NOW READING
Birthday Sex
バースデイ・セックス
Jeremih / ジェレマイ
目次
曲の背景
「Birthday Sex」は、アメリカのR&Bシンガー、ジェレマイ(Jeremih)が2009年に発表したデビューシングルです。シカゴ出身の彼がインターネット上で公開した楽曲が口コミで爆発的に広がり、Billboard Hot 100で最高4位を記録する大ヒットとなりました。スローテンポのメロウなビートに乗せて、恋人の誕生日に二人きりで過ごす親密な時間を甘く描いた、いわゆるベッドルームR&Bの代表曲です。タイトルと歌詞は直接的でやや官能的ですが、ここでは英語学習の観点から、want to(ワナ)やgonna、feenin(=feeling/恋しがる)といった口語スラング、リエゾン(音の連結)を学ぶ素材として扱います。サビの『Girl you know I-I-I』の繰り返しはリズムに乗せやすく、カラオケでも盛り上がるポイント。実際のネイティブ発音と崩した発音の違いを体感できる良い教材です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
YEAH, YEAH ,YEAH
イェー、イェー、イェー
イェー、イェー、イェー
IT'S YO BIRTHDAY, SO I KNOW YOU WANT TO RIDE OUT
イッツ・ヨ・バースデイ、ソウ・アイ・ノウ・ユー・ワナ・ライダウ
今日は君の誕生日だから、出かけたいよね
EVEN IF WE ONLY GO TO MY HOUSE
イーヴン・イフ・ウィ・オンリー・ゴウ・トゥ・マイ・ハウス
たとえ俺の家に行くだけだとしても
SIP ON MO-WEEZY AS WE SIT UPON MY COUCH
シップ・オン・モウィージー・アズ・ウィ・シット・アポン・マイ・カウチ
ソファに座ってシャンパンを飲みながら
FEELS GOOD, BUT I KNOW YOU WANT TO CRY OUT
フィールズ・グッド、バット・アイ・ノウ・ユー・ワナ・クライアウ
いい気分、でも君が声を上げたいのもわかってる
pre_chorus — サビ
情熱を求める相手に「探していたものはここにあるよ」と語りかけ、これから始まる時間への期待を高めるパート。passion / action / position と韻を踏みながら、二人の距離が縮まっていく高揚感を表現している。命令形やbe動詞+過去分詞(受け身的なニュアンス)が連続し、口語的でリズミカルな英語の流れを学べる箇所。
YOU SAY YOU WANT PASSION,
ユー・セイ・ユー・ウォント・パッション
ネイティブ風: ユー・セイ・ユー・ウォン(ト)・パッシュン
君は情熱が欲しいと言う
want のtは弱く、ほぼ「ウォン」。passionは「パッシュン」と曖昧母音で。
I THINK YOU FOUND IT
アイ・スィンク・ユー・ファウンディッ
ネイティブ風: アイ・スィンキュー・ファウンディッ
もう見つけたと思うよ
found itは連結して「ファウンディッ」。tはフラップで軽く。
GET READY FOR ACTION,
ゲット・レディ・フォ・アクション
ネイティブ風: ゲッ・レディ・フォ・アクシュン
準備して、さあいくよ
getのtは飲み込み「ゲッ」。for actionは弱く繋げる。
DON'T BE ASTOUNDED
ドント・ビー・アスタウンディッ
ネイティブ風: ドウン(ト)・ビー・アスタウンディッ
驚かないでね
astoundedの第2音節「タウン」に強勢。don'tのtは脱落気味。
WE SWITCHING POSITIONS,
ウィ・スウィッチン・ポジションズ
ネイティブ風: ウィ・スウィッチン・ポジシュンズ
体勢を変えていこう
switchingの-ingは「イン」と崩す。weの後にareが省略されている。
YOU FEEL SURROUNDED
ユー・フィール・サラウンディッ
ネイティブ風: ユー・フィール・サラウンディッ
君は包まれている気がする
surroundedの強勢は「ラウン」。語尾-edは「イッ」。
TELL ME WHERE YOU WANT YOUR GIFT, (GIRL)
テル・ミー・ウェア・ユー・ウォント・ヨ・ギフト、(ガール)
ネイティブ風: テルミー・ウェ(ア)・ユー・ウォンチョ・ギフ(ト)
プレゼントをどこに欲しいか教えて(ガール)
want yourは「ウォンチョ」と同化。giftの語尾tは弱く。
chorus — サビ
