NOW READING
Stand Up
スタンド・アップ
Ludacris feat. Shawnna / ルダクリス feat. ションナ
目次
曲の背景
「Stand Up」はルダクリスが2003年のアルバム「Chicken-N-Beer」に収録したヒップホップ/R&B曲で、ションナとのコラボが話題となった。ビルボードHot 100で最高6位を記録し、ホット・ラップ・シングルでは1位を獲得。クラブシーンを題材にした歌詞とエネルギッシュなビートが特徴で、「When I move you move, just like that（僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで）」というコーラスはダンス文化を象徴するフレーズとして広く知られる。ルダクリスのフローとションナのパートが絶妙に絡み合い、クラブでの一夜の高揚感を見事に描き出している。ポップとヒップホップの融合で幅広い層に支持された楽曲だ。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「僕が動けば君も動く」という一体感の呼びかけがサビの核心。DJへの「bring that back（もう一度かけろ）」という叫びとともに、クラブで音楽と一体になる喜びを表現している。シンプルなフレーズの反復がグルーヴを生み出す。
Stand up, stand up, stand up!
スタンダップ スタンダップ スタンダップ！
ネイティブ風: スタンダップ スタンダップ スタンダップ！
立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ！
「Stand up」はスタンダップと繋げて一息で言う。強く勢いよく叫ぶように。
When I move you move, when I move you move, when I move you move
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ
ネイティブ風: ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ
僕が動けば君も動く、僕が動けば君も動く、僕が動けば君も動く
リズミカルな反復フレーズ。「When I」はウェナイと繋げ、素早くテンポよく言う。
Hell yeah, ay T.J. bring that back!
ヘル イエー エイ ティージェイ ブリング ダット バック！
ネイティブ風: ヘル イエー エイ ティージェイ ブリング ダット バック！
そうだ！ T.J.、もう一回かけろ！
「Hell yeah」は感嘆表現。bring that back は「曲を繰り返してくれ」という意味でDJへの呼びかけ。
When I move you move, just like that!
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット！
ネイティブ風: ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット！
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで！
「just like that」はジャスライクダットと素早く繋げる。thatのtは軽く発音。
Just like that!
ジャスト ライク ダット！
ネイティブ風: ジャスト ライク ダット！
ちょうどそんな感じで！
強調フレーズ。thatを強く発音して締める。
Hell yeah, ay T.J. bring that back!
ヘル イエー エイ ティージェイ ブリング ダット バック！
ネイティブ風: ヘル イエー エイ ティージェイ ブリング ダット バック！
そうだ！ T.J.、もう一回かけろ！
繰り返し。勢いを保って叫ぶように。
verse_1
How you ain't gon' cut? Girl, I'm me. I'm the guy freezing you in VIP.
ハウ ユー エイント ガナ カット？ ガール アイム ミー。 アイム ザ ガイ フリージング ユー イン ヴィーアイピー
なんで来ないの？ガール、俺は俺だ。VIPで君を呼び止めてる男だよ
CEO, you don't have to see ID. I'm young, wild as **** like Chi Ali.
シーイーオー ユー ドント ハフタ シー アイディー。 アイム ヤング ワイルド アズ チャイ アリ
CEOだ、IDなんて必要ない。俺は若くてヤバい
Blah! We ain't got nothing to worry about. Whoop! Less security, carry a mile.
ブラー！ ウィー エイント ガット ナシング トゥ ウォーリー アバウト。 ウープ！ レス セキュリティー キャリー ア マイル
俺たちは何も心配いらない。セキュリティーが少なくて遠回り
Watch out for the medallion, my diamonds are reckless. Feels like a midget is hanging from my necklace.
ウォッチ アウト フォー ザ メダリオン マイ ダイアモンズ アー レックレス。 フィールズ ライク ア ミジェット イズ ハンギング フロム マイ ネックレス
メダリオンに気をつけろ、俺のダイヤはやばい。ネックレスから小人がぶら下がってるみたい
I pulled up with a million trucks. Lookin', smellin', feelin' like a million bucks.
アイ プルド アップ ウィズ ア ミリオン トラックス。 ルッキン スメリン フィーリン ライク ア ミリオン バックス
百万台のトラックで乗り込んだ。百万ドルの気分で見て、嗅いで、感じる
Past the bottles, the heat is on. We in the huddle, all ****in' at Cheech and Chong.
