NOW READING
Counting Stars
カウンティング・スターズ
OneRepublic / ワンリパブリック
目次
曲の背景
「Counting Stars」はOneRepublicが2013年にリリースしたアルバム『Native』の収録曲で、Billboard Hot 100で最高2位を記録し、世界中で大ヒットした。プロデューサーはボーカルのライアン・テダーが担当し、フォーク・ロックとポップを融合させたエレクトリックなサウンドが特徴。歌詞は「お金を数えるのではなく、星を数えよう」というメッセージで、物質的な成功より感情的・精神的な豊かさを追求する生き方を歌っている。ミュージックビデオは教会の地下室で撮影され、バンドの演奏シーンと蛇が絡む神秘的な映像が話題を呼んだ。「Old but I'm not that old, young but I'm not that bold」というラインは若者と社会規範のジレンマを表し、多くのリスナーに共感された。全世界で1億枚以上のセールスを記録し、OneRepublicの最大ヒット曲としてカラオケでも非常に人気が高い。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「ドルを数えるのをやめて、星を数えよう」——物質的成功から離れ、夢と情熱で生きることを宣言するサビ。「counting stars」は目に見えないもの、無限の可能性を追いかけることの象徴で、「praying hard」という祈りと夢見ることへの移行が希望に満ちたメッセージを生む。
Lately, I've been, I've been losing sleep
レイトリー アイブ ビーン アイブ ビーン ルージング スリープ
ネイティブ風: レイトリー アイブ ビーン アイブ ビーン ルージング スリープ
最近、眠れない夜が続いている
「I've been」を二回繰り返すのがリズムの特徴。「losing sleep」は「眠れない」のイディオム。
Dreaming about the things that we could be
ドリーミング アバウト ザ シングズ ザット ウィー クッド ビー
ネイティブ風: ドリーミン アバウザ シングズ ザッ ウィー クッ ビー
私たちがなれるものを夢見ながら
「that we could be」は願望・可能性を表す。「could」は軽く短く発音。
But baby, I've been, I've been praying hard
バット ベイビー アイブ ビーン アイブ ビーン プレイイング ハード
ネイティブ風: バット ベイビー アイブ ビーン アイブ ビーン プレイイン ハード
でもベイビー、必死に祈り続けている
「praying hard」は強調。「hard」は「必死に」の意味。
Said no more counting dollars, we'll be counting stars
セッド ノー モア カウンティング ダラーズ ウィール ビー カウンティング スターズ
ネイティブ風: セッ ノー モア カウンティン ダラーズ ウィール ビー カウンティン スターズ
ドルを数えるのはもうやめ、星を数えよう
「no more counting dollars」から「counting stars」への転換が曲のテーマ。対比を意識して歌う。
Yeah, we'll be counting stars
イェー ウィール ビー カウンティング スターズ
ネイティブ風: イェー ウィール ビー カウンティン スターズ
ああ、星を数えよう
サビの締めくくり。「stars」を伸ばして余韻を持たせる。
verse_1
I see this life like a swinging vine, Swing my heart across the line,
アイ スィー ディス ライフ ライク ア スウィンギング バイン スウィング マイ ハート アクロス ザ ライン
この人生は揺れるツルのよう、心を境界線の向こうへと振り回す
In my face is flashing signs, Seek it out and ye shall find.
イン マイ フェイス イズ フラッシング サインズ スィーク イット アウト アンド イー シャル ファインド
顔に閃くサインたち、探し求めれば見つかる
Old, but I'm not that old, Young, but I'm not that bold,
オールド バッ アイム ナット ザット オールド ヤング バッ アイム ナット ザット ボールド
老いてはいるがそんなに老いてもない、若いが大胆ではない
And I don't think the world is sold, I'm just doing what we're told.
