NOW READING
Fireflies
ファイアーフライズ
Owl City / アウル・シティ
目次
曲の背景
「Fireflies」は2009年にOwl City（本名アダム・ヤング）がリリースしたデビューシングルで、2010年に日本でも大ヒットを記録しました。ミネソタ州の農場に育ったヤングが、不眠症の夜に見た蛍（ホタル）の幻想的な光景からインスピレーションを得て制作しました。ビルボードホット100で1位を獲得し、世界中で累計数百万枚を売り上げる特大ヒットとなりました。シンセポップとエレクトロニカを融合させたサウンドと、夢の世界を生き生きと描いた歌詞が特徴で、「蛍が踊りを教えてくれる」「蛍を瓶に入れて保存している」といった独特の詩的表現が多くのリスナーを魅了しました。睡眠と夢の境界線にある神秘的な空間を、少年のような純粋な目線で描いた楽曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You would not believe your eyes
ユー・ウッド・ノット・ビリーヴ・ユア・アイズ
あなたは自分の目を信じられないだろう
If ten million fireflies lit up the world as I fell asleep
イフ・テン・ミリオン・ファイアーフライズ・リット・アップ・ザ・ワールド・アズ・アイ・フェル・アスリープ
もし1000万匹の蛍が私が眠りにつく時に世界を照らしたら
Cause they'd fill the open air and leave teardrops everywhere
コーズ・ゼイド・フィル・ジ・オープン・エア・アンド・リーヴ・ティアドロップス・エヴリウェア
なぜなら彼らは広い空気を満たし、あちこちに涙のしずくを残していくから
You'd think me rude but I would just stand and stare
ユード・シンク・ミー・ルード・バット・アイ・ウッド・ジャスト・スタンド・アンド・ステア
あなたは私を無礼だと思うかもしれないけど、私はただ立ってじっと見続けるだろう
chorus — サビ
「地球がゆっくり回ってほしい」という願いを繰り返すことで、この夢のような時間が永遠に続いてほしいという気持ちを表現。「眠っている時にこそ本当のことが感じられる」という逆説的な表現が、夢と現実の境界線で生きる詩的な世界観を体現しています。
I'd like to make myself believe that planet Earth turns slowly
アイド・ライク・トゥ・メイク・マイセルフ・ビリーヴ・ザット・プラネット・アース・ターンズ・スローリー
ネイティブ風: アイドライク・トゥメイク・マイセルフ・ビリーヴ・ザッ・プラネッ・アース・ターンズ・スローリー
地球がゆっくり回っていると自分に信じさせたい
I'd likeは「アイドライク」と流れるように。planet Earthの「プラネット」はtを弱く発音しよう
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
イッツ・ハード・トゥ・セイ・ザット・アイド・ラザー・ステイ・アウェイク・ウェン・アイム・アスリープ
ネイティブ風: イッツ・ハード・トゥセイ・ザタイド・ラザー・ステイアウェイク・ウェナイム・アスリープ
眠っている時に起きていたいというのは言いにくいことだ
I'd rather は「アイドラザー」とひとまとまりに。asleepのaを強調すると聞き取りやすい
Cause everything is never as it seems
コーズ・エヴリシング・イズ・ネヴァー・アズ・イット・シームズ
ネイティブ風: コーズ・エヴリシングズ・ネヴァー・アズ・イット・シームズ
なぜなら何事も見た目通りではないから
as it seemsは「アズィットシームズ」とつなげて発音すると自然。everythingのthはベロを軽く嚙む
verse_2
Cause I get a thousand hugs from ten thousand lightning bugs
コーズ・アイ・ゲット・ア・サウザンド・ハグズ・フロム・テン・サウザンド・ライトニング・バグズ
なぜなら1万匹のホタルから1000回の抱擁をもらうから
As they try to teach me how to dance
アズ・ゼイ・トライ・トゥ・ティーチ・ミー・ハウ・トゥ・ダンス
彼らが私にダンスの仕方を教えようとしながら
A fox trot above my head
ア・フォックス・トロット・アバブ・マイ・ヘッド
頭の上でフォックストロット（ダンス）
A sock hop beneath my bed
ア・ソック・ホップ・ビニース・マイ・ベッド
ベッドの下でソックホップ（ダンス）
The disco ball is just hanging by a thread
ザ・ディスコ・ボール・イズ・ジャスト・ハンギング・バイ・ア・スレッド
ミラーボールはただ一本の糸でぶら下がっている
