NOW READING
How Do I Live
ハウ・ドゥ・アイ・リヴ
LeAnn Rimes / リアン・ライムス
目次
曲の背景
1997年公開の映画「コン・エアー」のサウンドトラックとして書き下ろされたバラード。リアン・ライムス版はビルボードHot 100で69位にとどまったが、Adult Contemporary Chartでは14週連続1位を記録し、トリシャ・イヤーウッド版との「二曲競作」として話題となった。特にリアン・ライムス版はBillboard史上最長となる69週間チャートインの記録を打ち立て、彼女の代表曲となった。愛する人なしでは生きていけないという切実な愛情を、カントリー調の温かいサウンドに乗せて歌い上げる。若干15歳でレコーディングした澄んだ歌声と感情表現が高く評価され、グラミー賞最優秀女性カントリーヴォーカル賞にノミネートされた。この入力歌詞はタイミング処理の断片的なキャプチャのため歌詞に不完全な部分が含まれる。
歌詞 × カタカナ
verse_1
without you if I had to live
ウィズアウト ユー イフ アイ ハド トゥ リブ
あなたなしで生きなければならないとしたら
without you if I had to live
ウィズアウト ユー イフ アイ ハド トゥ リブ
あなたなしで生きなければならないとしたら
without you if I had to live but kind of I need you in my arms nude
ウィズアウト ユー イフ アイ ハド トゥ リブ バット カインド オブ アイ ニード ユー イン マイ アームズ ニュード
あなたなしで生きなければ、でもあなたが必要なの
but kind of I need you in my arms nude
バット カインド オブ アイ ニード ユー イン マイ アームズ ニュード
あなたを腕に抱きしめたい
but kind of I need you in my arms nude aha
バット カインド オブ アイ ニード ユー イン マイ アームズ ニュード アハ
あなたを腕に抱きしめたい、ああ
aha
アハ
ああ
aha
アハ
ああ
chorus — サビ
愛する人なしでは何も意味をなさないという切実な想いが込められたサビ。「あなたが奪っていく」という表現は、相手の存在が自分の全てであることを逆説的に示している。サンシャイン（あなたの光）が失われれば自分も消えてしまうという、生命そのものと同等の愛を歌っている。
baby you would take away
ベイビー ユー ウッド テイク アウェイ
ネイティブ風: ベイビー ユー ウッド テイカウェイ
ベイビー、あなたが奪っていくのは
take awayはリンキングで『テイカウェイ』と繋げる。wouldはwoodと同じ発音。
baby you would take away
ベイビー ユー ウッド テイク アウェイ
ネイティブ風: ベイビー ユー ウッド テイカウェイ
ベイビー、あなたが奪っていくのは
繰り返しのラインは感情を込めて強調して歌う。
baby you would take away
ベイビー ユー ウッド テイク アウェイ
ネイティブ風: ベイビー ユー ウッド テイカウェイ
ベイビー、あなたが奪っていくのは
3回目の繰り返しはクライマックスに向けて高まりを持って歌う。
good
グッド
ネイティブ風: グッ
全てのいいもの
goodのdは弱く、末尾を止めるように発音する。
you give you
ユー ギヴ ユー
ネイティブ風: ユー ギヴュー
あなたが与えてくれるもの
give youは繋げて『ギヴュー』と発音するのがネイティブ風。
you give you
ユー ギヴ ユー
ネイティブ風: ユー ギヴュー
あなたが与えてくれるもの
you give you
ユー ギヴ ユー
ネイティブ風: ユー ギヴュー
あなたが与えてくれるもの
verse_2
Oh
オー
ああ
you know Sun mask
ユー ノウ サン マスク
あなたは知っている（タイミングキャプチャ断片）
you know Sun mask
ユー ノウ サン マスク
あなたは知っている
you know Sun mask there would be no
ユー ノウ サン マスク ゼア ウッド ビー ノー
あなたは知っている、何もないだろうと
there would be no
ゼア ウッド ビー ノー
何もなくなる
there would be no
ゼア ウッド ビー ノー
何もなくなる
there'd be no me and
ゼアド ビー ノー ミー エン
私も消えてしまう、そして
there'd be no me and
ゼアド ビー ノー ミー エン
私も消えてしまう、そして
there'd be no me and
ゼアド ビー ノー ミー エン
私も消えてしまう、そして
I be lost
アイ ビー ロスト
私は迷ってしまう
I be lost
アイ ビー ロスト
私は迷ってしまう
I be lost you
アイ ビー ロスト ユー
あなたがいなければ迷ってしまう