アンド アイ ドーント シンク ザ ワールド イズ ソールド アイム ジャスト ドゥーイング ワット ウィア トールド
世界が売り渡されたとは思わない、ただ言われた通りにしているだけ
I feel something so right, doing the wrong thing
アイ フィール サムシング ソー ライト ドゥーイング ザ ロング シング
間違ったことをしながら、何か正しいものを感じる
I feel something so wrong, doing the right thing
アイ フィール サムシング ソー ロング ドゥーイング ザ ライト シング
正しいことをしながら、何か間違ったものを感じる
I could lie, could lie, could lie
アイ クッド ライ クッド ライ クッド ライ
嘘をつけるかもしれない、嘘をつけるかもしれない
Everything that kills me makes me feel alive
エブリシング ザット キルズ ミー メイクス ミー フィール アライブ
俺を傷つけるすべてのものが、俺を生きていると感じさせる
chorus
The day I've been, I've been losing sleep
ザ デイ アイブ ビーン アイブ ビーン ルージング スリープ
その日、俺は眠れない夜を過ごしてきた
Dreaming about the things that we could be
ドリーミング アバウト ザ シングズ ザット ウィー クッド ビー
私たちがなれるものを夢見ながら
But baby, I've been, I've been praying hard
バット ベイビー アイブ ビーン アイブ ビーン プレイイング ハード
でもベイビー、必死に祈り続けている
Said no more counting dollars, we'll become stars
セッド ノー モア カウンティング ダラーズ ウィール ビカム スターズ
ドルを数えるのはもうやめ、俺たちは星になる
Lady, I've been, I've been through the scene
レイディ アイブ ビーン アイブ ビーン スルー ザ スィーン
レイディ、俺はいろんな場面を経験してきた
Dreaming about the things that we could be
ドリーミング アバウト ザ シングズ ザット ウィー クッド ビー
私たちがなれるものを夢見ながら
But baby, I've been, I've been praying hard
バット ベイビー アイブ ビーン アイブ ビーン プレイイング ハード
でもベイビー、必死に祈り続けている
Said no more counting dollars, we'll be here
セッド ノー モア カウンティング ダラーズ ウィール ビー ヒア
ドルを数えるのはもうやめ、俺たちはここにいる
We'll be counting stars
ウィール ビー カウンティング スターズ
星を数えよう
verse_2
I feel the love and I feel it burn Down this river every turn
アイ フィール ザ ラブ アンド アイ フィール イット バーン ダウン ディス リバー エブリー ターン
愛を感じ、その炎を感じる、この川を曲がるたびに
Hope is off for a letter word Make that bunny, watch it burn
ホープ イズ オフ フォー ア レター ワード メイク ザット バニー ウォッチ イット バーン
希望は消えかけ、燃え尽きるのを見ている
Old, but I'm not that old Young, but I'm not that old
オールド バッ アイム ナット ザット オールド ヤング バッ アイム ナット ザット オールド
老いてはいるがそんなに老いてもない、若いが老いてもない
I don't think the world is sold I'm just doing what we're told
アイ ドーント シンク ザ ワールド イズ ソールド アイム ジャスト ドゥーイング ワット ウィア トールド
世界が売り渡されたとは思わない、ただ言われた通りにしているだけ
And I feel something so wrong We're doing the right thing
アンド アイ フィール サムシング ソー ロング ウィア ドゥーイング ザ ライト シング
正しいことをしながら、何か間違ったものを感じる
I could lie, could lie, could lie
アイ クッド ライ クッド ライ クッド ライ
嘘をつけるかもしれない
Everything that drowns me makes me wanna fly
エブリシング ザット ドラウンズ ミー メイクス ミー ワナ フライ
俺を溺れさせるすべてのものが、俺を飛びたいと思わせる
chorus
Lately I've been, I've been losing sleep
レイトリー アイブ ビーン アイブ ビーン ルージング スリープ
最近、眠れない夜が続いている
Dreaming about the things that we could be
ドリーミング アバウト ザ シングズ ザット ウィー クッド ビー
私たちがなれるものを夢見ながら
But baby I've been, I've been praying hard
バット ベイビー アイブ ビーン アイブ ビーン プレイイング ハード
でもベイビー、必死に祈り続けている
Said no more counting dollars, we'll be counting stars
セッド ノー モア カウンティング ダラーズ ウィール ビー カウンティング スターズ
ドルを数えるのはもうやめ、星を数えよう
Lately I've been, I've been losing sleep
