NOW READING
Hard to Say I'm Sorry
ハード・トゥ・セイ・アイム・ソーリー
Chicago / シカゴ
目次
曲の背景
「Hard to Say I'm Sorry」は、 アメリカのロックバンド Chicago が1982年に発表したバラードで、 アルバム『Chicago 16』からのリードシングルです。 プロデューサーのデヴィッド・フォスターが手掛け、 ボーカルとベースのピーター・セテラが共作しました。 この曲はChicagoにとって久々の大ヒットとなり、 1982年9月に全米ビルボードHot 100で見事1位を獲得。 バンド復活の象徴的な一曲となりました。 テーマは、 愛する人との関係に距離やすれ違いが生じても、 「ごめんと言うのは難しいけれど、 君を失いたくない、 必ず埋め合わせをする」という、 不器用ながら誠実な謝罪と愛の誓いです。 邦題は「素直になれなくて」として日本でも広く親しまれ、 80年代を代表するラブバラードとして今なお歌い継がれています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
everybody needs a little time
エヴリバディ・ニーズ・ア・リトル・タイム
誰だって少しの時間が必要なんだ
everybody needs a little time
エヴリバディ・ニーズ・ア・リトル・タイム
誰だって少しの時間が必要なんだ
everybody needs a little time away I had to say
エヴリバディ・ニーズ・ア・リトル・タイム・アウェイ・アイ・ハッタ・セイ
誰だって少し離れる時間が必要なんだ、 こう言うしかなかった
away I had to say
アウェイ・アイ・ハッタ・セイ
離れることを、 言わなきゃならなかった
away I had to say from each
アウェイ・アイ・ハッタ・セイ・フロム・イーチ
お互いから離れることを、 言うしかなかった
other even lovers need a
アザー・イーヴン・ラヴァーズ・ニード・ア
恋人同士でさえ必要なんだ
other even lovers need a
アザー・イーヴン・ラヴァーズ・ニード・ア
恋人同士でさえ必要なんだ
other even lovers need a
アザー・イーヴン・ラヴァーズ・ニード・ア
恋人同士でさえ必要なんだ
holiday far away from each
ホリデイ・ファー・アウェイ・フロム・イーチ
お互いから遠く離れた休息が
holiday far away from each
ホリデイ・ファー・アウェイ・フロム・イーチ
お互いから遠く離れた休息が
holiday far away from each
ホリデイ・ファー・アウェイ・フロム・イーチ
お互いから遠く離れた休息が
other
アザー
お互いから
other
アザー
お互いから
chorus — サビ
サビは、 言い争いやすれ違いの後でも「ごめんと言うのは僕には難しい、 でもただ君にそばにいてほしいだけなんだ」という不器用な本心を歌う。 これまで二人で乗り越えてきた時間に思いを馳せ、 必ず埋め合わせをすると誓う。 謝罪の言葉を素直に出せない男の、 それでも相手を手放したくない強い愛情と決意が込められている。
other hold now it's hard for me to say I'm
アザー・ホールド・ナウ・イッツ・ハード・フォー・ミー・トゥ・セイ・アイム
ネイティブ風: アザーr・ホウルd・ナウ・イッツ・ハーr・フォr・ミー・トゥ・セイ・アイm
お互いから 抱きしめて、 ごめんと言うのは僕には難しい
hard for me は h を強く、 for me は弱く「フォミー」と繋げると自然です
hold now it's hard for me to say I'm
ホールド・ナウ・イッツ・ハード・フォー・ミー・トゥ・セイ・アイム
ネイティブ風: ホウルd・ナウ・イッツ・ハーr・フォr・ミー・トゥ・セイ・アイm
抱きしめて、 ごめんと言うのは僕には難しい
it's hard は「イッツハーd」と一息で、 語尾の d は軽く飲み込む程度に
hold now it's hard for me to say I'm sorry I just want you to stay
ホールド・ナウ・イッツ・ハード・フォー・ミー・トゥ・セイ・アイム・ソーリー・アイ・ジャス・ワンチュー・トゥ・ステイ
ネイティブ風: ホウルd・ナウ・イッツ・ハーr・フォr・ミー・トゥ・セイ・アイm・ソーリー・アイ・ジャs・ワンチュー・トゥ・ステイ
ごめんと言うのは難しい、 ただ君にそばにいてほしいだけなんだ
want you は「ワンチュー」とくっつけ、 just は「ジャs」と t を落とすと滑らかです
after all that who we've been
