついて、フェンスを飛び越えさせた、いくぞ
chorus
Homeboy, I came to party (ohh!)
ホームボーイ、アイ ケイム トゥ パーリー（オー！）
なあ相棒、俺はパーティーしに来たんだ（オー！）
Yo' girl was lookin at me (ohh!)
ヨ ガール ワズ ルッキン アット ミー（オー！）
お前の女が俺を見てたぜ（オー！）
She's a haggler naw I'm not taggin her (ohh!)
シーザ ハグラー ナー アイム ノット タギン ハー（オー！）
あの子は手強い、いや別に口説いてるわけじゃない（オー！）
But you don't want them boys to come over and start askin ya (ohh!)
バット ユー ドント ワナ ゼム ボーイズ トゥ カモーバー アン スタート アスキンヤ（オー！）
けど連中がやって来て絡んでくるのは嫌だろ？（オー！）
What you wanna do, nigga? (Nothin')
ワット ユー ワナ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
お前、何かするのか？（何もしねえ）
What you tryin to do, nigga? (Nothin')
ワット ユー トライン トゥ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
お前、何しようってんだ？（何もしねえ）
What you wanna do, nigga? (Nothin')
ワット ユー ワナ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
お前、何かするのか？（何もしねえ）
What you tryin to do
ワット ユー トライン トゥ ドゥー
お前、何しようってんだ
bridge
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
Yo, yo, yo..
ヨ、ヨ、ヨ..
ヨ、ヨ、ヨ..
verse_2
Yo oops, I done done it again, I got another one
ヨ ウープス、アイ ダン ダン イット アゲイン、アイ ガッタナザー ワン
おっと、またやっちまった、もう一つ手に入れた
I keep it hid in my pocket I got another one
アイ キープ イット ヒッド イン マイ ポケット アイ ガッタナザー ワン
ポケットに隠してる、もう一つ持ってるぜ
"Fast and Furious," dunn dunn dunn tudunn
「ファスト アンド フュリアス」ダン ダン ダン トゥダン
「ワイルド・スピード」みたいに、ダン ダン ダン トゥダン
Still be in, Miami and jet skiing
スティル ビー イン、マイアミ アン ジェット スキーイング
相変わらずマイアミでジェットスキーさ
In the ocean where the sharks be at, just O.D.'n
イン ジ オーシャン ホエア ザ シャークス ビー アット、ジャスト オーディーン
サメのいる海で、ただただやり過ぎてる
Adebesi, want a brick you pay double easy
アデベシ、ウォント ア ブリック ユー ペイ ダブル イージー
アデベシ、荷物が欲しけりゃ倍払うのが簡単な道
I got them things that'll move easy
アイ ガット ゼム シングス ザットル ムーヴ イージー
簡単にさばけるブツを持ってる
And I told the lawyer, I sold blow to old Goya
アン アイ トールド ザ ローヤー、アイ ソールド ブロウ トゥ オールド ゴヤ
弁護士に言った、年寄りのゴヤにブツを売ったとな
I'm half spanish, you see I cook coke for Goya
アイム ハーフ スパニッシュ、ユー シー アイ クック コーク フォー ゴヤ
俺は半分スペイン系、ゴヤのために料理する（言葉遊び）
I'm half spanish, all day arroz con polla
アイム ハーフ スパニッシュ、オール デイ アロス コン ポヤ
俺は半分スペイン系、一日中アロス・コン・ポヨ（鶏飯）さ
Recognize, when I'm runnin the game, before me
レコグナイズ、ホエン アイム ランニン ザ ゲーム、ビフォー ミー
わかれ、俺がこのゲームを仕切る前は
Chickens wasn't even messin with brain, because me
チキンズ ワズント イーヴン メッシン ウィズ ブレイン、ビコーズ ミー
女たちは頭も使ってなかった、俺のおかげさ
Now you started gettin head on the westside highway
ナウ ユー スターティッド ゲッティン ヘッド オン ザ ウェストサイド ハイウェイ
今やお前らはウェストサイド・ハイウェイで一目置かれ始めた
So recognize my nigga you did it my way
ソー レコグナイズ マイ ニガ ユー ディッド イット マイ ウェイ
だから認めろ相棒、お前は俺のやり方でやったんだ
Ice rockin, brick choppin and gun shoppin
アイス ロッキン、ブリック チョッピン アン ガン ショッピン
宝石をつけ、荷をさばき、武器を買い回る
I did it all beat cases without Cochran
アイ ディッド イット オール ビート ケイシズ ウィズアウト コクラン
全部やってのけた、コクラン（弁護士）抜きで裁判に勝った
chorus
Homeboy, I came to party (ohh!)