レイトリー アイブ ビーン アイブ ビーン ルージング スリープ
最近、眠れない夜が続いている
Dreamin' about the things that we could be
ドリーミン アバウト ザ シングズ ザット ウィー クッド ビー
私たちがなれるものを夢見ながら
But baby, I've been livin' playin' hard
バット ベイビー アイブ ビーン リビン プレイイン ハード
でもベイビー、生きて必死に頑張ってきた
Just ain't no more countin' us
ジャスト エイント ノー モア カウンティン アス
俺たちを数えることはもうない
We'll be here, we'll be countin' stars
ウィール ビー ヒア ウィール ビー カウンティン スターズ
俺たちはここにいて、星を数える
bridge
Take that money, watch it burn
テイク ザット マニー ウォッチ イット バーン
そのお金を取って、燃えるのを見ろ
Sing in the river, the lessons I learned
シング イン ザ リバー ザ レッスンズ アイ ラーンド
川で歌え、俺が学んだ教訓を
Take that money, watch it burn
テイク ザット マニー ウォッチ イット バーン
そのお金を取って、燃えるのを見ろ
Sing in the river, the lessons I learned
シング イン ザ リバー ザ レッスンズ アイ ラーンド
川で歌え、俺が学んだ教訓を
Take that money, watch it burn
テイク ザット マニー ウォッチ イット バーン
そのお金を取って、燃えるのを見ろ
Sing in the river, the lessons I learned
シング イン ザ リバー ザ レッスンズ アイ ラーンド
川で歌え、俺が学んだ教訓を
Take that money, watch it burn
テイク ザット マニー ウォッチ イット バーン
そのお金を取って、燃えるのを見ろ
Sink in the river, the lessons I learned
シンク イン ザ リバー ザ レッスンズ アイ ラーンド
川に沈め、俺が学んだ教訓を
Everything that kills me
エブリシング ザット キルズ ミー
俺を傷つけるすべてのものが
Makes me feel alive
メイクス ミー フィール アライブ
俺を生きていると感じさせる
outro
Lately I've been, I've been losing sleep
レイトリー アイブ ビーン アイブ ビーン ルージング スリープ
最近、眠れない夜が続いている
Dreaming about the things that we could be
ドリーミング アバウト ザ シングズ ザット ウィー クッド ビー
私たちがなれるものを夢見ながら
Lately I've been, I've been playing hard
レイトリー アイブ ビーン アイブ ビーン プレイイング ハード
最近、必死に頑張ってきた
Said no more counting dollars, we'll be counting stars
セッド ノー モア カウンティング ダラーズ ウィール ビー カウンティング スターズ
ドルを数えるのはもうやめ、星を数えよう
Lately I've been, I've been through some sleep
レイトリー アイブ ビーン アイブ ビーン スルー サム スリープ
最近、眠れない夜を過ごしてきた
Dreaming about the things that we could be
ドリーミング アバウト ザ シングズ ザット ウィー クッド ビー
私たちがなれるものを夢見ながら
But baby I've been, I've been playing hard
バット ベイビー アイブ ビーン アイブ ビーン プレイイング ハード
でもベイビー、必死に頑張ってきた
Said no more counting dollars
セッド ノー モア カウンティング ダラーズ
ドルを数えるのはもうやめ
We'll be human, we'll become a star
ウィール ビー ヒューマン ウィール ビカム ア スター
俺たちは人間で、星になる
Take that money and watch it burn
テイク ザット マニー アンド ウォッチ イット バーン
そのお金を取って、燃えるのを見ろ
Sing in the rhythm of the lessons I learn
シング イン ザ リズム オブ ザ レッスンズ アイ ラーン
俺が学ぶ教訓のリズムで歌え
Take that money and watch it burn
テイク ザット マニー アンド ウォッチ イット バーン
そのお金を取って、燃えるのを見ろ
Sing in the rhythm of the lessons I learn
シング イン ザ リズム オブ ザ レッスンズ アイ ラーン
俺が学ぶ教訓のリズムで歌え
Take that money and watch it burn
テイク ザット マニー アンド ウォッチ イット バーン
そのお金を取って、燃えるのを見ろ
Sing in the rhythm of the lessons I learn
シング イン ザ リズム オブ ザ レッスンズ アイ ラーン
俺が学ぶ教訓のリズムで歌え
Take out money and watch it burn
テイク アウト マニー アンド ウォッチ イット バーン
お金を出して燃やせ
Sink in the river, the lessons I've learned
シンク イン ザ リバー ザ レッスンズ アイブ ラーンド
川に沈め、俺が学んだ教訓を
Thank you.
