NOW READING
Apologize
アポロジャイズ
OneRepublic / ワンリパブリック
目次
曲の背景
「Apologize」はOneRepublicが2007年にリリースし、Timbalandのリミックスで2007〜2008年に世界的ヒットとなったポップソング。Timbalandのアルバム「Shock Value」にフィーチャリング版として収録され、Billboardホット100で最高2位を記録。同年のBillboard Year-End Hot 100で1位を獲得し、Spotifyで10億ストリームを突破するロングセラー楽曲となった。「謝罪するには遅すぎる」というシンプルながら強烈なメッセージを核に、繰り返し裏切られた末に関係を終わらせる決意を歌う。「It's too late to apologize」というフレーズは英語圏で日常会話にも浸透するほど広く使われた。英語学習者には「It's too + 形容詞 + to + 動詞」という構文が自然に学べる名曲。ピアノとストリングスが印象的なメロディはカラオケでも人気が高い。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground
アイム・ホールディン・オン・ユア・ロープ・ガット・ミー・テン・フィート・オフ・ザ・グラウンド
あなたのロープにしがみついてる、地面から3メートルも宙に浮かされて
And I'm hearing what you say, but I just can't make you sound
アンダイム・ヒアリン・ワット・ユー・セイ・バット・アイ・ジャスト・キャント・メイク・ユー・サウンド
あなたの言葉は聞こえてる、でもちゃんと受け止められない
You tell me that you need me, then you go and cut me down
ユー・テル・ミー・ザット・ユー・ニード・ミー・ゼン・ユー・ゴー・アン・カット・ミー・ダウン
必要だと言っておきながら、そしてまた傷つけてくる
But wait, you tell me that you're sorry, didn't think I'd turn around
バット・ウェイト・ユー・テル・ミー・ザット・ユア・ソーリー・ディドゥント・シンク・アイド・ターン・アラウンド
でも待って、ごめんって言うの？僕が立ち直るとは思ってなかったの？
chorus — サビ
「It's too late to apologize」という繰り返しフレーズが全てを語るサビ。何度も裏切られた末に「もう謝っても遅い」と冷静に告げる。感情的ではなく静かな決別のメッセージが切ない。英語学習では「It's too + 形容詞 + to + 動詞原形」という頻出構文が自然に身につく。シンプルな言葉の中に深い感情が込められた名サビ。
It's too late to apologize
イッツ・トゥー・レイト・トゥ・アポロジャイズ
ネイティブ風: イッツ・トゥー・レイッ・トゥ・アポロジャイズ
謝るには遅すぎる
「too late to」は「トゥー・レイッ・トゥ」と素早くつなぐ。lateのtは弱め。
It's too late
イッツ・トゥー・レイト
ネイティブ風: イッツ・トゥー・レイッ
もう遅い
短く言い切る。「late」の語尾tは完全には発音せず「レイッ」と止める。
I said it's too late to apologize
アイ・セッド・イッツ・トゥー・レイト・トゥ・アポロジャイズ
ネイティブ風: アイ・セッダイッツ・トゥー・レイッ・トゥ・アポロジャイズ
言ったじゃないか、謝るには遅すぎるって
「I said it's」は「アイ・セッダイッツ」とリエゾン。「I said」で強調感を出す。
It's too late
イッツ・トゥー・レイト
ネイティブ風: イッツ・トゥー・レイッ
もう遅い
2回目は1回目より静かに、感情を押さえて歌うと表現力アップ。
verse_2
I take another chance, take a fall, take a shot
アイ・テイク・アナザー・チャンス・テイク・ア・フォール・テイク・ア・ショット
もう一度チャンスをつかもうとして、転んで、賭けに出た
I need you like a heart needs a beat
アイ・ニード・ユー・ライク・ア・ハート・ニーズ・ア・ビート
心が鼓動を必要とするように、あなたが必要だ
Yeah, yeah
イェー・イェー
そう、そう
I loved you with the fire in red
アイ・ラヴドゥ・ユー・ウィズ・ザ・ファイアー・イン・レッド
赤い炎のように情熱的に愛してた
Now it's turning blue in yourself
ナウ・イッツ・ターニン・ブルー・イン・ユアセルフ
今はあなたの中で青く冷えている
Sorry like an angel
ソーリー・ライク・アン・エンジェル
天使のようなごめんなさい
Heaven left the faint was you
ヘヴン・レフト・ザ・フェイント・ワズ・ユー
天国が去り、残った幻はあなただった
But I'm afraid
バット・アイム・アフレイド
でも怖い
chorus
It's too late to apologize
イッツ・トゥー・レイト・トゥ・アポロジャイズ
謝るには遅すぎる
It's too late
イッツ・トゥー・レイト
もう遅い
I said it's too late to apologize
アイ・セッド・イッツ・トゥー・レイト・トゥ・アポロジャイズ
