NOW READING
Down
ダウン
Jay Sean feat. Lil Wayne / ジェイ・ショーン feat. リル・ウェイン
目次
曲の背景
「Down」は2009年にイギリス系インド人アーティストのジェイ・ショーンがリル・ウェインをフィーチャリングしてリリースしたR&Bポップソング。ビルボードHot 100で12週連続1位を記録し、2009年を代表するヒット曲となった。タイトルの「Down」は「あなたのために何があっても落ちてもいい（ついていく）」という意味と、「空が落ちてきても」という極端な表現で愛の深さを伝える二重の意味を持つ。曲のメッセージはシンプルで、どんな困難があっても恋人のそばにいるという揺るぎない愛の誓い。スムーズなR&Bメロディーとリル・ウェインのヴァースが絶妙にマッチし、カラオケでも人気が高い。「are you down?」というシンプルなフックが繰り返され、初心者でも歌いやすい構造になっている。
歌詞 × カタカナ
pre_chorus — サビ
「あなたのために何でもする」という献身の宣言。天が落ちても（sky is falling down）あなたを守り支え続けるという比喩で、絶対的な愛情と忠誠心を表現している。
So baby don't worry
ソー・ベイビー・ドント・ウォーリー
ネイティブ風: ソー ベイビー ドウン ウォーリー
だからベイビー、心配しないで
「don't」のtは弱く消える、「worry」はウォーリーとrを意識して
You are my only
ユー・アー・マイ・オンリー
ネイティブ風: ユー アー マイ オウンリー
あなただけが私の全て
「only」はオウンリー、onlyのoをしっかり伸ばして
You won't be lonely
ユー・ウォント・ビー・ロウンリー
ネイティブ風: ユー ウォウン ビー ロウンリー
あなたは孤独にならない
「won't」はウォウン、「lonely」のlはラ行だが舌先を上の歯の裏に当てて
Even if the sky is falling down
イーブン・イフ・ザ・スカイ・イズ・フォーリング・ダウン
ネイティブ風: イーヴン イフ ダ スカイ イズ フォーリン ダウン
たとえ空が落ちてきても
「even if」はイーヴンイフと繋げ、「falling」のgは脱落してフォーリン
You'll be my only
ユール・ビー・マイ・オンリー
ネイティブ風: ユール ビー マイ オウンリー
あなただけが私の全て
「you'll」はユールと短く、「only」のoをしっかり
No need to worry
ノー・ニード・トゥ・ウォーリー
ネイティブ風: ノー ニード タ ウォーリー
心配は要らない
「need to」はニードゥと繋げて、「no need」のnoをしっかり伸ばす
Baby are you down, down, down, down, down?
ベイビー・アー・ユー・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン?
ネイティブ風: ベイビー アー ユー ダウン ダウン ダウン ダウン ダウン?
ベイビー、ついてきてくれる？
「down」を5回繰り返す際はリズムよく、だんだんフェードアウトする感じで
verse_1
Even if the sky is falling down, down, down
イーブン・イフ・ザ・スカイ・イズ・フォーリング・ダウン・ダウン・ダウン
たとえ空が崩れ落ちてきても
You oughta know
ユー・オーラ・ノウ
あなたは知っておくべき
Tonight is the night to let it go
トゥナイト・イズ・ザ・ナイト・トゥ・レット・イット・ゴー
今夜こそ全部解き放つ夜
Put on a show
プット・オン・ア・ショウ
見せてよ
I wanna see how you lose control
アイ・ワナ・シー・ハウ・ユー・ルーズ・コントロール
あなたが理性を失う姿を見たい
So leave it behind
ソー・リーブ・イット・ビハインド
だから全部置いていこう
Because we have a night to get away
ビコーズ・ウィ・ハブ・ア・ナイト・トゥ・ゲット・アウェイ
逃げ出せる夜があるんだから
So come on and fly with me
ソー・カム・オン・アンド・フライ・ウィズ・ミー
さあ一緒に飛んで
As we make our great escape
アズ・ウィ・メイク・アワー・グレイト・エスケイプ
大脱走を果たしながら
chorus
baby are you down down down down even if the sky is falling down just let it be come
ベイビー・アー・ユー・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン・イーブン・イフ・ザ・スカイ・イズ・フォーリング・ダウン・ジャスト・レット・イット・ビー・カム
