NOW READING
September
セプテンバー
Earth, Wind & Fire / アース・ウィンド・アンド・ファイアー
目次
曲の背景
「セプテンバー」は1978年にリリースされたアース・ウィンド・アンド・ファイアーの代表曲で、1979年のアルバム『アイ・アム』にも収録されています。9月21日という日付を歌詞に盛り込んだ楽曲として有名で、世界中で愛され続けるディスコとソウルの名曲です。ビルボードのHot 100で最高8位を記録し、グラミー賞も受賞しています。特に「Do you remember? The 21st night of September」のイントロは、聞いた瞬間に誰もが体を動かしたくなるような軽快なリズムが印象的です。近年は映画やSNSで再び注目を集め、若い世代にも広く知られるようになりました。テンポが速くファンキーなリズムですが、歌詞はシンプルで繰り返しが多いため、カラオケでノリよく楽しめる一曲です。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
9月21日の夜、愛に満ちた記憶を問いかけるサビです。「Do you remember?」という呼びかけが懐かしさと喜びを呼び起こし、「Dancing in September」というフレーズが永遠に心に残るメロディと結びついています。過去の美しい思い出を共有したいという純粋な願いが込められたポジティブなメッセージです。
Do you remember, the 21st night, September, love was changing the minds, but tonight,
ドゥー・ユー・リメンバー・ザ・トゥエニーファースト・ナイト・セプテンバー・ラブ・ワズ・チェンジング・ザ・マインズ・バット・トゥナイト
ネイティブ風: ドゥーユーリメンバー ザトゥエニーファースト ナイトセプテンバー ラブワズチェンジンザマインズ バットトゥナイト
覚えてる？9月21日の夜、愛が心を変えていた、でも今夜も
「Do you remember」は「ドゥーユーリメンバー」と一気に。「21st night」の21stは「トゥエニーファースト」
While chasing the clouds away
ホワイル・チェイシング・ザ・クラウズ・アウェイ
ネイティブ風: ホワイルチェイシング ザクラウズアウェイ
雲を追い払いながら
「chasing」は「チェイシング」。前の行からの流れでリズムに乗って
Our hearts are ringing
アワー・ハーツ・アー・リンギング
ネイティブ風: アワーハーツ アーリンギング
私たちの心が鳴り響いている
In the key that souls are singing
イン・ザ・キー・ザット・ソウルズ・アー・シンギング
ネイティブ風: インザキー ダットソウルズ アーシンギング
魂が歌うキー（音調）で
「souls are singing」は「ソウルズ・アー・シンギング」とリズムよく
As we dance in the night
アズ・ウィ・ダンス・イン・ザ・ナイト
ネイティブ風: アズウィ ダンスインザナイト
夜の中で踊りながら
「dance in the night」を軽やかに。テンポに乗って
verse_1
Remember
リメンバー
覚えてる
While the stars roll the night away
ホワイル・ザ・スターズ・ロール・ザ・ナイト・アウェイ
星が夜を流していく間
Fall in love
フォール・イン・ラブ
恋に落ちて
Say do you remember
セイ・ドゥー・ユー・リメンバー
ねえ、覚えてる？
Fall in love
フォール・イン・ラブ
恋に落ちて
Dancing in some town that never was a cloudy day
ダンシング・イン・サム・タウン・ザット・ネバー・ワズ・ア・クラウディ・デイ
曇りの日なんてなかった街で踊ってた
My dogs are with you, holding hands with your heart to suit
マイ・ドッグズ・アー・ウィズ・ユー・ホールディング・ハンズ・ウィズ・ユア・ハート・トゥ・スート
仲間はあなたと一緒で、心と手をつないで
Only blue talk and love remember
オンリー・ブルー・トーク・アンド・ラブ・リメンバー
青い会話と愛だけを覚えてる
How we knew love was here to stay
ハウ・ウィ・ニュー・ラブ・ワズ・ヒア・トゥ・ステイ
愛がずっとここにあるとわかっていたこと
Now December, bound to love and share
ナウ・ディセンバー・バウンド・トゥ・ラブ・アンド・シェア
今は12月、愛し分かち合うことに縛られて
September, only blue talk and love remember
セプテンバー・オンリー・ブルー・トーク・アンド・ラブ・リメンバー
9月、青い会話と愛だけを覚えてる
To love and share today
トゥ・ラブ・アンド・シェア・トゥデイ
今日も愛し分かち合うために
verse_2
Yeah, yeah, yeah
イェー・イェー・イェー
イェー、イェー、イェー
And we say, body on
アンド・ウィ・セイ・バディ・オン
そして私たちは言う、体を動かして
Say that you remember
セイ・ザット・ユー・リメンバー
覚えてると言って
Body on
バディ・オン
体を動かして
Dancing in September
ダンシング・イン・セプテンバー
9月に踊ってた
Body on
バディ・オン
体を動かして
Never was a cry again
