NOW READING
Addicted to Love
アディクテッド・トゥ・ラヴ
Robert Palmer / ロバート・パーマー
目次
曲の背景
「Addicted to Love」はイギリスのシンガー、ロバート・パーマーが1985年のアルバム『Riptide』からシングルカットし、1986年に世界的大ヒットとなった代表曲です。アメリカのBillboard Hot 100で1位を獲得し、パーマーにとって初の全米No.1ヒットとなりました。スーツ姿の男性とモデル風の女性バンドが無表情で楽器を弾く印象的なミュージックビデオは80年代を象徴する映像として知られ、MTVで大量にオンエアされました。歌詞は恋に溺れ、もはや自分ではコントロールできなくなった状態を「依存症（addiction）」になぞらえて描いています。理性では止められない感情に支配されてゆく様子を、淡々としたロックビートとシニカルな視点で表現した点が魅力です。グラミー賞最優秀男性ロック・ヴォーカル・パフォーマンス賞も受賞しました。
歌詞 × カタカナ
verse_1 — サビ
恋に深くのめり込み、もはや自分の意思では止められなくなった主人公の状態を描くオープニング。明かりはついているのに留守＝心ここにあらず、という慣用表現で「上の空」状態を示し、心臓が汗ばみ体が震えるという身体的症状を依存症（addiction）のように描写する。もう一度のキスだけがそれを満たす、と続き、サビの『Might as well face it, you're addicted to love（認めなよ、君は恋に依存しているんだ）』へと自然につながっていく導入部です。
Your lights are on, but you're not home
ユア・ライツ・アー・オン・バット・ユア・ノット・ホーム
ネイティブ風: ユァ・ライツァ・オン・バチュア・ナッ・ホーム
明かりはついているのに、君は心ここにあらず
lights areはつなげて「ライツァ」、but you'reは「バチュア」と崩すと滑らか。
Your mind is not your own
ユア・マインド・イズ・ノット・ユア・オウン
ネイティブ風: ユァ・マインディズ・ナッチュア・オウン
君はもう自分の心を操れていない
mind isは「マインディズ」と連結、not yourは「ナッチュア」とフラップ気味に。
Your heart sweats, your body shakes
ユア・ハート・スウェッツ・ユア・ボディ・シェイクス
ネイティブ風: ユァ・ハート・スウェッツ・ユァ・バディ・シェイクス
心臓は汗ばみ、体は震える
bodyのoは「バ」に近い音。sweatsとshakesの語尾sをしっかり鳴らす。
Another kiss is what it takes
アナザー・キス・イズ・ワット・イット・テイクス
ネイティブ風: アナザー・キッシズ・ワリッ・テイクス
もう一度のキスが、君に必要なすべて
kiss isは「キッシズ」、what itは「ワリッ」とtをラ行化（フラップT）。
…
（以下続く）
KARAOKE TIPS
ミドルテンポの淡々としたロックビートに乗せて、感情を込めすぎず無機質に歌うのが80年代らしさを出すコツです。「Your」を「ユア」と軽く流し、各行の語尾「home / own / shakes / takes」で韻を意識して伸ばすとリズムがハマります。
Key Phrases — このサビで覚える英語
verse_1 で覚えるフレーズ
your lights are on, but you're not home
構造: be動詞 + 状態 + but + 否定 の対比表現
明かりはついているのに留守＝『上の空』『心ここにあらず』を表す英語の慣用表現
- He nodded along, but the lights were on and nobody was home.
- During the meeting her lights were on, but she wasn't home.
- Lights on, nobody home—that's how I felt all morning.
is not your own
構造: be動詞 + not + one's own（所有・支配の否定）
もはや自分のものではない、自分で制御できない、という意味
- When you're in love, your mind is not your own.
- The decision was not my own to make.
- These ideas are not your own; you copied them.
what it takes
構造: what + it + takes（必要なもの・条件を指す名詞節）
それに必要なもの、それを成すための資質や条件
- Another kiss is what it takes to calm him down.
- She has what it takes to be a champion.
- Do you have what it takes to finish the race?
この曲で覚えるフレーズまとめ
- your lights are on, but you're not home上の空である、心ここにあらず（慣用表現）
- what it takes必要なもの、それに足る資質や条件
よくある質問
Addicted to Love(アディクテッド・トゥ・ラヴ) はどんな曲ですか？
Robert Palmer(ロバート・パーマー) が1986年にリリースした曲です。「Addicted to Love」はイギリスのシンガー、ロバート・パーマーが1985年のアルバム『Riptide』からシングルカットし、1986年に世界的大ヒットとなった代表曲です。アメリカのBillboard Hot 100で1位を獲得し、パーマーにとって初の全米No.1ヒットとなりました。スーツ姿の男性とモデル風の女性バンドが無表情で楽器を弾く印象的なミュージックビデオは80年代を象徴する映像として知られ、MTVで大量にオンエアされました。歌詞は恋に溺れ、もはや自分ではコントロールできなくなった状態を「依存症（addiction）」になぞらえて描いています。理性では止められない感情に支配されてゆく様子を、淡々としたロックビートとシニカルな視点で表現した点が魅力です。グラミー賞最優秀男性ロック・ヴォーカル・パフォーマンス賞も受賞しました。
Addicted to Love の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Addicted to Love で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「your lights are on, but you're not home」(明かりはついているのに留守＝『上の空』『心ここにあらず』を表す英語の慣用表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Addicted to Love はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約110でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Addicted to Love の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。