NOW READING
Rockstar
ロックスター
Post Malone feat. 21 Savage / ポスト・マローン feat. 21サベージ
目次
曲の背景
「Rockstar」は2017年にポスト・マローンが21サベージをフィーチャリングしてリリースしたヒップホップ/ポップ曲。ビルボードHot 100で8週連続1位を記録し、ポスト・マローンを世界的なスターへと押し上げた代表曲。曲名通り「ロックスターのような生活」を題材に、ドラッグ・パーティー・女性関係など刹那的な快楽主義を赤裸々に描いている。ガンズ・アンド・ローゼズなどのロックのライフスタイルをヒップホップ視点で表現した独特の世界観が、世代を超えて支持された。メロディーはキャッチーでポップ寄りだが歌詞は露骨な表現が多く、カラオケでは婉曲的に歌うか日本語訳で楽しむスタイルが一般的。R&Bとロックの融合感がユニークで音楽的にも高い完成度を誇る。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「ロックスターみたいに生きている」という自己宣言。仲間と豪遊し、危険と隣り合わせの生活を誇示しながらも、その裏にある虚無感も漂う複雑なサビ。
I been fuckin' hoes and poppin' pillies
アイ・ビン・ファッキン・ホーズ・アンド・ポッピン・ピリーズ
ネイティブ風: アイ ビン ファキン ホウズ アン ポッピン ピリーズ
女の子と遊んで、薬を飲んで
「been」はビン、「poppin'」のgは脱落してポッピンと発音
Man, I feel just like a rock star
マン・アイ・フィール・ジャスト・ライク・ア・ロック・スター
ネイティブ風: マン アイ フィール ジャス ライカ ロック スター
マジで、ロックスターみたいな気分
「just like a」はジャスライカと繋げて、「rock star」をしっかり強調
All my brothers got that gas and they always be
オール・マイ・ブラザーズ・ガット・ザット・ガス・アンド・ゼイ・オールウェイズ・ビー
ネイティブ風: オール マイ ブラザーズ ガッダッ ガス アン ゼイ オールウェイズ ビー
仲間みんないい薬持ってて、いつも
「got that」はガッダットと連結、「brothers」のthはズで代用
smokin' like a rock star
スモーキン・ライク・ア・ロック・スター
ネイティブ風: スモーキン ライカ ロック スター
ロックスターみたいに煙草を吸ってる
「smokin'」のgは脱落、「like a」はライカと繋げて
Fuckin' with me, call up on the Uzi and show up
ファッキン・ウィズ・ミー・コール・アップ・オン・ジ・ウージー・アンド・ショウ・アップ
ネイティブ風: ファキン ウィズ ミー コール アップ オンジ ウージー アン ショウ アップ
俺に喧嘩売ったら、ウジーを持って現れるぞ
「call up on」はコールアップオンと流れるように、「show up」を強調
When my homies pull up on your block, they make that tango, ta-ta-ta
ウェン・マイ・ホーミーズ・プル・アップ・オン・ユア・ブロック・ゼイ・メイク・ザット・タンゴ・タ・タ・タ
ネイティブ風: ウェン マイ ホーミーズ プル アップ オン ユア ブロック ゼイ メイク ザッ タンゴ ターターター
仲間があなたのエリアに乗り込んだら、タタタとやる
「pull up on」はプルアップオンと一続きに、「ta-ta-ta」を軽快に
verse_1
I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
アイブ・ビン・ファッキン・ホーズ・アンド・ポッピン・ピリーズ
女の子と遊んで薬を飲んで
I feel just like a rock star All my brothers got that gas and they always
アイ・フィール・ジャスト・ライク・ア・ロック・スター・オール・マイ・ブラザーズ・ガット・ザット・ガス・アンド・ゼイ・オールウェイズ
ロックスターみたい、仲間はいい薬持ってていつも
be smokin' like a rasta Fuckin' with me, call up on the Uzi and show
ビー・スモーキン・ライク・ア・ラスタ・ファッキン・ウィズ・ミー・コール・アップ・オン・ジ・ウージー・アンド・ショウ
ラスタみたいに喫っている、俺に喧嘩売ったらウジーを持って現れる
up, make them the shottas When my homies pull up on your block, they
アップ・メイク・ゼム・ザ・ショッタズ・ウェン・マイ・ホーミーズ・プル・アップ・オン・ユア・ブロック・ゼイ
現れて彼らをショッタにする、仲間がブロックに乗り込んだら
make that thing go grata-ta-ta Switch my whip, came back in black, I'm
メイク・ザット・シング・ゴー・グラタ・タ・タ・スウィッチ・マイ・ウィップ・ケイム・バック・イン・ブラック・アイム
グラタタと鳴らす、車を変えて黒ずくめで戻ってきた
startin' sayin' recipe's a blind scott Close that door, we blowin' smoke, she
スターティン・セイン・レシピズ・ア・ブラインド・スコット・クロース・ザット・ドア・ウィ・ブロウイン・スモーク・シー
言い始めて、ドアを閉めて煙草を吸って
