NOW READING
Can't Take My Eyes Off You (Single Version)
キャント・テイク・マイ・アイズ・オフ・ユー
Boys Town Gang / ボーイズ・タウン・ギャング
目次
曲の背景
「Can't Take My Eyes Off You」はもともと1967年にフランキー・ヴァリが発表したポップ・バラードで、その後数多くのアーティストにカバーされた不朽の名曲です。ボーイズ・タウン・ギャングは1982年にユーロディスコ・アレンジでカバーし、ビルボードのダンス・チャートで上位を獲得。軽快なビートとキャッチーなメロディが世界中のクラブで大ヒットしました。日本でもテレビCMやカラオケで長く親しまれ、英語学習者にとっても馴染みやすいフレーズが揃っています。「too good to be true（信じられないほど素晴らしい）」「can't take my eyes off you（目が離せない）」など、日常会話でも使える表現が凝縮されており、初心者から上級者まで幅広い層に愛される一曲です。サビの繰り返しが多いため、カラオケでも歌いやすく、英語学習の入門曲としても最適です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You're It's too good to be true.
ユア イッツ トゥー グッド トゥ ビー トゥルー
信じられないほど素晴らしい
You're It's too good to be true.
ユア イッツ トゥー グッド トゥ ビー トゥルー
信じられないほど素晴らしい
You're It's too good to be true. Can't take my eyes off of you.
ユア イッツ トゥー グッド トゥ ビー トゥルー キャン テイク マイ アイズ オフォブ ユー
信じられないほど素晴らしい。あなたから目が離せない
Can't take my eyes off of you.
キャン テイク マイ アイズ オフォブ ユー
あなたから目が離せない
Can't take my eyes off of you. You'd be like heaven to touch.
キャン テイク マイ アイズ オフォブ ユー ユッド ビー ライク ヘヴン トゥー タッチ
あなたから目が離せない。触れたら天国みたい
You'd be like heaven to touch.
ユッド ビー ライク ヘヴン トゥー タッチ
触れたら天国みたい
You'd be like heaven to touch. Oh, I want to hold you so much. As long
ユッド ビー ライク ヘヴン トゥー タッチ オー アイ ワナ ホールド ユー ソー マッチ アズ ロング
触れたら天国みたい。あなたをこんなに強く抱きしめたい
Oh, I want to hold you so much. As long
オー アイ ワナ ホールド ユー ソー マッチ アズ ロング
あなたをこんなに強く抱きしめたい
Oh, I want to hold you so much. As long as love has arrived.
オー アイ ワナ ホールド ユー ソー マッチ アズ ロング アズ ラブ ハズ アライブド
愛がここに届いた今、ずっと抱きしめていたい
as love has arrived.
アズ ラブ ハズ アライブド
愛がここに届いた
as love has arrived. And I thank God I'm alive.
アズ ラブ ハズ アライブド アン アイ サンク ガッ アイム アライブ
愛が届いた今、生きていることに感謝している
And I thank God I'm alive.
アン アイ サンク ガッ アイム アライブ
生きていることに感謝している
And I thank God I'm alive. You're just too good to be true. I can't
アン アイ サンク ガッ アイム アライブ ユア ジャスト トゥー グッド トゥ ビー トゥルー アイ キャント
生きていることに感謝している。あなたは本当に信じられないほど素晴らしい
You're just too good to be true. I can't
ユア ジャスト トゥー グッド トゥ ビー トゥルー アイ キャント
あなたは本当に信じられないほど素晴らしい
You're just too good to be true. I can't take my eyes off of you.
ユア ジャスト トゥー グッド トゥ ビー トゥルー アイ キャント テイク マイ アイズ オフォブ ユー
あなたは信じられないほど素晴らしい。目が離せない
take my eyes off of you.