サビの核心。「君のことが恋しくてたまらない、夜中に目を覚まして君の愛を夢見る」と切ない想いを歌い、ろうそくもケーキもいらない、ただ君がいればこの日は一年で最高の日になる、と誕生日の特別さを甘く宣言する。feenin(=feeling)やbout(=about)など、R&B特有の崩した口語表現が満載で、ネイティブの自然な発音とリズムを学ぶのに最適なパート。
GIRL YOU KNOW I-I-I,
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ネイティブ風: ガール・ユー・ノウ・アイアイアイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
you knowはひと息に「ユーノウ」。I-I-Iはリズムに乗せて軽く。
GIRL YOU KNOW I-I-I
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ネイティブ風: ガール・ユー・ノウ・アイアイアイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
繰り返し部分。前のフレーズと同じ抑揚を保つ。
I BEEN FEENIN,
アイ・ビン・フィーニン
ネイティブ風: アイ・ビン・フィーニン
ずっと恋しくてたまらない
I've been の've が省略。feenin は feeling の崩し、「フィーニン」と滑らかに。
WAKE UP IN THE LATE NIGHT
ウェイカップ・イン・ザ・レイト・ナイト
ネイティブ風: ウェイカッ(プ)・インナ・レイ(ト)・ナイ(ト)
夜遅くに目を覚ます
wake upは連結して「ウェイカップ」。in theは「インナ」と崩れる。
DREAMIN BOUT YOUR LOVING, GIRL
ドリーミン・バウト・ヨ・ラヴィン、ガール
ネイティブ風: ドリーミン・バウチョ・ラヴィン、ガール
君の愛を夢見ているんだ、ガール
boutはaboutの短縮。bout yourは「バウチョ」と同化する。
GIRL YOU KNOW I-I-I,
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ネイティブ風: ガール・ユー・ノウ・アイアイアイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
you knowをひと塊で。I-I-Iは音程を保って。
GIRL YOU KNOW I-I-I
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ネイティブ風: ガール・ユー・ノウ・アイアイアイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
繰り返し。リズムキープを意識。
DON'T NEED CANDLES AND CAKE
ドント・ニード・キャンドルズ・アン・ケイク
ネイティブ風: ドウン・ニー(ド)・キャンドゥルズ・アン・ケイク
ろうそくもケーキもいらない
don'tのtは脱落。candles andは「キャンドゥルザン」と繋がる。
JUST NEED YOUR BODY TO MAKE THIS
ジャスト・ニード・ヨ・バディ・トゥ・メイク・ディス
ネイティブ風: ジャス(ト)・ニーヂョ・バディ・トゥ・メイク・ディス
ただ君がいてくれればいい
need yourは「ニーヂョ」と同化。bodyのdはフラップで「バディ」。
BIRTHDAY SEX…BIRTHDAY SEX
バースデイ・セックス…バースデイ・セックス
ネイティブ風: バースデイ・セックス…バースデイ・セックス
誕生日のひととき…誕生日のひととき
birthdayのthは舌先を歯に当てて。「バースデイ」と歌う。
(ITS THE BEST DAY OF THE YEAR, GIRL)
(イッツ・ザ・ベスト・デイ・オブ・ザ・イヤー、ガール)
ネイティブ風: (イッツ・ザ・ベス(ト)・デイ・オ(ブ)・ザ・イヤー)
(一年で最高の日だよ、ガール)
best dayはtを飲み込んで「ベスデイ」。of theは弱く速く。
BIRTHDAY SEX…BIRTHDAY SEX
バースデイ・セックス…バースデイ・セックス
ネイティブ風: バースデイ・セックス…バースデイ・セックス
誕生日のひととき…誕生日のひととき
前と同じ抑揚で繰り返す。