Light a fire like I'm awesome, ayy
ライト・ア・ファイアー・ライク・アイム・オーサム・エイ
最高みたいに火をつける
Act a fool on stage, probably leave my fucking show in a cock-cock, ayy
アクト・ア・フール・オン・ステージ・プロバブリー・リーブ・マイ・ファッキング・ショウ・イン・ア・コック・コック・エイ
ステージで馬鹿みたいに振る舞い、途中でショーを抜け出す
Shit was legendary, threw a TV out the window of the montage
シット・ワズ・レジェンダリー・スルー・ア・ティーヴィー・アウト・ザ・ウィンドウ・オブ・ザ・モンタージュ
伝説的だった、ホテルの窓からテレビを投げた
Cocaine on the table, liquor pouring, don't give a damn
コカイン・オン・ザ・テーブル・リカー・ポーリング・ドント・ギブ・ア・ダム
テーブルにコカイン、酒を注いで、気にしない
Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in
デュード・ユア・ガールフレンド・イズ・ア・グルーピー・シー・ジャスト・トライナ・ゲット・イン
おい、お前の彼女はグルーピーだ、入り込もうとしてる
Sayin' I'm with the band, ayy, ayy
セイン・アイム・ウィズ・ザ・バンド・エイ・エイ
バンドのメンバーだって言ってる
Nah, she actin' out of pocket, tryna grab up on my pants
ナー・シー・アクティン・アウト・オブ・ポケット・トライナ・グラブ・アップ・オン・マイ・パンツ
いや、彼女は非常識に行動してる、俺のズボンを掴もうとしてる
Hunnid bitches in my trailer, say they ain't got a man
ハンニッド・ビッチェズ・イン・マイ・トレイラー・セイ・ゼイ・エイント・ガット・ア・マン
トレーラーに女が100人、みんな彼氏いないって言ってる
And they all brought a friend, yeah, ayy
アンド・ゼイ・オール・ブロート・ア・フレンド・イェー・エイ
みんな友達を連れてきた
verse_2
I been in the hills, fuckin' superstars Feelin' like a pop star
アイ・ビン・イン・ザ・ヒルズ・ファッキン・スーパースターズ・フィーリン・ライク・ア・ポップ・スター
ヒルズで過ごして、スーパースターと遊んで、ポップスターみたいな気分
Drank and hit me bad, bitches jumpin' in the pool
ドランク・アンド・ヒット・ミー・バッド・ビッチェズ・ジャンピン・イン・ザ・プール
酒でやられた、女たちがプールに飛び込んでる
And I ain't got on no bra Hit her front or back, pullin' on the tracks
アンド・アイ・エイント・ガット・オン・ノー・ブラ・ヒット・ハー・フロント・オア・バック・プリン・オン・ザ・トラックス
ブラなしで、あらゆる角度から
And now she screamin' out, no more They like Savage, why you got a 12 car
アンド・ナウ・シー・スクリーミン・アウト・ノー・モア・ゼイ・ライク・サベージ・ワイ・ユー・ガット・ア・トゥエルブ・カー
彼女はもう叫んでいる、サベージよ、なんで車12台持ってんの
and you only got six cars
アンド・ユー・オンリー・ガット・シックス・カーズ
6台しか持ってないのに
I ain't with the cake and how you kiss that
アイ・エイント・ウィズ・ザ・ケイク・アンド・ハウ・ユー・キス・ザット
金の使い方とキスの仕方が合わない
Your wifey say I'm lookin' like a whole snap
ユア・ワイフィー・セイ・アイム・ルーキン・ライク・ア・ホール・スナップ
お前の奥さんが俺のことをイケてると言ってる
Green hunters in my safe, I got whole racks
グリーン・ハンターズ・イン・マイ・セイフ・アイ・ガット・ホール・ラックス
金庫に札束、大量の現金がある
LA bitches always askin' where the coke at
エル・エー・ビッチェズ・オールウェイズ・アスキン・ウェア・ザ・コーク・アット
LAの女はいつもコカインはどこって聞いてくる
Livin' like a rock star, smash that on a cop car
リビン・ライク・ア・ロック・スター・スマッシュ・ザット・オン・ア・コップ・カー
ロックスターみたいに生きてる、パトカーの上で壊す
Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard
スウィーター・ザン・ア・ポップ・タート・ユー・ノウ・ユー・アー・ノット・ハード
ポップタートより甘い、お前が本物じゃないのはわかってる
I done made a hot chart, remember I used to chop hard
アイ・ダン・メイド・ア・ホット・チャート・リメンバー・アイ・ユーズド・トゥ・チョップ・ハード
チャートを制覇した、昔は必死に働いていたのを覚えてる
Livin' like a rock star, I'm livin' like a rock star
