NOW READING
Something in the Orange
サムシング・イン・ジ・オレンジ
Zach Bryan / ザック・ブライアン
目次
曲の背景
2022年リリースのザック・ブライアンのアルバム「American Heartbreak」収録曲。元米海軍兵士である彼が独自にリリースしてきた楽曲の中でも特に高い評価を得た一曲で、夕暮れ時のオレンジ色の空を見るたびに去っていった恋人を思い出すという感情を、カントリーとフォークを融合させたサウンドで描いた。Apple Musicのカントリーチャートで1位を記録し、TikTokでの拡散をきっかけにストリーミング再生数が急増。別れた後も夕焼けを見るたびによみがえる記憶と、「もう帰ってこない」という諦めと切望が交錯する詩的な歌詞が共感を呼び、新世代カントリーの代表曲として知られている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
it'll be fun about those Cloud I'm
イリル ビー ファン アバウト ゾウズ クラウド アイム
あの雲のことが楽しくなるだろう
it'll be fun about those Cloud I'm
イリル ビー ファン アバウト ゾウズ クラウド アイム
あの雲のことが楽しくなるだろう
it'll be fun about those Cloud I'm telling you baby
イリル ビー ファン アバウト ゾウズ クラウド アイム テリング ユー ベイビー
あの雲のことが楽しくなるって、ベイビー
these things eat at your bones and drive
ジーズ シングズ イート アット ユア ボウンズ エン ドライブ
こういうことが骨身に染みて
these things eat at your bones and drive
ジーズ シングズ イート アット ユア ボウンズ エン ドライブ
こういうことが骨身に染みて
these things eat at your bones and drive your young mind
ジーズ シングズ イート アット ユア ボウンズ エン ドライブ ユア ヤング マインド
こういうことが骨身に染みて若い心をかき乱す
crazy but when you place your head
クレイジー バット ウェン ユー プレイス ユア ヘッド
狂いそうだけど、あなたが頭を置くとき
crazy but when you place your head
クレイジー バット ウェン ユー プレイス ユア ヘッド
狂いそうだけど、あなたが頭を置くとき
crazy but when you place your head between my collar and
クレイジー バット ウェン ユー プレイス ユア ヘッド ビトウィーン マイ カラー エン
狂いそうだけど、あなたが私の胸元に頭を置くとき
Y I don't know much but there's no way
ワイ アイ ドント ノウ マッチ バット ゼアズ ノー ウェイ
よくはわからないけど、ありえないことがある
Y I don't know much but there's no way
ワイ アイ ドント ノウ マッチ バット ゼアズ ノー ウェイ
よくはわからないけど、ありえないことがある
Y I don't know much but there's no way at
ワイ アイ ドント ノウ マッチ バット ゼアズ ノー ウェイ アット
よくはわからないけど、それは絶対にありえない
all and I'm Dam if I do and I'm damn if
オール エン アイム ダム イフ アイ ドゥ エン アイム ダム イフ
やってもやらなくてもどうにもならない
all and I'm Dam if I do and I'm damn if
オール エン アイム ダム イフ アイ ドゥ エン アイム ダム イフ
やってもやらなくてもどうにもならない
all and I'm Dam if I do and I'm damn if I don't
オール エン アイム ダム イフ アイ ドゥ エン アイム ダム イフ アイ ドント
やってもやらなくても、どちらにしてもダメだ
cuz if I say I miss you I know that you
コズ イフ アイ セイ アイ ミス ユー アイ ノウ ザット ユー
だって会いたいと言っても、あなたは
chorus — サビ
夕暮れのオレンジ色の光の中に、まだ続いている何かを感じる、というサビ。「私たちはまだ終わっていない」という希望と、「あなたは帰ってこない」という現実の間で揺れる感情が凝縮されている。夕焼けという誰もが知る自然現象が別れの痛みと重なり、普遍的な喪失感を呼び起こす。
won't but I miss you in the mornings
ウォント バット アイ ミス ユー イン ザ モーニングズ
ネイティブ風: ウォント バライ ミシュー イン ザ モーニングズ
でも朝があなたが恋しい
miss youはリンキングで『ミシュー』と繋がる。morningsはmor-ningsと2音節でしっかり。
won't but I miss you in the mornings
ウォント バット アイ ミス ユー イン ザ モーニングズ
ネイティブ風: ウォント バライ ミシュー イン ザ モーニングズ
でも朝があなたが恋しい
繰り返しで感情を積み上げて歌う。
won't but I miss you in the mornings when I see the
ウォント バット アイ ミス ユー イン ザ モーニングズ ウェン アイ スィー ザ
ネイティブ風: ウォント バライ ミシュー イン ザ モーニングズ ウェナイ スィー ザ
でも朝があなたが恋しい、あれが見えるとき
when I はリンキングで『ウェナイ』と繋げる。
when I see the
ウェン アイ スィー ザ