サンキュー
ありがとう。
KARAOKE TIPS
曲の中で「I've been, I've been」という繰り返しパターンが多いので、この特徴的なリズムをつかむのが先決。サビは「counting dollars」から「counting stars」への転換を意識して、後半の「stars」を伸ばして情感を出すと上手く聞こえる。ブリッジのTake that money, watch it burnは同じフレーズの繰り返しなので歌いやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
losing sleep
構造: lose sleep（イディオム）
「眠れない」「心配で夜も眠れない」。不安や興奮で睡眠が取れないことを表す
- I've been losing sleep over this project. （このプロジェクトのことが心配で眠れない。）
- Don't lose sleep over small problems. （小さな問題で眠れなくなるな。）
- She was losing sleep thinking about him. （彼女は彼のことを考えて眠れなかった。）
counting stars
構造: count + 名詞（数える）
「星を数える」。物質でなく夢や希望を追いかけることの比喩的表現
- Instead of counting money, count your blessings. （お金を数えるより、感謝できることを数えよう。）
- She fell asleep counting stars. （彼女は星を数えながら眠りについた。）
- Let's stop counting days and start making days count. （日数を数えるのをやめ、大切な日を作ろう。）
praying hard
構造: pray + hard（副詞・必死に）
「必死に祈る」。hardは「一生懸命に」という意味の副詞
- I've been praying hard for good news. （良い知らせを必死に祈っている。）
- He worked hard to achieve his dream. （彼は夢を叶えるために必死に働いた。）
- She studied hard for the exam. （彼女は試験のために必死に勉強した。）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- losing sleep眠れない、心配で眠れない（イディオム）
- counting stars星を数える（夢・希望を追う比喩）
- no more counting dollarsもうお金を数えるのはやめ（物質からの解放）
- everything that kills me makes me feel alive痛みが生きている実感を与える（逆説的な表現）
よくある質問
Counting Stars(カウンティング・スターズ) はどんな曲ですか？
OneRepublic(ワンリパブリック) が2013年にリリースした曲です。「Counting Stars」はOneRepublicが2013年にリリースしたアルバム『Native』の収録曲で、Billboard Hot 100で最高2位を記録し、世界中で大ヒットした。プロデューサーはボーカルのライアン・テダーが担当し、フォーク・ロックとポップを融合させたエレクトリックなサウンドが特徴。歌詞は「お金を数えるのではなく、星を数えよう」というメッセージで、物質的な成功より感情的・精神的な豊かさを追求する生き方を歌っている。ミュージックビデオは教会の地下室で撮影され、バンドの演奏シーンと蛇が絡む神秘的な映像が話題を呼んだ。「Old but I'm not that old, young but I'm not that bold」というラインは若者と社会規範のジレンマを表し、多くのリスナーに共感された。全世界で1億枚以上のセールスを記録し、OneRepublicの最大ヒット曲としてカラオケでも非常に人気が高い。
Counting Stars の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Counting Stars で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「losing sleep」(「眠れない」「心配で夜も眠れない」。不安や興奮で睡眠が取れないことを表す)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Counting Stars はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約122でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Counting Stars の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