ホームボーイ、アイ ケイム トゥ パーリー（オー！）
なあ相棒、俺はパーティーしに来たんだ（オー！）
Yo' girl was lookin at me (ohh!)
ヨ ガール ワズ ルッキン アット ミー（オー！）
お前の女が俺を見てたぜ（オー！）
She's a haggler naw I'm not taggin her (ohh!)
シーザ ハグラー ナー アイム ノット タギン ハー（オー！）
あの子は手強い、いや別に口説いてるわけじゃない（オー！）
But you don't want them boys to come over and start askin ya (ohh!)
バット ユー ドント ワナ ゼム ボーイズ トゥ カモーバー アン スタート アスキンヤ（オー！）
けど連中がやって来て絡んでくるのは嫌だろ？（オー！）
What you wanna do, nigga? (Nothin')
ワット ユー ワナ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
お前、何かするのか？（何もしねえ）
What you tryin to do, nigga? (Nothin')
ワット ユー トライン トゥ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
お前、何しようってんだ？（何もしねえ）
What you wanna do, nigga? (Nothin')
ワット ユー ワナ ドゥー、ニガ？（ナッシン）
お前、何かするのか？（何もしねえ）
What you tryin to do
ワット ユー トライン トゥ ドゥー
お前、何しようってんだ
outro
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
La la la la la la la la la (ohh!)
ラララララララララ（オー！）
ラララララララララ（オー！）
KARAOKE TIPS
テンポは速めでフックの繰り返しがキモ。サビの「What you wanna do, nigga?」は語尾を上げ、合いの手の「(Nothin')」を仲間と掛け合いにすると盛り上がる。バースは早口なので無理に全部追わず、フックと「La la la」のコーラスだけ確実に決めるだけでも十分歌える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
wanna
構造: want to の口語短縮形
〜したい。会話・歌で多用される
- What you wanna do? (何したい？)
- I wanna go home. (家に帰りたい)
- Do you wanna dance? (踊りたい？)
tryin to (trying to)
構造: try to + 動詞 の口語形（gのドロップ）
〜しようとしている
- What you tryin to do? (何しようとしてる？)
- I'm tryin to focus. (集中しようとしてる)
- She's tryin to help. (彼女は助けようとしてる)
came to + 動詞原形
構造: come to do の過去形
〜しに来た（目的を表す）
- I came to party. (パーティーしに来た)
- He came to see you. (君に会いに来た)
- We came to learn. (学びに来た)
come over
構造: 句動詞 come + over
（こちらへ）やって来る、立ち寄る
- Come over here. (こっちへ来て)
- They came over last night. (昨夜来た)
- Want to come over? (うち来る？)
be lookin at
構造: be動詞 + look at の進行形（gドロップ）
〜を見ている
- She was lookin at me. (彼女は俺を見てた)
- Stop lookin at your phone. (スマホ見るのやめて)
- They're lookin at us. (彼らこっち見てる)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- wannawant to の口語短縮形「〜したい」
- tryin to (trying to)「〜しようとしている」の口語形
- came to + 動詞「〜しに来た」目的を表す
- come over「やって来る、立ち寄る」句動詞
- be lookin at「〜を見ている」進行形のgドロップ
よくある質問
Nothin'(ナッシン) はどんな曲ですか？
N.O.R.E.(ノリエガ) が2002年にリリースした曲です。「Nothin'」はプエルトリコ系ラッパーN.O.R.E.（ノア＝ノリエガ）が2002年に発表したアルバム『God's Favorite』からのシングル。プロデュースはThe Neptunesで、彼ら特有のミニマルで跳ねるビートが象徴的。Billboard Hot 100で最高10位、Hot Rap Tracksでは1位を記録し、N.O.R.E.最大のヒットとなった。タイトルの「Nothin'（=何もしない）」は、相手に挑発的に「お前ら何かするのか？→何もできないだろ」と返すコール＆レスポンス構造で、クラブで強気にふるまうストリートの誇示をユーモラスに描く。歌詞にはスラングや過激な比喩、暴力・薬物・自慢の表現が多く、ヒップホップ特有の「ブラギング（自慢芸）」の文体を学ぶ教材になる。学習面ではwant to→wanna、trying to→tryin、looking→lookin といったカジュアル短縮形の宝庫で、リアルな英会話のくだけた発音に触れられる一曲。
Nothin' の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Nothin' で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「wanna」(〜したい。会話・歌で多用される)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Nothin' はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約98でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Nothin' の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。