ネイティブ風: ウェナイ スィー ザ
あれが見えるとき
when I see the
ウェン アイ スィー ザ
ネイティブ風: ウェナイ スィー ザ
あれが見えるとき
sun something in the orange tells me
サン サムシング イン ジ オレンジ テルズ ミー
ネイティブ風: サン サムシング イン ジ オーリンジ テルズ ミー
太陽、オレンジ色の中の何かが私に告げる
orangeは『オーリンジ』と発音。something inはリンキングで流れるように。
sun something in the orange tells me
サン サムシング イン ジ オレンジ テルズ ミー
ネイティブ風: サン サムシング イン ジ オーリンジ テルズ ミー
太陽、オレンジ色の中の何かが私に告げる
sun something in the orange tells me we're not
サン サムシング イン ジ オレンジ テルズ ミー ウィア ナット
ネイティブ風: サン サムシング イン ジ オーリンジ テルズ ミー ウィア ナット
太陽、オレンジ色の中の何かが私に告げる、私たちはまだ
we're notはwe'reをしっかり歌い、notを強調する。
we're not
ウィア ナット
ネイティブ風: ウィア ナット
まだ終わっていない
notを少し伸ばして強調。
we're not
ウィア ナット
ネイティブ風: ウィア ナット
まだ終わっていない
verse_2
done to you I'm just a man to me you're
ダン トゥ ユー アイム ジャスト ア マン トゥ ミー ユア
あなたにとって私はただの男、私にとってあなたは
done to you I'm just a man to me you're
ダン トゥ ユー アイム ジャスト ア マン トゥ ミー ユア
あなたにとって私はただの男、私にとってあなたは
done to you I'm just a man to me you're all I am with the hell am I supposed to
ダン トゥ ユー アイム ジャスト ア マン トゥ ミー ユア オール アイ アム ウィズ ザ ヘル アム アイ サポーズド トゥ
あなたにとって私はただの男、でも私の全てはあなた、いったいどうすればいいんだ
all I am with the hell am I supposed to
オール アイ アム ウィズ ザ ヘル アム アイ サポーズド トゥ
私の全て、いったいどうすればいいんだ
all I am with the hell am I supposed to
オール アイ アム ウィズ ザ ヘル アム アイ サポーズド トゥ
私の全て、いったいどうすればいいんだ
go I'm pausing myself against something
ゴウ アイム ポージング マイセルフ アゲインスト サムシング
行く、何かに自分を押しとどめながら
go I'm pausing myself against something
ゴウ アイム ポージング マイセルフ アゲインスト サムシング
行く、何かに自分を押しとどめながら
go I'm pausing myself against something in the OR tells me you're never coming
ゴウ アイム ポージング マイセルフ アゲインスト サムシング イン ジ オア テルズ ミー ユア ネヴァー カミング
行く、何かが告げる、あなたは二度と来ない
in the OR tells me you're never coming
イン ジ オア テルズ ミー ユア ネヴァー カミング
何かが告げる、あなたは二度と来ない
in the OR tells me you're never coming
イン ジ オア テルズ ミー ユア ネヴァー カミング
何かが告げる、あなたは二度と来ない
home if you leave today I'll just stare
ホウム イフ ユー リーブ トゥデイ アイル ジャスト ステア
家に。もし今日去るなら私はただ見つめる
home if you leave today I'll just stare
ホウム イフ ユー リーブ トゥデイ アイル ジャスト ステア
家に。もし今日去るなら私はただ見つめる
home if you leave today I'll just stare at the way the orange touches all things
ホウム イフ ユー リーブ トゥデイ アイル ジャスト ステア アット ザ ウェイ ジ オレンジ タッチズ オール シングズ
家に。もし今日去るなら、オレンジ色が全ての物に触れていくのをただ見つめる
at the way the orange touches all things
アット ザ ウェイ ジ オレンジ タッチズ オール シングズ
オレンジ色が全ての物に触れていく様を
at the way the orange touches all things
アット ザ ウェイ ジ オレンジ タッチズ オール シングズ
オレンジ色が全ての物に触れていく様を
around the grass trees and do how I just
アラウンド ザ グラス トリーズ エン ドゥ ハウ アイ ジャスト
草木の周りで、いかに私が
around the grass trees and do how I just
アラウンド ザ グラス トリーズ エン ドゥ ハウ アイ ジャスト
草木の周りで、いかに私が
around the grass trees and do how I just hate you please turn those headlights
アラウンド ザ グラス トリーズ エン ドゥ ハウ アイ ジャスト ヘイト ユー プリーズ ターン ゾウズ ヘッドライツ
草木の周りで、どれだけあなたを憎むか、どうかヘッドライトを戻して