テイク マイ アイズ オフォブ ユー
あなたから目が離せない
take my eyes off of you. Apart in the way that I say
テイク マイ アイズ オフォブ ユー アパート イン ザ ウェイ ダット アイ セイ
あなたから目が離せない。私の言い方は少し違うけれど
Apart in the way that I say
アパート イン ザ ウェイ ダット アイ セイ
私の言い方は少し違うけれど
Apart in the way that I say there's nothing else to compare. The
アパート イン ザ ウェイ ダット アイ セイ ゼアズ ナッシング エルス トゥ コンペア ザ
何者にも比べられるものはない
there's nothing else to compare. The
ゼアズ ナッシング エルス トゥ コンペア ザ
比べられるものは何もない
there's nothing else to compare. The thought of you leaves me weak.
ゼアズ ナッシング エルス トゥ コンペア ザ ソート オブ ユー リーブス ミー ウィーク
あなたのことを考えると力が抜けてしまう
thought of you leaves me weak.
ソート オブ ユー リーブス ミー ウィーク
あなたのことを考えると力が抜けてしまう
thought of you leaves me weak. There are no words left to speak. But if
ソート オブ ユー リーブス ミー ウィーク ゼア アー ノー ワーズ レフト トゥ スピーク バット イフ
あなたを思うと言葉が出なくなる。でも
There are no words left to speak. But if
ゼア アー ノー ワーズ レフト トゥ スピーク バット イフ
もう言葉は残っていない。でも
There are no words left to speak. But if you feel like I feel,
ゼア アー ノー ワーズ レフト トゥ スピーク バット イフ ユー フィール ライク アイ フィール
もし私と同じ気持ちなら
you feel like I feel,
ユー フィール ライク アイ フィール
私と同じ気持ちなら
you feel like I feel, well then let me know that it's real.
ユー フィール ライク アイ フィール ウェル ゼン レット ミー ノウ ダッツ リアル
本物だと教えてほしい
well then let me know that it's real.
ウェル ゼン レット ミー ノウ ダッツ リアル
本物だと教えてほしい
chorus — サビ
「信じられないほど素晴らしいあなたから目が離せない」という純粋な愛の告白。'too good to be true'は「本当とは思えないほど良い」という日常でも使える慣用表現。サビの繰り返しが心地よく、カラオケで一番盛り上がる瞬間。愛の熱量がシンプルな言葉に凝縮されている。
You're just too good to be true.
ユア ジャスト トゥー グッド トゥ ビー トゥルー
ネイティブ風: ユァ ジャス トゥーグッ トゥビー トゥルー
あなたは信じられないほど素晴らしい
'too good to be true'は「本当とは思えないほど良い」という定番表現。'just'で強調を加える。
Can't take my eyes off of you,
キャント テイク マイ アイズ オフォブ ユー
ネイティブ風: キャン テイク マイ アイゾフォブ ユー
あなたから目が離せない
'can't'はカントと発音せず「キャン(ト)」と短く。'eyes off of'はつなげてアイゾフォブ。
Can't take my eyes off of you,
キャント テイク マイ アイズ オフォブ ユー
ネイティブ風: キャン テイク マイ アイゾフォブ ユー
あなたから目が離せない
繰り返しで感情を強調。リズムに乗って歌い上げよう。
baby. And if I need you, baby.
ベイビー アン イフ アイ ニード ユー ベイビー
ネイティブ風: ベイビー アニファイ ニージュー ベイビー
ベイビー、もしあなたが必要なら
'And if I'は素早くつなげてアニファイ。日本語のベイビーより「ベイビ」と短め。
baby. And if I need you, baby.
ベイビー アン イフ アイ ニード ユー ベイビー
ネイティブ風: ベイビー アニファイ ニージュー ベイビー
ベイビー、あなたが必要なら
baby. And if I need you, baby. I love you, baby.
