NOW READING
Breathe
ブリーズ
Faith Hill / フェイス・ヒル
目次
曲の背景
「Breathe」は1999年にフェイス・ヒルがリリースしたカントリーポップの名曲で、アルバム『Breathe』に収録されています。ビルボードホット100で最高2位、カントリーチャートでは1位を記録し、グラミー賞の最優秀女性カントリーボーカル賞とベストカントリーアルバム賞を受賞しました。ホリー・ラマートナとステファン・ヒルが共作した楽曲で、愛する人の腕の中で世界が溶けていく感覚、言葉すら必要としない深い愛の絆を表現しています。「あなたの息吹を感じる」という官能的かつ優しいイメージが印象的で、カントリーポップとしての甘美なサウンドと繊細な歌詞が融合した傑作です。2000年代初頭のカントリーポップブームを象徴する楽曲のひとつです。なお、この曲は動画のタイミング上、同じ歌詞フレーズが分割されて繰り返される形式で収録されています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I can feel the magic floating in the
アイ・キャン・フィール・ザ・マジック・フロウティング・イン・ザ
私は空気の中に漂う魔法を感じられる
I can feel the magic floating in the
アイ・キャン・フィール・ザ・マジック・フロウティング・イン・ザ
私は空気の中に漂う魔法を感じられる
I can feel the magic floating in the air.
アイ・キャン・フィール・ザ・マジック・フロウティング・イン・ジ・エア
私は空気の中に漂う魔法を感じられる
air.
エア
空気の中に
air. Being with you gets me that way.
エア・ビーイング・ウィズ・ユー・ゲッツ・ミー・ザット・ウェイ
空気の中に。あなたといると、そんな気持ちになる
I watch the sunlight dance across your
アイ・ウォッチ・ザ・サンライト・ダンス・アクロス・ユア
陽の光があなたの顔をわたるのを眺めている
I watch the sunlight dance across your
アイ・ウォッチ・ザ・サンライト・ダンス・アクロス・ユア
陽の光があなたの顔をわたるのを眺めている
I watch the sunlight dance across your face. And I've
アイ・ウォッチ・ザ・サンライト・ダンス・アクロス・ユア・フェイス・アンド・アイヴ
陽の光があなたの顔をわたるのを眺めている。そして私は
face. And I've
フェイス・アンド・アイヴ
顔に。そして私は
face. And I've never been this swelt away.
フェイス・アンド・アイヴ・ネヴァー・ビーン・ディス・スウェルト・アウェイ
顔に。そして私はこんなに深く心を奪われたことがなかった
All my thoughts just seem to settle on
オール・マイ・ソーツ・ジャスト・シーム・トゥ・セトル・オン
私のすべての想いはただ落ち着いていく
All my thoughts just seem to settle on
オール・マイ・ソーツ・ジャスト・シーム・トゥ・セトル・オン
私のすべての想いはただ落ち着いていく
All my thoughts just seem to settle on the breeze
オール・マイ・ソーツ・ジャスト・シーム・トゥ・セトル・オン・ザ・ブリーズ
私のすべての想いはただそよ風の中に落ち着いていく
the breeze
ザ・ブリーズ
そよ風の中に
the breeze when I'm lying wrapped up in your arms.
ザ・ブリーズ・ウェン・アイム・ライング・ラップト・アップ・イン・ユア・アームズ
そよ風の中に、あなたの腕に包まれて横たわっている時
The whole world just fades away. And the
ザ・ホール・ワールド・ジャスト・フェイズ・アウェイ・アンド・ザ
全世界がただ消えていく。そして
The whole world just fades away. And the
ザ・ホール・ワールド・ジャスト・フェイズ・アウェイ・アンド・ザ
全世界がただ消えていく。そして
The whole world just fades away. And the only thing I hear is the beating of your
ザ・ホール・ワールド・ジャスト・フェイズ・アウェイ・アンド・ジ・オンリー・シング・アイ・ヒア・イズ・ザ・ビーティング・オブ・ユア
全世界がただ消えていく。そして私に聞こえるのはあなたの心臓の鼓動だけ
only thing I hear is the beating of your
オンリー・シング・アイ・ヒア・イズ・ザ・ビーティング・オブ・ユア
聞こえるのはあなたの心臓の鼓動だけ
only thing I hear is the beating of your heart.
オンリー・シング・アイ・ヒア・イズ・ザ・ビーティング・オブ・ユア・ハート
聞こえるのはあなたの心臓の鼓動だけ
heart.