アフター・オール・ザット・フー・ウィーヴ・ビーン
ネイティブ風: アftr・オーオ・ザッ・フー・ウィーv・ビン
これまで二人で過ごしてきたすべての後で
after all は「アftrオール」と t を弱く、 we've は「ウィーv」と短く
after all that who we've been
アフター・オール・ザット・フー・ウィーヴ・ビーン
ネイティブ風: アftr・オーオ・ザッ・フー・ウィーv・ビン
これまで二人で過ごしてきたすべての後で
all that は「オーオザッ」と l と最後の t を軽く流すと歌いやすいです
after all that who we've been through I will make it up to
アフター・オール・ザット・フー・ウィーヴ・ビーン・スルー・アイ・ウィル・メイク・イット・アップ・トゥ
ネイティブ風: アftr・オーオ・ザッ・フー・ウィーv・ビン・thルー・アイウ・メイキラッ・トゥ
二人で乗り越えてきたすべての後で、 必ず埋め合わせをする
make it up は「メイキラッ」と t をフラップ化して繋げると自然です
through I will make it up to
スルー・アイ・ウィル・メイク・イット・アップ・トゥ
ネイティブ風: thルー・アイウ・メイキラッ・トゥ
乗り越えて、 必ず埋め合わせをする
through の th は舌先を軽く歯に当てて「thルー」と息を出します
through I will make it up to you I promise
スルー・アイ・ウィル・メイク・イット・アップ・トゥ・ユー・アイ・プロミス
ネイティブ風: thルー・アイウ・メイキラッ・トゥ・ユー・アイ・プrァミs
乗り越えて、 必ず君に埋め合わせをする、 約束するよ
promise は「プrァミs」と最初の r を丸め、 語尾の s をはっきり
bridge
to and after all that's been said and
トゥ・アンド・アフター・オール・ザッツ・ビーン・セッド・アンド
そして、 言葉が尽くされた後でも
to and after all that's been said and
トゥ・アンド・アフター・オール・ザッツ・ビーン・セッド・アンド
そして、 言葉が尽くされた後でも
to and after all that's been said and done you're ttif part of me I can let go
トゥ・アンド・アフター・オール・ザッツ・ビーン・セッド・アンド・ダン・ユーア・パート・オブ・ミー・アイ・キャン・レット・ゴー
すべてが言い尽くされ終わった後も、 君は手放せない僕の一部なんだ
done you're ttif part of me I can let go
ダン・ユーア・パート・オブ・ミー・アイ・キャン・レット・ゴー
終わった後も、 君は手放せない僕の一部だ
done you're ttif part of me I can let go
ダン・ユーア・パート・オブ・ミー・アイ・キャン・レット・ゴー
終わった後も、 君は手放せない僕の一部だ
couldn't stand be kept
クドゥント・スタンド・ビー・ケプト
引き離されるなんて耐えられない
couldn't stand be kept
クドゥント・スタンド・ビー・ケプト
引き離されるなんて耐えられない
couldn't stand be kept away just for the
クドゥント・スタンド・ビー・ケプト・アウェイ・ジャス・フォー・ザ
ほんの少しの間でも引き離されるなんて耐えられない
away just for the
アウェイ・ジャス・フォー・ザ
ほんの少しの間でも
away just for the day from your
アウェイ・ジャス・フォー・ザ・デイ・フロム・ユア
たった一日でも、 君のそばを離れるなんて
body wouldn't want to be swept
バディ・ウドゥント・ワナ・ビー・スウェプト
流されてしまいたくはない
body wouldn't want to be swept
バディ・ウドゥント・ワナ・ビー・スウェプト
流されてしまいたくはない
body wouldn't want to be swept
バディ・ウドゥント・ワナ・ビー・スウェプト
流されてしまいたくはない
away far away from the one that I
アウェイ・ファー・アウェイ・フロム・ザ・ワン・ザット・アイ
僕が愛するただ一人の人から遠く離れて
away far away from the one that I
アウェイ・ファー・アウェイ・フロム・ザ・ワン・ザット・アイ
僕が愛するただ一人の人から遠く離れて
away far away from the one that I love oh know
アウェイ・ファー・アウェイ・フロム・ザ・ワン・ザット・アイ・ラヴ・オー・ノー