hate you please turn those headlights
ヘイト ユー プリーズ ターン ゾウズ ヘッドライツ
憎んでいる、どうかヘッドライトを戻して
hate you please turn those headlights
ヘイト ユー プリーズ ターン ゾウズ ヘッドライツ
憎んでいる、どうかヘッドライトを戻して
hate you please turn those headlights around
ヘイト ユー プリーズ ターン ゾウズ ヘッドライツ アラウンド
憎んでいる、どうかヘッドライトを引き返して
I need to hear you say you've been
アイ ニード トゥ ヒア ユー セイ ユーヴ ビン
あなたに言ってほしい、あなたがずっと
I need to hear you say you've been
アイ ニード トゥ ヒア ユー セイ ユーヴ ビン
あなたに言ってほしい、あなたがずっと
I need to hear you say you've been waiting all
アイ ニード トゥ ヒア ユー セイ ユーヴ ビン ウェイティング オール
あなたがずっと待っていたと言ってほしい
night there's orange dancing in your
ナイト ゼアズ オレンジ ダンシング イン ユア
夜、あなたの中でオレンジが踊っている
night there's orange dancing in your
ナイト ゼアズ オレンジ ダンシング イン ユア
夜、あなたの中でオレンジが踊っている
night there's orange dancing in your eyes from ball BL
ナイト ゼアズ オレンジ ダンシング イン ユア アイズ フロム ボール ビーエル
夜、あなたの瞳の中でオレンジが踊っている
your voice only trembles when you try to
ユア ヴォイス オンリー トレンブルズ ウェン ユー トライ トゥ
あなたの声は話そうとするときだけ震える
speak take me back to us dancing this
スピーク テイク ミー バック トゥ アス ダンシング ディス
話して、私たちが踊っていたあの頃に連れ戻して
speak take me back to us dancing this
スピーク テイク ミー バック トゥ アス ダンシング ディス
話して、私たちが踊っていたあの頃に連れ戻して
speak take me back to us dancing this wood used to
スピーク テイク ミー バック トゥ アス ダンシング ディス ウッド ユースド トゥ
話して、私たちがダンスしていたこの木の床へ
chorus
creep to you I'm just a man to me you're
クリープ トゥ ユー アイム ジャスト ア マン トゥ ミー ユア
そっとあなたのそばへ、あなたにとって私はただの男、私にとってあなたは
creep to you I'm just a man to me you're
クリープ トゥ ユー アイム ジャスト ア マン トゥ ミー ユア
そっとあなたのそばへ、あなたにとって私はただの男、私にとってあなたは
creep to you I'm just a man to me you're all I am where the hell am I supposed to
クリープ トゥ ユー アイム ジャスト ア マン トゥ ミー ユア オール アイ アム ウェア ザ ヘル アム アイ サポーズド トゥ
あなたにとって私はただの男、でも私の全てはあなた、どこへ行けばいい
all I am where the hell am I supposed to
オール アイ アム ウェア ザ ヘル アム アイ サポーズド トゥ
私の全て、いったいどこへ行けばいいんだ
all I am where the hell am I supposed to
オール アイ アム ウェア ザ ヘル アム アイ サポーズド トゥ
私の全て、いったいどこへ行けばいいんだ
go I poison myself against something in
ゴウ アイ ポイズン マイセルフ アゲインスト サムシング イン
行く、何かに自分を毒づかせながら
go I poison myself against something in
ゴウ アイ ポイズン マイセルフ アゲインスト サムシング イン
行く、何かに自分を毒づかせながら
go I poison myself against something in the old orange tells me you'll never
ゴウ アイ ポイズン マイセルフ アゲインスト サムシング イン ジ オウルド オレンジ テルズ ミー ユール ネヴァー
あのオレンジ色の中の何かが告げる、あなたは二度と
the old orange tells me you'll never
ジ オウルド オレンジ テルズ ミー ユール ネヴァー
あのオレンジ色の中の何かが告げる、あなたは二度と
the old orange tells me you'll never
ジ オウルド オレンジ テルズ ミー ユール ネヴァー
あのオレンジ色の中の何かが告げる、あなたは二度と
come in
カム イン
入ってこない
come in
カム イン
入ってこない
come in home if you live today I'll just stare
カム イン ホウム イフ ユー リブ トゥデイ アイル ジャスト ステア
帰ってこない。もし今日生きているなら、私はただ見つめる
home if you live today I'll just stare
ホウム イフ ユー リブ トゥデイ アイル ジャスト ステア
もし今日生きているなら、私はただ見つめる
home if you live today I'll just stare at the way the orange touches all things