ハート
心臓の鼓動だけ
heart. I can feel your breathe. It's washing
ハート・アイ・キャン・フィール・ユア・ブレス・イッツ・ウォッシング
心臓の鼓動だけ。あなたの息吹を感じる。それが洗い流していく
chorus — サビ
「あなたの息吹を感じる」「あなたの中に溶けていく」という感覚で、愛する人との完全な一体感を表現。「証明すべきことは何もない」「ただ触れ合いの中に絡まるだけでいい」という言葉は、言葉すら超えた愛の深さを示しており、カントリーポップが描く純粋な愛の境地を体現しています。
I can feel your breathe. It's washing
アイ・キャン・フィール・ユア・ブレス・イッツ・ウォッシング
ネイティブ風: アイ・キャン・フィール・ユア・ブレス・イッツ・ウォッシング
あなたの息吹を感じる。それが洗い流していく
breatheのthは舌を軽く上前歯に当てる。washingのwは唇を丸めて「ウォ」と発音する
I can feel your breathe. It's washing over me. And suddenly I'm melting into
アイ・キャン・フィール・ユア・ブレス・イッツ・ウォッシング・オーバー・ミー・アンド・サドゥンリー・アイム・メルティング・イントゥ
ネイティブ風: アイ・キャン・フィーリュア・ブレス・イッツ・ウォッシング・オーバー・ミー・アン・サドゥンリー・アイム・メルティング・イントゥ
あなたの息吹を感じる。それが私に降り注いで、突然私はあなたの中に溶けていく
suddenly（サドゥンリー）は2音節目を強く。meltingはほんわかとした発音にすると溶けていく感が出る
over me. And suddenly I'm melting into
オーバー・ミー・アンド・サドゥンリー・アイム・メルティング・イントゥ
ネイティブ風: オーバー・ミー・アン・サドゥンリー・アイム・メルティング・イントゥ
私に降り注いで、突然私はあなたの中に溶けていく
into youのinto はイン・トゥと分けず「イントゥ」とひとまとまりで発音する
over me. And suddenly I'm melting into you. There's nothing left to prove.
オーバー・ミー・アンド・サドゥンリー・アイム・メルティング・イントゥ・ユー・ゼアズ・ナシング・レフト・トゥ・プルーヴ
ネイティブ風: オーバー・ミー・アン・サドゥンリー・アイム・メルティング・イントゥユー・ゼアズ・ナシング・レフト・トゥ・プルーヴ
私に降り注いで、突然あなたの中に溶けていく。証明すべきことは何もない
there's nothing left toは流れるように「ゼアズナシングレフトゥ」とつなげて発音しよう
you. There's nothing left to prove.
ユー・ゼアズ・ナシング・レフト・トゥ・プルーヴ
ネイティブ風: ユー・ゼアズ・ナシング・レフト・トゥ・プルーヴ
あなたの中に。証明すべきことは何もない
proveのprはプルーヴと発音。ゆっくり丁寧に言い切ろう
you. There's nothing left to prove. Baby, all we need is just to be
ユー・ゼアズ・ナシング・レフト・トゥ・プルーヴ・ベイビー・オール・ウィ・ニード・イズ・ジャスト・トゥ・ビー
ネイティブ風: ユー・ゼアズ・ナシング・レフト・トゥ・プルーヴ・ベイビー・オール・ウィ・ニード・イズ・ジャスト・トゥ・ビー
あなたの中に。証明すべきことは何もない。ベイビー、私たちに必要なのはただ〜でいることだけ
all we needの「all we」は「オール・ウィー」とはっきり。justで音を一度止めてから続けると効果的
Baby, all we need is just to be
ベイビー・オール・ウィ・ニード・イズ・ジャスト・トゥ・ビー
ネイティブ風: ベイビー・オール・ウィ・ニード・イズ・ジャスト・トゥ・ビー
ベイビー、私たちに必要なのはただ〜でいることだけ
needのdは弱く「ニー(ド)」と柔らかく発音するとカントリー調になる
Baby, all we need is just to be caught up in the touch. Slow and steady
ベイビー・オール・ウィ・ニード・イズ・ジャスト・トゥ・ビー・コート・アップ・イン・ザ・タッチ・スロー・アンド・ステディ
ネイティブ風: ベイビー・オール・ウィ・ニード・イズ・ジャスト・トゥ・ビー・コート・アップ・イン・ザ・タッチ・スロー・アン・ステディ
ベイビー、私たちに必要なのはただ触れ合いに夢中になることだけ。ゆっくりと着実に
caught upは「コート・アップ」、touchは柔らかくタッチ。slow and steadyをゆったりと歌うと情感が出る