僕が愛するただ一人の人から遠く離れて、 ああ
love oh know
ラヴ・オー・ノー
愛する人、 ああ
chorus
love oh know it's hard for me to say I'm
ラヴ・オー・ノー・イッツ・ハード・フォー・ミー・トゥ・セイ・アイム
ああ、 ごめんと言うのは僕には難しい
it's hard for me to say I'm
イッツ・ハード・フォー・ミー・トゥ・セイ・アイム
ごめんと言うのは僕には難しい
it's hard for me to say I'm sorry I just want you to
イッツ・ハード・フォー・ミー・トゥ・セイ・アイム・ソーリー・アイ・ジャス・ワンチュー・トゥ
ごめんと言うのは難しい、 ただ君に分かってほしいだけ
know hold me
ノー・ホールド・ミー
分かってほしい、 抱きしめて
know hold me
ノー・ホールド・ミー
分かってほしい、 抱きしめて
know hold me now I really want to tell you I'm
ノー・ホールド・ミー・ナウ・アイ・リアリー・ワナ・テル・ユー・アイム
今すぐ抱きしめて、 本当に君に伝えたいんだ
now I really want to tell you I'm
ナウ・アイ・リアリー・ワナ・テル・ユー・アイム
今、 本当に君に伝えたいんだ
now I really want to tell you I'm sorry I could never let you
ナウ・アイ・リアリー・ワナ・テル・ユー・アイム・ソーリー・アイ・クッド・ネヴァー・レット・ユー
本当にごめんと伝えたい、 君を手放すなんてできない
go after all that we've been through
ゴー・アフター・オール・ザット・ウィーヴ・ビーン・スルー
手放せない、 二人で乗り越えてきたすべての後で
go after all that we've been through
ゴー・アフター・オール・ザット・ウィーヴ・ビーン・スルー
手放せない、 二人で乗り越えてきたすべての後で
go after all that we've been through I will make it up to
ゴー・アフター・オール・ザット・ウィーヴ・ビーン・スルー・アイ・ウィル・メイク・イット・アップ・トゥ
手放せない、 乗り越えてきたすべての後で、 必ず埋め合わせをする
I will make it up to
アイ・ウィル・メイク・イット・アップ・トゥ
必ず埋め合わせをする
I will make it up to you I promise
アイ・ウィル・メイク・イット・アップ・トゥ・ユー・アイ・プロミス
必ず君に埋め合わせをする、 約束するよ
to and after all that's been said and
トゥ・アンド・アフター・オール・ザッツ・ビーン・セッド・アンド
そして、 言葉が尽くされた後でも
to and after all that's been said and
トゥ・アンド・アフター・オール・ザッツ・ビーン・セッド・アンド
そして、 言葉が尽くされた後でも
to and after all that's been said and done you're
トゥ・アンド・アフター・オール・ザッツ・ビーン・セッド・アンド・ダン・ユーア
すべてが言い尽くされ終わった後も、 君は
done you're
ダン・ユーア
終わった後も、 君は
done you're Justified me I can't let
ダン・ユーア・ジャスティファイド・ミー・アイ・キャント・レット
終わった後も、 君は僕の支え、 手放せない
go after all that been
ゴー・アフター・オール・ザット・ビーン
手放せない、 すべての後で
go after all that been
ゴー・アフター・オール・ザット・ビーン
手放せない、 すべての後で
go after all that been through I will make it up to you
ゴー・アフター・オール・ザット・ビーン・スルー・アイ・ウィル・メイク・イット・アップ・トゥ・ユー
手放せない、 乗り越えてきたすべての後で、 必ず君に埋め合わせをする
through I will make it up to you
スルー・アイ・ウィル・メイク・イット・アップ・トゥ・ユー
乗り越えて、 必ず君に埋め合わせをする
through I will make it up to you I promise
スルー・アイ・ウィル・メイク・イット・アップ・トゥ・ユー・アイ・プロミス
乗り越えて、 必ず君に埋め合わせをする、 約束するよ
outro
to you're going to be the love you one
トゥ・ユーア・ガナ・ビー・ザ・ラヴ・ユー・ワン