ホウム イフ ユー リブ トゥデイ アイル ジャスト ステア アット ザ ウェイ ジ オレンジ タッチズ オール シングズ
もし今日生きているなら、オレンジ色が全てに触れていくのをただ見つめる
at the way the orange touches all things
アット ザ ウェイ ジ オレンジ タッチズ オール シングズ
オレンジ色が全てに触れていく様を
at the way the orange touches all things
アット ザ ウェイ ジ オレンジ タッチズ オール シングズ
オレンジ色が全てに触れていく様を
around the grass trees and do how I I
アラウンド ザ グラス トリーズ エン ドゥ ハウ アイ アイ
草木の周りで、どれだけ私が
around the grass trees and do how I I
アラウンド ザ グラス トリーズ エン ドゥ ハウ アイ アイ
草木の周りで、どれだけ私が
around the grass trees and do how I I just hate you please turn those
アラウンド ザ グラス トリーズ エン ドゥ ハウ アイ アイ ジャスト ヘイト ユー プリーズ ターン ゾウズ
草木の周りで、どれだけあなたを憎んでいるか、どうかヘッドライトを
just hate you please turn those
ジャスト ヘイト ユー プリーズ ターン ゾウズ
ただ憎んでいる、どうかヘッドライトを
just hate you please turn those
ジャスト ヘイト ユー プリーズ ターン ゾウズ
ただ憎んでいる、どうかヘッドライトを
just hate you please turn those headlights around
ジャスト ヘイト ユー プリーズ ターン ゾウズ ヘッドライツ アラウンド
ただ憎んでいる、どうかヘッドライトを引き返して
outro
to you I'm just a man to me you're all I
トゥ ユー アイム ジャスト ア マン トゥ ミー ユア オール アイ
あなたにとって私はただの男、私にとってあなたは全て
to you I'm just a man to me you're all I
トゥ ユー アイム ジャスト ア マン トゥ ミー ユア オール アイ
あなたにとって私はただの男、私にとってあなたは全て
to you I'm just a man to me you're all I am where the hell am I supposed to
トゥ ユー アイム ジャスト ア マン トゥ ミー ユア オール アイ アム ウェア ザ ヘル アム アイ サポーズド トゥ
あなたにとって私はただの男、私の全てはあなた、いったいどこへ行けばいいんだ
am where the hell am I supposed to
アム ウェア ザ ヘル アム アイ サポーズド トゥ
いったいどこへ行けばいいんだ
am where the hell am I supposed to
アム ウェア ザ ヘル アム アイ サポーズド トゥ
いったいどこへ行けばいいんだ
go I pausing myself again something in
ゴウ アイ ポージング マイセルフ アゲイン サムシング イン
行く、またそれに自分を引き留めながら
go I pausing myself again something in
ゴウ アイ ポージング マイセルフ アゲイン サムシング イン
行く、またそれに自分を引き留めながら
go I pausing myself again something in the orange tells me you're never coming
ゴウ アイ ポージング マイセルフ アゲイン サムシング イン ジ オレンジ テルズ ミー ユア ネヴァー カミング
そのオレンジ色の中の何かが告げる、あなたは二度と来ない
the orange tells me you're never coming
ジ オレンジ テルズ ミー ユア ネヴァー カミング
オレンジ色の中の何かが告げる、あなたは二度と来ない
the orange tells me you're never coming
ジ オレンジ テルズ ミー ユア ネヴァー カミング
オレンジ色の中の何かが告げる、あなたは二度と来ない
home if you leave today I'll just stare
ホウム イフ ユー リーブ トゥデイ アイル ジャスト ステア
家に。もし今日去るなら私はただ見つめる
home if you leave today I'll just stare
ホウム イフ ユー リーブ トゥデイ アイル ジャスト ステア
家に。もし今日去るなら私はただ見つめる
home if you leave today I'll just stare at the way the orange touches all things
ホウム イフ ユー リーブ トゥデイ アイル ジャスト ステア アット ザ ウェイ ジ オレンジ タッチズ オール シングズ
もし今日去るなら、オレンジ色が全てに触れていくのをただ見つめる
at the way the orange touches all things
アット ザ ウェイ ジ オレンジ タッチズ オール シングズ
オレンジ色が全てに触れていく様を
at the way the orange touches all things
アット ザ ウェイ ジ オレンジ タッチズ オール シングズ
オレンジ色が全てに触れていく様を
around the grass trees and Dew how I
アラウンド ザ グラス トリーズ エン デュー ハウ アイ
草木の朝露の周りで、どれだけ私が
around the grass trees and Dew how I
アラウンド ザ グラス トリーズ エン デュー ハウ アイ