caught up in the touch. Slow and steady
コート・アップ・イン・ザ・タッチ・スロー・アンド・ステディ
ネイティブ風: コート・アップ・イン・ザ・タッチ・スロー・アン・ステディ
触れ合いに夢中になること。ゆっくりと着実に
caught up in the touch. Slow and steady rush. Baby, isn't that the way the love
コート・アップ・イン・ザ・タッチ・スロー・アンド・ステディ・ラッシュ・ベイビー・イズント・ザット・ザ・ウェイ・ザ・ラブ
ネイティブ風: コート・アップ・イン・ザ・タッチ・スロー・アン・ステディ・ラッシュ・ベイビー・イズン・ザッ・ザ・ウェイ・ザ・ラブ
触れ合いに夢中になること、ゆっくりと着実な高揚感。ベイビー、愛とはそういうものじゃないかな
isn't that theは「イズン・ザッ・ザ」と素早く流す。rushをしっかり発音してから続けよう
rush. Baby, isn't that the way the love
ラッシュ・ベイビー・イズント・ザット・ザ・ウェイ・ザ・ラブ
ネイティブ風: ラッシュ・ベイビー・イズン・ザッ・ザ・ウェイ・ザ・ラブ
高揚感。ベイビー、愛とはそういうものじゃないかな
rush. Baby, isn't that the way the love supposed to be?
ラッシュ・ベイビー・イズント・ザット・ザ・ウェイ・ザ・ラブ・サポウスト・トゥ・ビー
ネイティブ風: ラッシュ・ベイビー・イズン・ザッ・ザ・ウェイ・ザ・ラブ・サポウス・トゥ・ビー
高揚感。ベイビー、愛とはそういうものじゃないかな？
supposed toは「サポウスト・トゥ」で。疑問文なので語尾を少し上げて歌おう
supposed to be?
サポウスト・トゥ・ビー
ネイティブ風: サポウス・トゥ・ビー
そういうものであるべきだ？
supposed to be?
サポウスト・トゥ・ビー
ネイティブ風: サポウス・トゥ・ビー
そういうものであるべきだ？
pre_chorus
I can feel you breathe.
アイ・キャン・フィール・ユー・ブリーズ
あなたが息をするのを感じられる
I can feel you breathe.
アイ・キャン・フィール・ユー・ブリーズ
あなたが息をするのを感じられる
I can feel you breathe.
アイ・キャン・フィール・ユー・ブリーズ
あなたが息をするのを感じられる
Just breathe.
ジャスト・ブリーズ
ただ、息をして
Just breathe.
ジャスト・ブリーズ
ただ、息をして
Just breathe.
ジャスト・ブリーズ
ただ、息をして
verse_2
In a way I know my heart is wake up
イン・ア・ウェイ・アイ・ノウ・マイ・ハート・イズ・ウェイク・アップ
ある意味で、私は自分の心が目覚めているのが分かる
In a way I know my heart is wake up
イン・ア・ウェイ・アイ・ノウ・マイ・ハート・イズ・ウェイク・アップ
ある意味で、私は自分の心が目覚めているのが分かる
In a way I know my heart is wake up as all the walls come tumbling down
イン・ア・ウェイ・アイ・ノウ・マイ・ハート・イズ・ウェイク・アップ・アズ・オール・ザ・ウォールズ・カム・タンブリング・ダウン
ある意味で、自分の心が目覚めているのが分かる、すべての壁が崩れ落ちていく中で
closer than I've ever felt before. And I
クロウサー・ザン・アイヴ・エヴァー・フェルト・ビフォー・アンド・アイ
かつてないほど近く感じる。そして私は
closer than I've ever felt before. And I
クロウサー・ザン・アイヴ・エヴァー・フェルト・ビフォー・アンド・アイ
かつてないほど近く感じる。そして私は
closer than I've ever felt before. And I know and you know,
クロウサー・ザン・アイヴ・エヴァー・フェルト・ビフォー・アンド・アイ・ノウ・アンド・ユー・ノウ
かつてないほど近く感じる。そして私も分かるしあなたも分かる
know and you know,
ノウ・アンド・ユー・ノウ
私も分かるしあなたも分かる
know and you know, there's no need for words right now.
ノウ・アンド・ユー・ノウ・ゼアズ・ノー・ニード・フォー・ワーズ・ライト・ナウ
私も分かるしあなたも分かる、今は言葉は必要ない
there's no need for words right now.