(IT FEELS GOOD FEELS GOOD LEMME THAT , GIRL)
(イット・フィールズ・グッド・フィールズ・グッド・レミー・ザット、ガール)
ネイティブ風: (イッ・フィールズ・グッ・フィールズ・グッ・レミ・ザッ)
(最高にいい気分、ちょうだいよ、ガール)
lemmeはlet meの崩し「レミー」。good feelsは語尾を弱く繋ぐ。
verse_2
SEE YOU SEXY IN THEM JEANS GOT ME ON 10
シー・ユー・セクシー・イン・ゼム・ジーンズ・ガット・ミー・オン・テン
そのジーンズ姿の君が魅力的で、テンションMAXだ
1-2-3 DING, I GOT YOU PINNED
ワン・トゥー・スリー・ディン、アイ・ガッ・チュー・ピンド
1・2・3、ゴング、君を捕まえた
DON'T TAP OUT, FIGHT UNTIL THE END
ドント・タップ・アウト、ファイト・アンティル・ジ・エンド
降参するな、最後まで頑張ろう
RING THAT BELL, AND WE GONNA START OVER AGAIN
リン・ザット・ベル、アン・ウィ・ガナ・スタート・オウヴァ・アゲン
ベルを鳴らせ、また最初からやり直そう
WE GRINDIN WITH PASSION, 'CAUSE IT'S YOUR BIRTHDAY
ウィ・グラインディン・ウィズ・パッション、コーズ・イッツ・ヨ・バースデイ
情熱的に動くんだ、だって君の誕生日だから
BEEN AT IT FOR HOURS, I KNOW YOU THIRSTY
ビン・アット・イット・フォ・アワーズ、アイ・ノウ・ユー・サースティ
何時間もこうしてる、君が求めてるのもわかってる
YOU KISS ME SO SWEETLY, TASTE JUST LIKE HERSHEY'S
ユー・キス・ミー・ソウ・スウィートリー、テイスト・ジャスト・ライク・ハーシーズ
君のキスは甘くて、ハーシーのチョコみたいな味
JUST TELL ME HOW YOU WANT YOUR GIFT, GIRL
ジャスト・テル・ミー・ハウ・ユー・ウォント・ヨ・ギフト、ガール
プレゼントをどう欲しいか教えてよ、ガール
chorus
GIRL YOU KNOW I-I-I
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
GIRL YOU KNOW I-I-I
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
I BEEN FEENIN
アイ・ビン・フィーニン
ずっと恋しくてたまらない
WAKE UP IN THE LATE NIGHT
ウェイカップ・イン・ザ・レイト・ナイト
夜遅くに目を覚ます
DREAMIN BOUT YOUR LOVING, GIRL
ドリーミン・バウト・ヨ・ラヴィン、ガール
君の愛を夢見ているんだ、ガール
GIRL YOU KNOW I-I-I
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
GIRL YOU KNOW I-I-I
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
DON'T NEED CANDLES AND CAKE
ドント・ニード・キャンドルズ・アン・ケイク
ろうそくもケーキもいらない
JUST NEED YOUR BODY TO MAKE THIS
ジャスト・ニード・ヨ・バディ・トゥ・メイク・ディス
ただ君がいてくれればいい
BIRTHDAY SEX…BIRTHDAY SEX
バースデイ・セックス…バースデイ・セックス
誕生日のひととき…誕生日のひととき
(ITS THE BEST DAY OF THE YEAR, GIRL)
(イッツ・ザ・ベスト・デイ・オブ・ザ・イヤー、ガール)
(一年で最高の日だよ、ガール)
BIRTHDAY SEX…BIRTHDAY SEX
バースデイ・セックス…バースデイ・セックス
誕生日のひととき…誕生日のひととき
IT FEELS GOOD FEELS GOOD LEMME THAT , GIRL
イット・フィールズ・グッド・フィールズ・グッド・レミー・ザット、ガール
最高にいい気分、ちょうだいよ、ガール
bridge
FIRST, I'M GONNA TAKE A INTO THE ,
ファースト、アイム・ガナ・テイク・ア・イントゥ・ザ
まずは、ゆっくり始めよう
UNTIL I KNOW I PLEASED THAT BODY