ベイビーついてきてくれる？空が落ちてきてもただなすがままに
on and bring your body next to me I'll take you away turn this place into our private
オン・アンド・ブリング・ユア・バディ・ネクスト・トゥ・ミー・アイル・テイク・ユー・アウェイ・ターン・ジス・プレイス・イントゥ・アワー・プライベート
来て体を寄せて、連れ去ってあげる、ここを二人だけの場所に
verse_2
So leave it behind cause we have a night to get away
ソー・リーブ・イット・ビハインド・コーズ・ウィ・ハブ・ア・ナイト・トゥ・ゲット・アウェイ
全部置いて、逃げ出せる夜だから
So come on and fly with me as we make our great escape
ソー・カム・オン・アンド・フライ・ウィズ・ミー・アズ・ウィ・メイク・アワー・グレイト・エスケイプ
さあ一緒に飛んで、大脱走をしながら
So why don't we run away
ソー・ワイ・ドント・ウィ・ラン・アウェイ
だから一緒に逃げようよ
Don't worry, you are my only
ドント・ウォーリー・ユー・アー・マイ・オンリー
心配しないで、あなただけが私の全て
You won't be lonely
ユー・ウォント・ビー・ロウンリー
孤独にはならない
Even if the sky is falling down
イーブン・イフ・ザ・スカイ・イズ・フォーリング・ダウン
たとえ空が落ちてきても
You'll be my only, no need to worry Baby, are you down, down, down, down, down?
ユール・ビー・マイ・オンリー・ノー・ニード・トゥ・ウォーリー・ベイビー・アー・ユー・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン?
あなただけが私の全て、心配要らない、ベイビーついてきてくれる？
Down, down, down, down, down, down.
ダウン・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン
ついてきてくれる
Baby, are you down, down, down, down, down?
ベイビー・アー・ユー・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン?
ベイビー、ついてきてくれる？
Down, down, down, down, down.
ダウン・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン
ついてきてくれる
You down.
ユー・ダウン
あなたはついてくる
bridge
Even if the sky is falling down like she's supposed to be,
イーブン・イフ・ザ・スカイ・イズ・フォーリング・ダウン・ライク・シーズ・サポーズド・トゥ・ビー
空が崩れ落ちても、まるで彼女がそうあるべきかのように
she gets down for me.
シー・ゲッツ・ダウン・フォー・ミー
彼女は俺のためについてくる
Down like her temperature, cause to me she's zero degrees.
ダウン・ライク・ハー・テンパラチャー・コーズ・トゥ・ミー・シーズ・ゼロ・ディグリーズ
体温みたいに低い、俺には彼女がゼロ度に感じる
She cold, over freeze.
シー・コールド・オーバー・フリーズ
彼女は冷たい、凍りつくほど
I got that girl from overseas.
アイ・ガット・ザット・ガール・フロム・オーバーシーズ
海外から来た彼女を手に入れた
Now she's my Miss America, now can I be her soldier, please?
ナウ・シーズ・マイ・ミス・アメリカ・ナウ・キャン・アイ・ビー・ハー・ソルジャー・プリーズ?
今や俺のミス・アメリカ、彼女の兵士になれますか？
I'm fighting for this girl, I'm the battlefield of love
アイム・ファイティング・フォー・ジス・ガール・アイム・ザ・バトルフィールド・オブ・ラブ
この子のために戦ってる、俺が愛の戦場だ
Don't it look like baby cupids sending arrows from above?
ドント・イット・ルック・ライク・ベイビー・キューピッズ・センディング・アローズ・フロム・アバブ?