chorus
you would take away
ユー ウッド テイク アウェイ
あなたが奪っていくのは
you would take away
ユー ウッド テイク アウェイ
あなたが奪っていくのは
you would take away
ユー ウッド テイク アウェイ
あなたが奪っていくのは
if you
イフ ユー
もしあなたが
you would take away
ユー ウッド テイク アウェイ
あなたが奪っていくのは
you would take away
ユー ウッド テイク アウェイ
あなたが奪っていくのは
you would take away
ユー ウッド テイク アウェイ
あなたが奪っていくのは
outro
need you
ニード ユー
あなたが必要
Oh
オー
ああ
Oh
オー
ああ
Oh
オー
ああ
you
ユー
あなた
KARAOKE TIPS
スローテンポのバラードなので、各音符をしっかり伸ばして感情を込めて歌う。特に『How Do I Live』のタイトルフレーズは問いかける気持ちで語尾を上げ気味に。カントリーバラード特有の揺れを大事に、ビブラートを適度に使うと雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
take away
構造: take + 目的語 + away
奪い去る・持ち去る
- Don't take away my happiness. (私の幸せを奪わないで)
- The illness took away his ability to walk. (病気が歩く能力を奪った)
- What would take away your sadness? (何があなたの悲しみを消してくれる？)
how do I live
構造: how do + 主語 + 動詞
どうやって生きていけばいいのか
- How do I live without you? (あなたなしでどう生きていけばいいの？)
- How do I go on from here? (ここからどうやって進んでいけばいい？)
- How do I face tomorrow? (明日をどう迎えればいい？)
I need you in my arms
構造: need + 人 + in one's arms
腕の中に〜が必要・抱きしめたい
- I need you in my arms tonight. (今夜あなたを抱きしめたい)
- She needed him in her arms to feel safe. (安心するために彼を抱きしめる必要があった)
- I just need someone in my arms. (誰かに抱きしめてもらいたいだけ)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- how do I liveどうやって生きていけばいいのか
- take away奪い去る
- I need you in my arms腕の中にあなたが必要
- there would be no〜は存在しないだろう
- be lost道に迷う・途方に暮れる
よくある質問
How Do I Live(ハウ・ドゥ・アイ・リヴ) はどんな曲ですか？
LeAnn Rimes(リアン・ライムス) が1997年にリリースした曲です。1997年公開の映画「コン・エアー」のサウンドトラックとして書き下ろされたバラード。リアン・ライムス版はビルボードHot 100で69位にとどまったが、Adult Contemporary Chartでは14週連続1位を記録し、トリシャ・イヤーウッド版との「二曲競作」として話題となった。特にリアン・ライムス版はBillboard史上最長となる69週間チャートインの記録を打ち立て、彼女の代表曲となった。愛する人なしでは生きていけないという切実な愛情を、カントリー調の温かいサウンドに乗せて歌い上げる。若干15歳でレコーディングした澄んだ歌声と感情表現が高く評価され、グラミー賞最優秀女性カントリーヴォーカル賞にノミネートされた。この入力歌詞はタイミング処理の断片的なキャプチャのため歌詞に不完全な部分が含まれる。
How Do I Live の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
How Do I Live で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「take away」(奪い去る・持ち去る)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
How Do I Live はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約75でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
How Do I Live の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。