君こそが、 僕の愛する人なんだ
KARAOKE TIPS
ゆったりした84BPM前後のバラードなので、 慌てず一語ずつ丁寧に。 サビの「it's hard for me to say I'm sorry」は感情を込めてやや溜めると映えます。 高音のサビは喉を締めず、 息を多めに乗せて伸ばすのがコツ。 「make it up to you」のtはフラップ化して滑らかに繋げると本物らしく聞こえます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
it's hard for me to say
構造: It is + 形容詞 + for + 人 + to do
(人)にとって〜するのは難しい
- It's hard for me to say goodbye.
- It's hard for me to trust people.
- It's easy for me to forgive you.
I just want you to stay
構造: want + 人 + to do
(人)に〜してほしい
- I want you to stay here.
- I want you to be happy.
- She wants me to call her back.
make it up to you
構造: make it up to + 人 (慣用句)
(人)に埋め合わせをする、 償う
- I'll make it up to you, I promise.
- Let me make it up to you somehow.
- How can I make it up to her?
after all that we've been through
構造: after all (that) + S + have been through
二人で乗り越えてきたすべての後で
- After all that we've been through, we're still together.
- After all that I've been through, I deserve a break.
- We can't give up after all this.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- it's hard for me to say(私には)〜と言うのは難しい
- I just want you to stayただ君にそばにいてほしい
- make it up to you君に埋め合わせをする
- after all that we've been through二人で乗り越えてきたすべての後で
よくある質問
Hard to Say I'm Sorry(ハード・トゥ・セイ・アイム・ソーリー) はどんな曲ですか？
Chicago(シカゴ) が1982年にリリースした曲です。「Hard to Say I'm Sorry」は、 アメリカのロックバンド Chicago が1982年に発表したバラードで、 アルバム『Chicago 16』からのリードシングルです。 プロデューサーのデヴィッド・フォスターが手掛け、 ボーカルとベースのピーター・セテラが共作しました。 この曲はChicagoにとって久々の大ヒットとなり、 1982年9月に全米ビルボードHot 100で見事1位を獲得。 バンド復活の象徴的な一曲となりました。 テーマは、 愛する人との関係に距離やすれ違いが生じても、 「ごめんと言うのは難しいけれど、 君を失いたくない、 必ず埋め合わせをする」という、 不器用ながら誠実な謝罪と愛の誓いです。 邦題は「素直になれなくて」として日本でも広く親しまれ、 80年代を代表するラブバラードとして今なお歌い継がれています。
Hard to Say I'm Sorry の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hard to Say I'm Sorry で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「it's hard for me to say」((人)にとって〜するのは難しい)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hard to Say I'm Sorry はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約84でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hard to Say I'm Sorry の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