アンティル・アイ・ノウ・アイ・プリーズド・ザット・バディ
君を満たせたと確信できるまで
OR GIRL WITHOUT A BROOM I MIGHT JUST SWEEP YOU OFF YOUR FEET
オア・ガール・ウィズアウト・ア・ブルーム・アイ・マイト・ジャスト・スウィープ・ユー・オフ・ヨ・フィート
ほうきもなしに、君を夢中にさせちゃうかも
AND MAKE YOU WANNA TELL SOMEBODY…HOW I DO
アン・メイク・ユー・ワナ・テル・サムバディ…ハウ・アイ・ドゥ
誰かに自慢したくなるくらいにね…俺のやり方を
OR MAYBE WE CAN FLOAT ON TOP MY WATER BED
オア・メイビー・ウィ・キャン・フロウト・オン・トップ・マイ・ウォーター・ベッド
それともウォーターベッドの上で漂おうか
YOU CLOSE YOUR EYES AS I IMPROV
ユー・クロウズ・ヨ・アイズ・アズ・アイ・インプロヴ
君は目を閉じて、俺はアドリブで進める
WE WORK OUR WAY FROM KITCHEN STOVES AND TABLES,
ウィ・ワーク・アワ・ウェイ・フロム・キッチン・ストウヴズ・アン・テイブルズ
キッチンのコンロやテーブルまで、ゆっくり進んでいく
GIRL, YOU KNOW I'M ONLY ABLE TO PLEASE YEAH
ガール、ユー・ノウ・アイム・オンリー・エイブル・トゥ・プリーズ・イェー
ガール、俺は君を喜ばせることしかできないんだ
SAY YOU WANTED FLOWERS ON THE BED
セイ・ユー・ウォンティッド・フラワーズ・オン・ザ・ベッド
ベッドに花を散らしてほしいって言ってたね
BUT YOU GOT ME AND HOURS ON THE BED
バット・ユー・ガット・ミー・アン・アワーズ・オン・ザ・ベッド
でも君が手にしたのは俺と、長い時間さ
chorus
GIRL YOU KNOW I-I-I
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
GIRL YOU KNOW I-I-I
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
I BEEN FEENIN
アイ・ビン・フィーニン
ずっと恋しくてたまらない
WAKE UP IN THE LATE NIGHT
ウェイカップ・イン・ザ・レイト・ナイト
夜遅くに目を覚ます
DREAMIN BOUT YOUR LOVING, GIRL
ドリーミン・バウト・ヨ・ラヴィン、ガール
君の愛を夢見ているんだ、ガール
GIRL YOU KNOW I-I-I
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
GIRL YOU KNOW I-I-I
ガール・ユー・ノウ・アイ・アイ・アイ
ねえ、わかるだろ、俺は…
DON'T NEED CANDLES AND CAKE
ドント・ニード・キャンドルズ・アン・ケイク
ろうそくもケーキもいらない
JUST NEED YOUR BODY TO MAKE THIS
ジャスト・ニード・ヨ・バディ・トゥ・メイク・ディス
ただ君がいてくれればいい
BIRTHDAY SEX…BIRTHDAY SEX
バースデイ・セックス…バースデイ・セックス
誕生日のひととき…誕生日のひととき
(ITS THE BEST DAY OF THE YEAR, GIRL)
(イッツ・ザ・ベスト・デイ・オブ・ザ・イヤー、ガール)
(一年で最高の日だよ、ガール)
BIRTHDAY SEX…BIRTHDAY SEX
バースデイ・セックス…バースデイ・セックス
誕生日のひととき…誕生日のひととき
KARAOKE TIPS
全体的にスローテンポなので、焦らず息を長く使うのがコツ。サビの『Girl you know I-I-I』はメロディが上下するファルセット(裏声)気味のパートなので、力まず軽く歌うと雰囲気が出ます。feenin(フィーニン)やbout(バウト)など崩した発音をそのまま真似ると一気にネイティブっぽくなります。低めのキーで甘く囁くように歌いましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
want passion
構造: want + 名詞
〜が欲しい/〜を求める。want は最も基本的な「欲しい」を表す動詞。
- I want some water.