chorus
I'd like to make myself believe
アイド・ライク・トゥ・メイク・マイセルフ・ビリーヴ
自分に信じさせたい
This planet Earth turns slowly
ディス・プラネット・アース・ターンズ・スローリー
この地球がゆっくり回っていると
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
イッツ・ハード・トゥ・セイ・ザット・アイド・ラザー・ステイ・アウェイク・ウェン・アイム・アスリープ
眠っている時に起きていたいというのは言いにくい
Cause everything is never as it seems
コーズ・エヴリシング・イズ・ネヴァー・アズ・イット・シームズ
なぜなら何事も見た目通りではないから
I can't fall asleep
アイ・キャント・フォール・アスリープ
眠れない
bridge
Leave my door open just to crack
リーヴ・マイ・ドア・オープン・ジャスト・トゥ・クラック
ドアをほんの少しだけ開けておいて
Please take me away from here
プリーズ・テイク・ミー・アウェイ・フロム・ヒア
お願い、ここから連れ出して
Cause I feel like such an insomniac
コーズ・アイ・フィール・ライク・サッチ・アン・インソムニアック
なぜなら私は本当に不眠症みたいな気がするから
Please take me away from here
プリーズ・テイク・ミー・アウェイ・フロム・ヒア
お願い、ここから連れ出して
Why do I tire of counting sheep?
ワイ・ドゥ・アイ・タイアー・オブ・カウンティング・シープ
なぜ私は羊を数えることに飽きてしまうのだろう？
Please take me away from here
プリーズ・テイク・ミー・アウェイ・フロム・ヒア
お願い、ここから連れ出して
When I'm far too tired to fall asleep
ウェン・アイム・ファー・トゥー・タイアード・トゥ・フォール・アスリープ
眠りにつくには疲れすぎている時に
To ten million fireflies
トゥ・テン・ミリオン・ファイアーフライズ
1000万匹の蛍へ
I'm weird cause I hate goodbyes
アイム・ウィアード・コーズ・アイ・ヘイト・グッバイズ
私は変わり者、お別れが嫌いだから
I got misty eyes as they said farewell
アイ・ガット・ミスティ・アイズ・アズ・ゼイ・セッド・フェアウェル
彼らがさよならを言った時、私は目が潤んだ
But I'll know where several are
バット・アイル・ノウ・ウェア・セヴェラル・アー
でも何匹かがどこにいるか私は知っている
If my dreams get real bizarre
イフ・マイ・ドリームズ・ゲット・リアル・ビザー
もし夢が本当に奇妙になったら
Cause I saved a few and I keep them in a jar
コーズ・アイ・セイヴド・ア・フュー・アンド・アイ・キープ・ゼム・イン・ア・ジャー
なぜなら私は何匹かを救って瓶に入れておいたから
outro
I'd like to make myself believe
アイド・ライク・トゥ・メイク・マイセルフ・ビリーヴ
自分に信じさせたい
That planet Earth turns slowly
ザット・プラネット・アース・ターンズ・スローリー
地球がゆっくり回っていると
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
イッツ・ハード・トゥ・セイ・ザット・アイド・ラザー・ステイ・アウェイク・ウェン・アイム・アスリープ
眠っている時に起きていたいというのは言いにくい
Cause everything is never as it seems
コーズ・エヴリシング・イズ・ネヴァー・アズ・イット・シームズ
なぜなら何事も見た目通りではないから
When I fall asleep
ウェン・アイ・フォール・アスリープ
私が眠りにつく時
I'd like to make myself believe
アイド・ライク・トゥ・メイク・マイセルフ・ビリーヴ
自分に信じさせたい
When planet Earth turns slowly
ウェン・プラネット・アース・ターンズ・スローリー
地球がゆっくり回る時
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
イッツ・ハード・トゥ・セイ・ザット・アイド・ラザー・ステイ・アウェイク・ウェン・アイム・アスリープ
眠っている時に起きていたいというのは言いにくい
Cause everything is never as it seems
コーズ・エヴリシング・イズ・ネヴァー・アズ・イット・シームズ