リビン・ライク・ア・ロック・スター・アイム・リビン・ライク・ア・ロック・スター
ロックスターみたいに生きてる、俺はロックスターみたいに生きてる
outro
I've been fuckin' hoes and poppin' pillies, man, I feel just like a rock star
アイブ・ビン・ファッキン・ホーズ・アンド・ポッピン・ピリーズ・マン・アイ・フィール・ジャスト・ライク・ア・ロック・スター
女遊びして薬飲んで、マジでロックスターみたい
All my brothers got that gas and they always be smokin' like a rock star
オール・マイ・ブラザーズ・ガット・ザット・ガス・アンド・ゼイ・オールウェイズ・ビー・スモーキン・ライク・ア・ロック・スター
仲間みんないい薬持っててロックスターみたいに喫ってる
Fuckin' with me, call up on the hoosie and show up, man, them the shot tops
ファッキン・ウィズ・ミー・コール・アップ・オン・ザ・フージー・アンド・ショウ・アップ・マン・ゼム・ザ・ショット・トップス
俺に喧嘩売ったら武器持って現れる
When my homies pull up on your block, they make that thing go grata-ta-ta
ウェン・マイ・ホーミーズ・プル・アップ・オン・ユア・ブロック・ゼイ・メイク・ザット・シング・ゴー・グラタ・タ・タ
仲間がエリアに乗り込んだらグラタタと鳴らす
You
ユー
お前
KARAOKE TIPS
テンポ160BPMと速め。サビのフック「I feel just like a rock star」を覚えれば歌いやすい。歌詞は露骨な表現が多いため、カラオケでは「I feel just like a superstar」などに置き換えてもOK。ポスト・マローンのゆったりした歌い方を真似るとらしく聞こえる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I feel just like a rock star
構造: I feel just like + 名詞（まるで〜みたいな気分）
just likeは「まさに〜のように」と強調する比喩表現
- I feel just like a winner.
- She feels just like a queen.
- He looks just like a model.
pull up on your block
構造: pull up on + 場所（スラング：〜に乗り込む）
スラングで「ある場所に急に現れる・乗り込む」こと
- They pulled up on us.
- He pulled up to the party.
- We pulled up at midnight.
livin' like a rock star
構造: living like + 名詞（〜のような生活）
誰かの生き方・ライフスタイルを比喩する表現
- Living like a king.
- She's living like a celebrity.
- They lived like nomads.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I feel just like a rock starまるでロックスターみたいな気分（just like A の比喩）
- pull up on your blockスラングで「エリアに乗り込む」
- livin' like a rock star〜のような生活スタイルを表す比喩
よくある質問
Rockstar(ロックスター) はどんな曲ですか？
Post Malone feat. 21 Savage(ポスト・マローン feat. 21サベージ) が2018年にリリースした曲です。「Rockstar」は2017年にポスト・マローンが21サベージをフィーチャリングしてリリースしたヒップホップ/ポップ曲。ビルボードHot 100で8週連続1位を記録し、ポスト・マローンを世界的なスターへと押し上げた代表曲。曲名通り「ロックスターのような生活」を題材に、ドラッグ・パーティー・女性関係など刹那的な快楽主義を赤裸々に描いている。ガンズ・アンド・ローゼズなどのロックのライフスタイルをヒップホップ視点で表現した独特の世界観が、世代を超えて支持された。メロディーはキャッチーでポップ寄りだが歌詞は露骨な表現が多く、カラオケでは婉曲的に歌うか日本語訳で楽しむスタイルが一般的。R&Bとロックの融合感がユニークで音楽的にも高い完成度を誇る。
Rockstar の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Rockstar で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I feel just like a rock star」(just likeは「まさに〜のように」と強調する比喩表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Rockstar はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約160でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Rockstar の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。