ベイビー アン イフ アイ ニード ユー ベイビー アイ ラブ ユー ベイビー
ネイティブ風: ベイビー アニファイ ニージュー ベイビー アイ ラビュー ベイビー
ベイビー、あなたが必要。愛してる
'I love you'は素早くつなげてアイラビュー。
I love you, baby.
アイ ラブ ユー ベイビー
ネイティブ風: アイ ラビュー ベイビー
愛してる、ベイビー
I love you, baby. Trust in me when I say
アイ ラブ ユー ベイビー トラスト イン ミー ウェン アイ セイ
ネイティブ風: アイ ラビュー ベイビー トラスィン ミー ウェナイ セイ
愛してる。私の言葉を信じて
'Trust in me'はトラスティン ミーとつなげる。
pretty baby.
プリティ ベイビー
ネイティブ風: プリリー ベイビー
かわいいベイビー
'pretty'のtはフラップTでプリリーと発音。
pretty baby.
プリティ ベイビー
ネイティブ風: プリリー ベイビー
かわいいベイビー
pretty baby.
プリティ ベイビー
ネイティブ風: プリリー ベイビー
かわいいベイビー
verse_2
Now that I
ナウ ダット アイ
今、私が
Now that I
ナウ ダット アイ
今、私が
Now that I love you, baby, let me love you.
ナウ ダット アイ ラブ ユー ベイビー レット ミー ラブ ユー
今、あなたを愛しているから、愛させて
love you, baby, let me love you.
ラブ ユー ベイビー レット ミー ラブ ユー
あなたを愛してる、愛させて
love you, baby, let me love you. You are too good to be true.
ラブ ユー ベイビー レット ミー ラブ ユー ユー アー トゥー グッド トゥ ビー トゥルー
愛させて。あなたは信じられないほど素晴らしい
You are too good to be true.
ユー アー トゥー グッド トゥ ビー トゥルー
あなたは信じられないほど素晴らしい
You are too good to be true. Can't take my eyes off of you.
ユー アー トゥー グッド トゥ ビー トゥルー キャント テイク マイ アイズ オフォブ ユー
信じられないほど素晴らしい。目が離せない
Can't take my eyes off of you.
キャント テイク マイ アイズ オフォブ ユー
あなたから目が離せない
Can't take my eyes off of you. You feel like heaven to touch.
キャント テイク マイ アイズ オフォブ ユー ユー フィール ライク ヘヴン トゥー タッチ
目が離せない。触れたら天国みたい
You feel like heaven to touch.
ユー フィール ライク ヘヴン トゥー タッチ
触れたら天国みたい
You feel like heaven to touch. Oh, I want to hurt you so much. At long
ユー フィール ライク ヘヴン トゥー タッチ オー アイ ワナ ハート ユー ソー マッチ アット ロング
触れたら天国みたい。あなたをこんなにも求めている
Oh, I want to hurt you so much. At long
オー アイ ワナ ハート ユー ソー マッチ アット ロング
あなたをこんなにも求めている
Oh, I want to hurt you so much. At long last, love has arrived.
オー アイ ワナ ハート ユー ソー マッチ アット ロング ラスト ラブ ハズ アライブド
ついに愛がやってきた
last, love has arrived.
ラスト ラブ ハズ アライブド
ついに愛がやってきた
last, love has arrived. And I thank God I'm alive.
ラスト ラブ ハズ アライブド アン アイ サンク ガッ アイム アライブ
愛が届いた今、生きていることに感謝している
And I thank God I'm alive.
アン アイ サンク ガッ アイム アライブ
生きていることに感謝している
And I thank God I'm alive. You're just too good to be true.
アン アイ サンク ガッ アイム アライブ ユア ジャスト トゥー グッド トゥ ビー トゥルー
生きていることに感謝。あなたは信じられないほど素晴らしい
You're just too good to be true.
ユア ジャスト トゥー グッド トゥ ビー トゥルー
あなたは信じられないほど素晴らしい
You're just too good to be true. Can't take my eyes off of you.