ゼアズ・ノー・ニード・フォー・ワーズ・ライト・ナウ
今は言葉は必要ない
there's no need for words right now. And I can feel your breathe washing over
ゼアズ・ノー・ニード・フォー・ワーズ・ライト・ナウ・アンド・アイ・キャン・フィール・ユア・ブレス・ウォッシング・オーバー
今は言葉は必要ない。そしてあなたの息吹が私に降り注ぐのを感じられる
And I can feel your breathe washing over
アンド・アイ・キャン・フィール・ユア・ブレス・ウォッシング・オーバー
そしてあなたの息吹が降り注ぐのを感じられる
And I can feel your breathe washing over me. And suddenly I'm melting into you.
アンド・アイ・キャン・フィール・ユア・ブレス・ウォッシング・オーバー・ミー・アンド・サドゥンリー・アイム・メルティング・イントゥ・ユー
あなたの息吹が私に降り注ぐのを感じられる。突然あなたの中に溶けていく
me. And suddenly I'm melting into you.
ミー・アンド・サドゥンリー・アイム・メルティング・イントゥ・ユー
私に。突然あなたの中に溶けていく
me. And suddenly I'm melting into you. There's nothing left to prove. Baby, all
ミー・アンド・サドゥンリー・アイム・メルティング・イントゥ・ユー・ゼアズ・ナシング・レフト・トゥ・プルーヴ・ベイビー・オール
私に。突然あなたの中に溶けていく。証明すべきことは何もない。ベイビー、すべて
There's nothing left to prove. Baby, all
ゼアズ・ナシング・レフト・トゥ・プルーヴ・ベイビー・オール
証明すべきことは何もない。ベイビー、すべて
There's nothing left to prove. Baby, all we need is just to be
ゼアズ・ナシング・レフト・トゥ・プルーヴ・ベイビー・オール・ウィ・ニード・イズ・ジャスト・トゥ・ビー
証明すべきことは何もない。ベイビー、私たちに必要なのはただ〜でいることだけ
we need is just to be
ウィ・ニード・イズ・ジャスト・トゥ・ビー
私たちに必要なのはただ〜でいることだけ
we need is just to be caught up in the touch. Slow and steady
ウィ・ニード・イズ・ジャスト・トゥ・ビー・コート・アップ・イン・ザ・タッチ・スロー・アンド・ステディ
私たちに必要なのはただ触れ合いに夢中になることだけ。ゆっくりと着実に
caught up in the touch. Slow and steady
コート・アップ・イン・ザ・タッチ・スロー・アンド・ステディ
触れ合いに夢中になること。ゆっくりと着実に
caught up in the touch. Slow and steady rush. And baby, isn't that the way the
コート・アップ・イン・ザ・タッチ・スロー・アンド・ステディ・ラッシュ・アンド・ベイビー・イズント・ザット・ザ・ウェイ・ザ
触れ合いに夢中になること、ゆっくりと着実な高揚感。そしてベイビー、愛とはそういうものじゃないかな
rush. And baby, isn't that the way the
ラッシュ・アンド・ベイビー・イズント・ザット・ザ・ウェイ・ザ
高揚感。そしてベイビー、愛とはそういうものじゃないかな
rush. And baby, isn't that the way the love supposed
ラッシュ・アンド・ベイビー・イズント・ザット・ザ・ウェイ・ザ・ラブ・サポウスト
高揚感。そしてベイビー、愛とはそういうものであるべきじゃないかな
love supposed
ラブ・サポウスト
愛がそういうものであるべき
love supposed to be?
ラブ・サポウスト・トゥ・ビー
愛とはそういうものであるべきじゃないかな？
to be?
トゥ・ビー
そういうものであるべき？
to be?
トゥ・ビー
そういうものであるべき？
bridge
I can feel you.
アイ・キャン・フィール・ユー
あなたを感じられる
I can feel you.
アイ・キャン・フィール・ユー
あなたを感じられる
I can feel you.
アイ・キャン・フィール・ユー
あなたを感じられる
Caught in a touch, slow and steady rush.
コート・イン・ア・タッチ・スロー・アンド・ステディ・ラッシュ
触れ合いに夢中になって、ゆっくりと着実な高揚感
Caught in a touch, slow and steady rush.