上から赤ちゃんキューピッドが矢を射っているみたいに見えない？
Don't you ever leave a side of me indefinitely
ドント・ユー・エバー・リーブ・ア・サイド・オブ・ミー・インデフィニトリー
永遠に俺のそばを離れないで
Now probably and honestly, I'm down like the economy
ナウ・プロバブリー・アンド・オネストリー・アイム・ダウン・ライク・ジ・エコノミー
正直に言えば、経済みたいに俺は落ちていく
Baby don't worry, you are my only
ベイビー・ドント・ウォーリー・ユー・アー・マイ・オンリー
ベイビー心配しないで、あなただけが全て
You won't be lonely, even if the sky is falling down
ユー・ウォント・ビー・ロウンリー・イーブン・イフ・ザ・スカイ・イズ・フォーリング・ダウン
孤独にならない、たとえ空が落ちても
You'll be my only, no need to worry Baby, are you down, down, down, down, down?
ユール・ビー・マイ・オンリー・ノー・ニード・トゥ・ウォーリー・ベイビー・アー・ユー・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン?
あなただけが全て、心配要らない、ベイビーついてくる？
Down, down, down, down Baby, are you down, down, down, down, down?
ダウン・ダウン・ダウン・ダウン・ベイビー・アー・ユー・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン?
ついてくる？ベイビーついてきてくれる？
Ooh, and the sky is falling down Ooh, and the sky is falling down
ウー・アンド・ザ・スカイ・イズ・フォーリング・ダウン・ウー・アンド・ザ・スカイ・イズ・フォーリング・ダウン
空が落ちてきた、空が落ちてきた
You
ユー
あなた
KARAOKE TIPS
91BPMのR&Bリズム。「down」の繰り返しがポイントで、リズムに乗って気持ちよく歌える。前奏・間奏でリズムを体で感じてからサビへ。リル・ウェインのラップパートは省略しても成立する。サビは一度覚えればほぼ同じメロディーが繰り返されるので歌いやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
don't worry
構造: don't + 動詞原形（〜しないで）
「心配しないで」を表す最も基本的な否定命令文
- Don't worry about me.
- Don't worry, be happy.
- Don't worry, I'll be there.
you are my only
構造: You are my + 名詞（あなたは私の〜）
「唯一の存在」を強調する愛情表現。onlyが名詞化している
- You are my everything.
- You are my sunshine.
- You are my world.
even if the sky is falling down
構造: even if + 仮定節（たとえ〜でも）
極端な状況を仮定して「それでも〜する」と強調する表現
- Even if it rains, I'll go.
- Even if you're wrong, I'll support you.
- Even if we fail, we tried.
are you down?
構造: Are you down? （スラング：やる気ある？乗り気？）
スラングで「一緒に来る？」「やる気ある？」と相手の意思を確認する
- Are you down for this?
- Are you down to hang out?
- Are you down with the plan?
この曲で覚えるフレーズまとめ
- don't worry心配しないで（否定命令文の基本）
- you are my onlyあなただけが全て（強調の愛情表現）
- even if the sky is falling downたとえ空が落ちても（even if＋極端な仮定）
- are you down?スラングで「乗り気？ついてくる？」
よくある質問
Down(ダウン) はどんな曲ですか？
Jay Sean feat. Lil Wayne(ジェイ・ショーン feat. リル・ウェイン) が2009年にリリースした曲です。「Down」は2009年にイギリス系インド人アーティストのジェイ・ショーンがリル・ウェインをフィーチャリングしてリリースしたR&Bポップソング。ビルボードHot 100で12週連続1位を記録し、2009年を代表するヒット曲となった。タイトルの「Down」は「あなたのために何があっても落ちてもいい（ついていく）」という意味と、「空が落ちてきても」という極端な表現で愛の深さを伝える二重の意味を持つ。曲のメッセージはシンプルで、どんな困難があっても恋人のそばにいるという揺るぎない愛の誓い。スムーズなR&Bメロディーとリル・ウェインのヴァースが絶妙にマッチし、カラオケでも人気が高い。「are you down?」というシンプルなフックが繰り返され、初心者でも歌いやすい構造になっている。
Down の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Down で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「don't worry」(「心配しないで」を表す最も基本的な否定命令文)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Down はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約91でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Down の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。