ユア ジャスト トゥー グッド トゥ ビー トゥルー キャント テイク マイ アイズ オフォブ ユー
信じられないほど素晴らしい。目が離せない
Can't take my eyes off of you.
キャント テイク マイ アイズ オフォブ ユー
あなたから目が離せない
Can't take my eyes off of you.
キャント テイク マイ アイズ オフォブ ユー
あなたから目が離せない
outro
Baby,
ベイビー
ベイビー
Baby,
ベイビー
ベイビー
Baby, I need you baby.
ベイビー アイ ニード ユー ベイビー
ベイビー、あなたが必要
I need you baby.
アイ ニード ユー ベイビー
あなたが必要
I need you baby. I love you, baby.
アイ ニード ユー ベイビー アイ ラブ ユー ベイビー
あなたが必要。愛してる
Baby, don't really pray. Pretty baby,
ベイビー ドント リアリー プレイ プリティ ベイビー
ベイビー、かわいいベイビー
Baby, don't really pray. Pretty baby,
ベイビー ドント リアリー プレイ プリティ ベイビー
ベイビー、かわいいベイビー
Baby, don't really pray. Pretty baby, now that I found you, pretty baby.
ベイビー ドント リアリー プレイ プリティ ベイビー ナウ ダット アイ ファウンドゥ ユー プリティ ベイビー
かわいいベイビー、あなたを見つけた今
KARAOKE TIPS
テンポは速すぎず、サビの'Can't take my eyes off of you'は思い切り伸びやかに歌い上げよう。'baby'を多用する箇所はリズムに乗って軽く言うのがコツ。繰り返しが多いので一度覚えれば後半は楽に歌える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
too good to be true
構造: too + 形容詞 + to be + 名詞/形容詞
信じられないほど良い、本当とは思えないほど素晴らしい
- The deal sounds too good to be true.
- She's too good to be true.
- This offer is too good to be true.
can't take my eyes off of you
構造: can't take one's eyes off + 対象
〜から目が離せない、見とれてしまう
- I can't take my eyes off the painting.
- He couldn't take his eyes off her.
- I can't take my eyes off this view.
trust in me
構造: trust in + 人
〜を信頼する、〜を信じる
- Trust in me, I'll be there for you.
- You need to trust in yourself.
- Trust in the process.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- too good to be true信じられないほど良い、本当とは思えないほど素晴らしい
- can't take my eyes off of youあなたから目が離せない
- trust in me私を信じて
よくある質問
Can't Take My Eyes Off You (Single Version)(キャント・テイク・マイ・アイズ・オフ・ユー) はどんな曲ですか？
Boys Town Gang(ボーイズ・タウン・ギャング) が1982年にリリースした曲です。「Can't Take My Eyes Off You」はもともと1967年にフランキー・ヴァリが発表したポップ・バラードで、その後数多くのアーティストにカバーされた不朽の名曲です。ボーイズ・タウン・ギャングは1982年にユーロディスコ・アレンジでカバーし、ビルボードのダンス・チャートで上位を獲得。軽快なビートとキャッチーなメロディが世界中のクラブで大ヒットしました。日本でもテレビCMやカラオケで長く親しまれ、英語学習者にとっても馴染みやすいフレーズが揃っています。「too good to be true（信じられないほど素晴らしい）」「can't take my eyes off you（目が離せない）」など、日常会話でも使える表現が凝縮されており、初心者から上級者まで幅広い層に愛される一曲です。サビの繰り返しが多いため、カラオケでも歌いやすく、英語学習の入門曲としても最適です。
Can't Take My Eyes Off You (Single Version) の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Can't Take My Eyes Off You (Single Version) で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「too good to be true」(信じられないほど良い、本当とは思えないほど素晴らしい)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Can't Take My Eyes Off You (Single Version) はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約120でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Can't Take My Eyes Off You (Single Version) の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。