コート・イン・ア・タッチ・スロー・アンド・ステディ・ラッシュ
触れ合いに夢中になって、ゆっくりと着実な高揚感
Caught in a touch, slow and steady rush. Baby, isn't that the way that supposed
コート・イン・ア・タッチ・スロー・アンド・ステディ・ラッシュ・ベイビー・イズント・ザット・ザ・ウェイ・ザット・サポウスト
触れ合いに夢中になって、ゆっくりと着実な高揚感。ベイビー、それがそうであるべき方法じゃないかな
Baby, isn't that the way that supposed
ベイビー・イズント・ザット・ザ・ウェイ・ザット・サポウスト
ベイビー、それがそうであるべき方法じゃないかな
Baby, isn't that the way that supposed to be?
ベイビー・イズント・ザット・ザ・ウェイ・ザット・サポウスト・トゥ・ビー
ベイビー、それがそうであるべき方法じゃないかな？
to be?
トゥ・ビー
そういうものであるべき？
to be?
トゥ・ビー
そういうものであるべき？
outro
I can feel you breathe.
アイ・キャン・フィール・ユー・ブリーズ
あなたが息をするのを感じられる
Just
ジャスト
ただ
Just
ジャスト
ただ
Just breathe.
ジャスト・ブリーズ
ただ、息をして
breathe.
ブリーズ
息をして
breathe.
ブリーズ
息をして
I can feel the magic floating in the
アイ・キャン・フィール・ザ・マジック・フロウティング・イン・ザ
私は空気の中に漂う魔法を感じられる
I can feel the magic floating in the
アイ・キャン・フィール・ザ・マジック・フロウティング・イン・ザ
私は空気の中に漂う魔法を感じられる
I can feel the magic floating in the air.
アイ・キャン・フィール・ザ・マジック・フロウティング・イン・ジ・エア
私は空気の中に漂う魔法を感じられる
air.
エア
空気の中に
air. Being with you gets me that way.
エア・ビーイング・ウィズ・ユー・ゲッツ・ミー・ザット・ウェイ
空気の中に。あなたといると、そんな気持ちになる
Being with you gets me that way.
ビーイング・ウィズ・ユー・ゲッツ・ミー・ザット・ウェイ
あなたといると、そんな気持ちになる
Being with you gets me that way.
ビーイング・ウィズ・ユー・ゲッツ・ミー・ザット・ウェイ
あなたといると、そんな気持ちになる
KARAOKE TIPS
スローバラードなので感情を込めてゆったりと歌うのがポイント。同じフレーズが動画タイミングの都合で分割されて繰り返されるため、全体の流れを把握してから歌おう。breatheのthは軽く舌を歯に当てる発音を意識して。「just breathe」はシンプルだが感情を乗せて丁寧に歌うと映える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I can feel your breathe
構造: I can feel + 所有格 + 名詞
あなたの〜を感じられる（感覚の表現）
- I can feel your heartbeat.
- I can feel your presence.
- I can feel your warmth.
there's nothing left to prove
構造: there is nothing + left + to + 動詞の原形
〜すべきことは何も残っていない
- There's nothing left to say.
- There's nothing left to do here.
- There's nothing left to lose.
supposed to be
構造: be supposed to + 動詞の原形
〜することになっている、〜であるべき
- You're supposed to call me back.
- This is supposed to be easy.
- We're supposed to meet at noon.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I can feel your breatheあなたの息吹を感じられる
- there's nothing left to prove証明すべきことは何も残っていない
- supposed to be〜であるべき、〜することになっている
- gets me that way私をそんな気持ちにさせる
よくある質問
Breathe(ブリーズ) はどんな曲ですか？
Faith Hill(フェイス・ヒル) が2000年にリリースした曲です。「Breathe」は1999年にフェイス・ヒルがリリースしたカントリーポップの名曲で、アルバム『Breathe』に収録されています。ビルボードホット100で最高2位、カントリーチャートでは1位を記録し、グラミー賞の最優秀女性カントリーボーカル賞とベストカントリーアルバム賞を受賞しました。ホリー・ラマートナとステファン・ヒルが共作した楽曲で、愛する人の腕の中で世界が溶けていく感覚、言葉すら必要としない深い愛の絆を表現しています。「あなたの息吹を感じる」という官能的かつ優しいイメージが印象的で、カントリーポップとしての甘美なサウンドと繊細な歌詞が融合した傑作です。2000年代初頭のカントリーポップブームを象徴する楽曲のひとつです。なお、この曲は動画のタイミング上、同じ歌詞フレーズが分割されて繰り返される形式で収録されています。
Breathe の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Breathe で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I can feel your breathe」(あなたの〜を感じられる（感覚の表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Breathe はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約64でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Breathe の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。