なぜなら何事も見た目通りではないから
I'm so sorry, please
アイム・ソー・ソーリー・プリーズ
本当にごめんなさい、お願い
I'd like to make myself believe
アイド・ライク・トゥ・メイク・マイセルフ・ビリーヴ
自分に信じさせたい
That planet Earth turns slowly
ザット・プラネット・アース・ターンズ・スローリー
地球がゆっくり回っていると
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
イッツ・ハード・トゥ・セイ・ザット・アイド・ラザー・ステイ・アウェイク・ウェン・アイム・アスリープ
眠っている時に起きていたいというのは言いにくい
Because my dreams are bursting at the seams
ビコーズ・マイ・ドリームズ・アー・バースティング・アット・ザ・シームズ
なぜなら私の夢は縫い目から溢れ出しそうなほど膨らんでいるから
You
ユー
あなた
KARAOKE TIPS
テンポは速くないが長い歌詞のフレーズが続くため、事前に歌詞を読んで流れを把握しておくこと。サビの「I'd like to make myself believe」を繰り返しになるので、覚えると非常に歌いやすくなる。シンセポップのサウンドに合わせて軽くリズムに乗るように歌おう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I'd like to make myself believe
構造: I would like to + make + 目的語 + 動詞の原形
〜に〜させたい（自分自身に信じさせたい）
- I'd like to make myself believe I can do it.
- She'd like to make herself believe everything is fine.
- He'd like to make people believe his story.
I'd rather
構造: I would rather + 動詞の原形
むしろ〜したい、〜の方がいい
- I'd rather stay home tonight.
- I'd rather eat sushi than pizza.
- She'd rather walk than take a taxi.
as it seems
構造: as + 主語 + 動詞
見た目通りに、〜のように見える通りに
- Things are not always as they seem.
- It's not as difficult as it seems.
- He's not as calm as he seems.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I'd like to make myself believe自分に〜と信じさせたい
- I'd rather stay awakeむしろ起きていたい（would rather）
- as it seems見た目通りには
- bursting at the seams溢れんばかりに満杯で
よくある質問
Fireflies(ファイアーフライズ) はどんな曲ですか？
Owl City(アウル・シティ) が2010年にリリースした曲です。「Fireflies」は2009年にOwl City（本名アダム・ヤング）がリリースしたデビューシングルで、2010年に日本でも大ヒットを記録しました。ミネソタ州の農場に育ったヤングが、不眠症の夜に見た蛍（ホタル）の幻想的な光景からインスピレーションを得て制作しました。ビルボードホット100で1位を獲得し、世界中で累計数百万枚を売り上げる特大ヒットとなりました。シンセポップとエレクトロニカを融合させたサウンドと、夢の世界を生き生きと描いた歌詞が特徴で、「蛍が踊りを教えてくれる」「蛍を瓶に入れて保存している」といった独特の詩的表現が多くのリスナーを魅了しました。睡眠と夢の境界線にある神秘的な空間を、少年のような純粋な目線で描いた楽曲です。
Fireflies の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Fireflies で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I'd like to make myself believe」(〜に〜させたい（自分自身に信じさせたい）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Fireflies はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Fireflies の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。