ネバー・ワズ・ア・クライ・アゲン
もう二度と泣かなかった
And we say, body on
アンド・ウィ・セイ・バディ・オン
そして私たちは言う、体を動かして
Say that you remember
セイ・ザット・ユー・リメンバー
覚えてると言って
Body on
バディ・オン
体を動かして
Dancing in September
ダンシング・イン・セプテンバー
9月に踊ってた
Body on
バディ・オン
体を動かして
All the dreams are shining
オール・ザ・ドリームズ・アー・シャイニング
すべての夢が輝いている
Shine it on
シャイン・イット・オン
輝かせて
There's a body on
ゼアズ・ア・バディ・オン
体を動かして
Say the name and feel
セイ・ザ・ネイム・アンド・フィール
名前を言って感じて
Body on
バディ・オン
体を動かして
There's a body on
ゼアズ・ア・バディ・オン
体を動かして
Body on
バディ・オン
体を動かして
Oh, we'll shine it on
オー・ウィル・シャイン・イット・オン
ああ、輝かせよう
Shine it on
シャイン・イット・オン
輝かせて
Body on
バディ・オン
体を動かして
We are.
ウィ・アー
私たちはいる
We are.
ウィ・アー
私たちはいる
We are.
ウィ・アー
私たちはいる
We are.
ウィ・アー
私たちはいる
We are.
ウィ・アー
私たちはいる
Thanks for watching!
サンクス・フォー・ウォッチング
見てくれてありがとう！
KARAOKE TIPS
テンポ126BPMのアップテンポなディスコ。イントロの「Do you remember, the 21st night of September」は音程に注意しながら元気よく歌い出すのがポイント。「Ba dee ya」の部分（実際の歌詞では省略）はノリよくリズムに乗ること。Aメロはファルセット気味にするとアース・ウィンド・アンド・ファイアーらしい雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Do you remember?
構造: Do you + 動詞原形（一般疑問文）
覚えてる？。共通の思い出を呼び起こす問いかけ
- Do you remember our first date?
- Do you remember that song?
- Do you remember when we met?
love was changing the minds
構造: 主語 + was + 動詞ing（過去進行形）
愛が心を変えていた。過去のある時点で進行中だった変化を表す
- The music was changing the mood.
- Time was changing everything.
- She was changing her mind.
as we dance in the night
構造: as + 主語 + 動詞（〜しながら）
夜に踊りながら。同時進行の動作を表すas節
- As we dance, the music plays.
- As we walk, let's talk.
- As time goes on, things change.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Do you remember?覚えてる？共通の思い出を呼び起こす問いかけ
- love was changing the minds愛が心を変えていた。過去進行形で変化を表す
- as we dance in the night夜に踊りながら。同時進行のas節
よくある質問
September(セプテンバー) はどんな曲ですか？
Earth, Wind & Fire(アース・ウィンド・アンド・ファイアー) が1979年にリリースした曲です。「セプテンバー」は1978年にリリースされたアース・ウィンド・アンド・ファイアーの代表曲で、1979年のアルバム『アイ・アム』にも収録されています。9月21日という日付を歌詞に盛り込んだ楽曲として有名で、世界中で愛され続けるディスコとソウルの名曲です。ビルボードのHot 100で最高8位を記録し、グラミー賞も受賞しています。特に「Do you remember? The 21st night of September」のイントロは、聞いた瞬間に誰もが体を動かしたくなるような軽快なリズムが印象的です。近年は映画やSNSで再び注目を集め、若い世代にも広く知られるようになりました。テンポが速くファンキーなリズムですが、歌詞はシンプルで繰り返しが多いため、カラオケでノリよく楽しめる一曲です。
September の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
September で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Do you remember?」(覚えてる？。共通の思い出を呼び起こす問いかけ)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
September はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約126でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
September の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。