パスト ザ ボトルズ ザ ヒート イズ オン。 ウィー イン ザ ハドル オール チーチ アンド チョング
ボトルを通り過ぎ、熱気が上がる。俺たちはたむろしてる
What's wrong? The club and the moon is full And I'm looking for a thicc young lady to pull
ワッツ ロング？ ザ クラブ アンド ザ ムーン イズ フル アンド アイム ルッキング フォー ア シック ヤング レイディ トゥ プル
どうした？クラブも満月も満杯、ナイスバディな若い女性を探している
One sure shot way to get him out of them pants Take note to the brand new dance like this
ワン シュア ショット ウェイ トゥ ゲット ヒム アウト オブ ゼム パンツ テイク ノート トゥ ザ ブランド ニュー ダンス ライク ディス
パンツを脱がせる確実な方法、この新しいダンスに注目
chorus
When I move you move, just like that When I move you move, just like that
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで
When I move you move, just like that Hell yeah, hey DJ bring that back
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット ヘル イエー ヘイ ディージェイ ブリング ダット バック
僕が動けば君も動く。そうだ、DJよもう一回！
When I move you move, just like that When I move you move, just like that
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで
When I move you move, just like that Hell yeah, hey DJ bring that back
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット ヘル イエー ヘイ ディージェイ ブリング ダット バック
僕が動けば君も動く。そうだ、DJよもう一回！
verse_2
Go on with your big ****, let me see something
ゴー オン ウィズ ユア ビッグ レット ミー シー サムシング
そのまま続けて、見せてくれよ
Tell your little friend he can quit meme-mucking
テル ユア リトル フレンド ヒー キャン クウィット ミーム マッキング
友達にやめるように言えよ
I'm lit and I don't care what no one thinks
アイム リット アンド アイ ドント ケア ワット ノー ワン シンクス
俺は最高でみんながどう思おうと気にしない
But where the **** is the waitress at with my drinks?
バット ウェア ザ ヘック イズ ザ ウェイトレス アット ウィズ マイ ドリンクス？
でも俺のドリンクを持ったウェイトレスはどこだ？
My people outside and they can't get in
マイ ピープル アウトサイド アンド ゼイ キャント ゲット イン
俺の仲間が外にいて入れない
We gon' rush the back door and break it
ウィー ガナ ラッシュ ザ バック ドア アンド ブレイク イット
裏口に突進して突破しよう
Our owner already pissed cause we saw her late
オーナーはもう怒ってる、遅れたから
But our time and our clothes gotta coordinate
バット アワー タイム アンド アワー クローズ ガラ コーオーディネイト
でも時間と服装をコーディネートしなきゃ
Most girls looking right, some looking a mess
モースト ガールズ ルッキング ライト サム ルッキング ア メス
ほとんどの女の子はいい感じだが、中にはひどいのも
That's why they spilling drinks all over your dress
ダッツ ワイ ゼイ スピリング ドリンクス オール オーバー ユア ドレス
だからドレスにドリンクをこぼすんだ
But Louis Vuitton brawls all over your breast
バット ルイ ヴィトン ブロールズ オール オーバー ユア ブレスト
でもルイ・ヴィトンが胸元を飾っている
Got me wanting to put hickies all over your chest
ガット ミー ワナ プット ヒッキーズ オール オーバー ユア チェスト
胸元にキスマークをつけたくなってしまう
Come on, we gon' party tonight Y'all use mouth to mouth, bring the party to life
カム オン ウィー ガナ パーティー トゥナイト ヤール ユーズ マウス トゥ マウス ブリング ザ パーティー トゥ ライフ
さあ、今夜はパーティーだ。皆でパーティーを盛り上げよう
Don't be scurred, show another part of your life The more drinks in your system, the harder to fight
ドント ビー スカード ショー アナザー パート オブ ユア ライフ ザ モア ドリンクス イン ユア システム ザ ハーダー トゥ ファイト
怖がるな、別の自分を見せろ。飲めば飲むほど戦う気力も消える
chorus
When I move, you move When I move, you move
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ
僕が動けば君も動く
When I move, you move Hell yeah, hey DJ, bring that back
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ヘル イエー ヘイ ディージェイ ブリング ダット バック
僕が動けば君も動く。そうだ、DJよもう一回！
When I move, you move Just like that?
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット？
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで？
When I move, you move Just like that?
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット？
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで？
When I move, you move Just like that?