草木の朝露の周りで、どれだけ私が
around the grass trees and Dew how I just hate you please turn those
アラウンド ザ グラス トリーズ エン デュー ハウ アイ ジャスト ヘイト ユー プリーズ ターン ゾウズ
草木の朝露の周りで、どれだけあなたを憎んでいるか、どうかヘッドライトを
just hate you please turn those
ジャスト ヘイト ユー プリーズ ターン ゾウズ
ただ憎んでいる、どうかヘッドライトを
just hate you please turn those
ジャスト ヘイト ユー プリーズ ターン ゾウズ
ただ憎んでいる、どうかヘッドライトを
headlights
ヘッドライツ
ヘッドライトを
headlights
ヘッドライツ
ヘッドライトを
headlights around please turn those
ヘッドライツ アラウンド プリーズ ターン ゾウズ
ヘッドライトを引き返して、どうかそれを
around please turn those
アラウンド プリーズ ターン ゾウズ
引き返して、どうかそれを
around please turn those
アラウンド プリーズ ターン ゾウズ
引き返して、どうかそれを
headlights around
ヘッドライツ アラウンド
ヘッドライトを引き返して
headlights around
ヘッドライツ アラウンド
ヘッドライトを引き返して
KARAOKE TIPS
スローからミドルテンポのカントリーフォーク。歌詞の反復が多いので、1回目より2回目、3回目と感情を積み重ねていくイメージで歌う。『something in the orange』のフレーズは柔らかく、でも確信を持って歌うとサビらしさが出る。ギターのアルペジオに合わせて息継ぎのタイミングを意識しながら丁寧に歌いたい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
something in the orange
構造: something in + 名詞
〜の中にある何か・〜に漂う雰囲気
- There's something in the air tonight. (今夜、空気の中に何かある)
- Something in her eyes told me she was lying. (彼女の目の中の何かが嘘をついていると告げた)
- There's something in the way he smiles. (彼の笑い方の中に何かある)
miss you in the mornings
構造: miss + 人 + in the + 時間帯
〜の時間に寂しいと思う
- I miss you in the evenings most. (夕方が一番恋しい)
- She misses him in the quiet moments. (静かな瞬間に彼が恋しくなる)
- I miss you when I wake up. (目が覚めると恋しくなる)
we're not done
構造: be not done
まだ終わっていない・これで終わりじゃない
- We're not done talking. (まだ話は終わっていない)
- This relationship isn't done yet. (この関係はまだ終わっていない)
- I'm not done fighting for us. (私たちのために戦うことをやめない)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- something in the orangeオレンジ色の中にある何か
- miss you in the mornings朝があなたが恋しい
- we're not doneまだ終わっていない
- eat at your bones骨身に染みる・苦しめる
- turn those headlights around引き返してくる・戻ってくる
よくある質問
Something in the Orange(サムシング・イン・ジ・オレンジ) はどんな曲ですか？
Zach Bryan(ザック・ブライアン) が2022年にリリースした曲です。2022年リリースのザック・ブライアンのアルバム「American Heartbreak」収録曲。元米海軍兵士である彼が独自にリリースしてきた楽曲の中でも特に高い評価を得た一曲で、夕暮れ時のオレンジ色の空を見るたびに去っていった恋人を思い出すという感情を、カントリーとフォークを融合させたサウンドで描いた。Apple Musicのカントリーチャートで1位を記録し、TikTokでの拡散をきっかけにストリーミング再生数が急増。別れた後も夕焼けを見るたびによみがえる記憶と、「もう帰ってこない」という諦めと切望が交錯する詩的な歌詞が共感を呼び、新世代カントリーの代表曲として知られている。
Something in the Orange の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Something in the Orange で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「something in the orange」(〜の中にある何か・〜に漂う雰囲気)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Something in the Orange はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約95でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Something in the Orange の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。