言ったじゃないか、謝るには遅すぎるって
It's too late
イッツ・トゥー・レイト
もう遅い
Oh
オー
ああ
It's too late to apologize
イッツ・トゥー・レイト・トゥ・アポロジャイズ
謝るには遅すぎる
It's too late
イッツ・トゥー・レイト
もう遅い
I said it's too late to apologize
アイ・セッド・イッツ・トゥー・レイト・トゥ・アポロジャイズ
言ったじゃないか、謝るには遅すぎるって
It's too late
イッツ・トゥー・レイト
もう遅い
I said it's too late to apologize
アイ・セッド・イッツ・トゥー・レイト・トゥ・アポロジャイズ
言ったじゃないか、謝るには遅すぎるって
Yeah
イェー
そう
I said it's too late to apologize
アイ・セッド・イッツ・トゥー・レイト・トゥ・アポロジャイズ
言ったじゃないか、謝るには遅すぎるって
Yeah
イェー
そう
outro
I'm holding on your own
アイム・ホールディン・オン・ユア・オウン
あなたのものにしがみついてる
I've got my sin fiend on the ground
アイヴ・ガット・マイ・スィン・フィーンド・オン・ザ・グラウンド
自分の罪を地面に落とした
KARAOKE TIPS
サビの「It's too late to apologize」はゆっくりめのテンポなので、一音一音を丁寧に伸ばして歌おう。「apologize」（ア・ポ・ロ・ジャ・イズ）は5音節なのでリズムを崩さないよう注意。感情を抑えた静かな歌い方が曲の世界観に合っている。「I said」で始まる行は少し強く言い切ると決意感が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
It's too late to apologize
構造: It's too + 形容詞 + to + 動詞原形
〜するには遅すぎる
- It's too late to go back. （戻るには遅すぎる）
- It's too cold to go outside. （外に出るには寒すぎる）
- It's too early to give up. （諦めるには早すぎる）
I said
構造: I said + 節（強調・繰り返しの表現）
言ったじゃないか（前に言ったことを強調）
- I said I don't want to go. （行きたくないって言ったじゃないか）
- I said stop it! （やめてって言ったでしょ！）
- I said I'm sorry. （ごめんって言ったじゃないか）
too late
構造: too + 形容詞（程度の超過）
遅すぎる（手遅れ）
- You're too late to catch the train. （電車に乗るには遅すぎる）
- Is it too late to change your mind? （考えを変えるのは遅い？）
- It's never too late to learn. （学ぶのに遅すぎることはない）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- It's too late to apologize謝るには遅すぎる（too…to構文）
- I said言ったじゃないか（強調・繰り返し）
- too late遅すぎる、手遅れ
よくある質問
Apologize(アポロジャイズ) はどんな曲ですか？
OneRepublic(ワンリパブリック) が2008年にリリースした曲です。「Apologize」はOneRepublicが2007年にリリースし、Timbalandのリミックスで2007〜2008年に世界的ヒットとなったポップソング。Timbalandのアルバム「Shock Value」にフィーチャリング版として収録され、Billboardホット100で最高2位を記録。同年のBillboard Year-End Hot 100で1位を獲得し、Spotifyで10億ストリームを突破するロングセラー楽曲となった。「謝罪するには遅すぎる」というシンプルながら強烈なメッセージを核に、繰り返し裏切られた末に関係を終わらせる決意を歌う。「It's too late to apologize」というフレーズは英語圏で日常会話にも浸透するほど広く使われた。英語学習者には「It's too + 形容詞 + to + 動詞」という構文が自然に学べる名曲。ピアノとストリングスが印象的なメロディはカラオケでも人気が高い。
Apologize の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Apologize で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「It's too late to apologize」(〜するには遅すぎる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Apologize はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約89でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Apologize の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