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット？
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで？
Hell yeah, hey DJ, bring that back
ヘル イエー ヘイ ディージェイ ブリング ダット バック
そうだ、DJよもう一回！
bridge
Stand up, stand up, stand up, stand up
スタンダップ スタンダップ スタンダップ スタンダップ
立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ
Damn right the fire marshal wanna shut us down
ダム ライト ザ ファイアー マーシャル ワナ シャット アス ダウン
当然、消防署長が俺たちを締め出そうとする
Get us out so someone can kick us down
ゲット アス アウト ソー サムワン キャン キック アス ダウン
追い出して誰かがダウンさせようとする
We was two songs away from getting some good-up
ウィー ワズ トゥー ソングズ アウェイ フロム ゲッティング サム グッドアップ
あと2曲でいい気分になれそうだった
Now we one song away from tearing the club up
ナウ ウィー ワン ソング アウェイ フロム テアリング ザ クラブ アップ
今はあと1曲でクラブを盛り上げられる
Move over, Luda got something to say
ムーブ オーバー ルーダ ガット サムシング トゥ セイ
どけよ、ルーダが言いたいことがある
Do it now cause tomorrow ain't promised today
ドゥー イット ナウ コーズ トゥモロー エイント プロミスト トゥデイ
今やれ、明日は保証されていない
Work with me, let's become one with the beats
ワーク ウィズ ミー レッツ ビカム ワン ウィズ ザ ビーツ
俺と一緒にやろう、ビートと一体になろう
And don't worry about me stepping all over your feet
アンド ドント ウォーリー アバウト ミー ステッピング オール オーバー ユア フィート
俺が踏みにじることは気にするな
outro
When I move you move Just like that
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで
When I move you move Just like that
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで
When I move you move Just like that
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで
Hell yeah, A.D.J. bring that back
ヘル イエー エー ディージェイ ブリング ダット バック
そうだ、DJよもう一回！
When I move you move Just like that
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで
When I move you move Just like that
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで
When I move you move Just like that
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで
When I move you move Just like that
ウェン アイ ムーブ ユー ムーブ ジャスト ライク ダット
僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで
Hell yeah, A.D.J. bring that back
ヘル イエー エー ディージェイ ブリング ダット バック
そうだ、DJよもう一回！
Stand up
スタンダップ
立ち上がれ
Stand up
スタンダップ
立ち上がれ
Stand up
スタンダップ
立ち上がれ
Stand up
スタンダップ
立ち上がれ
Stand up
スタンダップ
立ち上がれ
Stand up!
スタンダップ！
立ち上がれ！
Stand up!
スタンダップ！
立ち上がれ！
Stand up!
スタンダップ！
立ち上がれ！
Stand up!
スタンダップ！
立ち上がれ！
KARAOKE TIPS
ルダクリスの速いフローのバースは難しいが、サビの「When I move you move, just like that」は繰り返しでリズムが掴みやすい。「Stand up」は体を動かしながら歌うとノリが出る。ラップパートはリズムを優先し、発音が追いつかなくても雰囲気で乗り切るのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
When I move you move
構造: When + 主語 + 動詞, 主語 + 動詞（〜したら〜する）
僕が動けば君も動く（一体感・シンクロ）
- When I sing, you sing along.（僕が歌えば君も一緒に歌う）
- When I laugh, she laughs too.（僕が笑えば彼女も笑う）
- When the music starts, everyone dances.（音楽が始まれば、皆が踊る）
just like that
構造: just + like + that（ちょうどそのように）
ちょうどそんな感じで／そのまま
- She left, just like that.（彼女はあっという間に去ってしまった）
- He solved the problem, just like that.（彼はあっさり問題を解決した）
- The song ended, just like that.（曲はそのまま終わった）
bring that back
構造: bring + 目的語 + back（〜を戻す/繰り返す）
もう一度かけてくれ（DJへの呼びかけ）
- DJ, bring that back one more time!（DJよ、もう一回かけろ！）
- Can you bring that beat back?（そのビートをもう一度かけてくれる？）
- Bring back the chorus!（サビをもう一度！）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- When I move you move僕が動けば君も動く（シンクロ・一体感）
- just like thatちょうどそんな感じで／あっという間に
- bring that backもう一度かけてくれ（DJへの呼びかけ）
よくある質問
Stand Up(スタンド・アップ) はどんな曲ですか？
Ludacris feat. Shawnna(ルダクリス feat. ションナ) が2004年にリリースした曲です。「Stand Up」はルダクリスが2003年のアルバム「Chicken-N-Beer」に収録したヒップホップ/R&B曲で、ションナとのコラボが話題となった。ビルボードHot 100で最高6位を記録し、ホット・ラップ・シングルでは1位を獲得。クラブシーンを題材にした歌詞とエネルギッシュなビートが特徴で、「When I move you move, just like that（僕が動けば君も動く、ちょうどそんな感じで）」というコーラスはダンス文化を象徴するフレーズとして広く知られる。ルダクリスのフローとションナのパートが絶妙に絡み合い、クラブでの一夜の高揚感を見事に描き出している。ポップとヒップホップの融合で幅広い層に支持された楽曲だ。
Stand Up の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Stand Up で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「When I move you move」(僕が動けば君も動く（一体感・シンクロ）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Stand Up はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Stand Up の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。