- She wants a new phone.
- Do you want passion or stability?
get ready for
構造: get ready for + 名詞
〜の準備をする/〜に備える。会話で非常によく使う定型表現。
- Get ready for school.
- Get ready for action.
- We need to get ready for the trip.
don't be astounded
構造: Don't be + 形容詞
〜になるな/〜しないで。感情や状態を表す形容詞と使う否定命令文。
- Don't be shy.
- Don't be late.
- Don't be astounded by the price.
tell me where
構造: tell me + 疑問詞節
どこに〜か教えて。間接疑問文。tell me の後は平叙語順になる点に注意。
- Tell me where you live.
- Tell me where it hurts.
- Tell me where you want your gift.
chorus で覚えるフレーズ
I been feenin
構造: (I've) been + V-ing(口語)
ずっと〜したくてたまらない。feenin=feeling/fiendingで「強く欲する」のスラング。have'veが省略された口語。
- I been feenin for some coffee.
- She's been feenin to see you.
- I've been feenin all day.
dreamin bout
構造: dreaming about + 名詞(口語)
〜を夢見る/〜のことを考える。bout は about の短縮形で会話・歌詞で頻出。
- I'm dreamin bout you.
- Stop dreamin bout money.
- She's dreaming about the beach.
don't need … and …
構造: don't need + 名詞 and 名詞
〜も〜もいらない。必要ないものを並べて強調する否定文。
- I don't need candles and cake.
- We don't need money and fame.
- You don't need a car and a license here.
lemme
構造: let me の口語短縮
〜させて。let me が崩れた発音表記で、会話・歌詞で非常によく使われる。
- Lemme see that.
- Lemme go.
- Lemme tell you something.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- want passion情熱を求める/〜が欲しい
- get ready for〜の準備をする
- tell me whereどこに〜か教えて(間接疑問文)
- I been feeninずっと欲しくてたまらない(口語)
- dreamin bout〜を夢見る(口語)
- lemmelet me=〜させて(口語短縮)
よくある質問
Birthday Sex(バースデイ・セックス) はどんな曲ですか？
Jeremih(ジェレマイ) が2009年にリリースした曲です。「Birthday Sex」は、アメリカのR&Bシンガー、ジェレマイ(Jeremih)が2009年に発表したデビューシングルです。シカゴ出身の彼がインターネット上で公開した楽曲が口コミで爆発的に広がり、Billboard Hot 100で最高4位を記録する大ヒットとなりました。スローテンポのメロウなビートに乗せて、恋人の誕生日に二人きりで過ごす親密な時間を甘く描いた、いわゆるベッドルームR&Bの代表曲です。タイトルと歌詞は直接的でやや官能的ですが、ここでは英語学習の観点から、want to(ワナ)やgonna、feenin(=feeling/恋しがる)といった口語スラング、リエゾン(音の連結)を学ぶ素材として扱います。サビの『Girl you know I-I-I』の繰り返しはリズムに乗せやすく、カラオケでも盛り上がるポイント。実際のネイティブ発音と崩した発音の違いを体感できる良い教材です。
Birthday Sex の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Birthday Sex で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「want passion」(〜が欲しい/〜を求める。want は最も基本的な「欲しい」を表す動詞。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Birthday Sex はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約73でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Birthday Sex の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。