NOW READING
Hollaback Girl
ホラバック・ガール
Gwen Stefani / グウェン・ステファニー
目次
曲の背景
「Hollaback Girl」は2005年にリリースされたグウェン・ステファニーのソロデビュー曲で、アルバム『Love. Angel. Music. Baby.』に収録されている。ビルボード・ホット100で最高1位を記録し、ストリーミング時代以前の楽曲で初めてダウンロード数が100万回を超えた曲として音楽史に名を残している。No Doubt脱退後のソロ活動で確固たる地位を確立した一曲。「Hollaback girl（言い返せない女）」という自分には当てはまらないという強気な主張が全編を貫いており、チアリーダー文化やハイスクールの女子カーストをモチーフにした力強いアンセムだ。Pharrell Williamsとのコラボによる独特なビートと、「B-A-N-A-N-A-S」と文字を読み上げるブリッジが印象的で、2000年代ポップカルチャーのアイコン的存在となっている。
歌詞 × カタカナ
intro
Get him really close.
ゲット・ヒム・リアリー・クロース
彼に近づいて
Aw, super kawaii.
アー・スーパー・カワイイ
ああ、超かわいい（日本語のkawaiiがそのまま使われている）
Win!
ウィン
勝った！
Uh-huh, this my sh-
アーハ・ディス・マイ・シ
そうそう、これが私の（検閲）
chorus — サビ
「私はHollaback girl（言い返せないおとなしい女）じゃない」という強烈な自己主張がサビの核心。チアリーダーのステップを踏むよう煽り立てながら、自分は誰かの言いなりにはなれないという宣言を繰り返す。ポップながら反骨精神に溢れた、グウェン・ステファニーの独自の女性像が凝縮されている。
All the girls stomp your feet like this
オール・ザ・ガールズ・ストンプ・ユア・フィート・ライク・ディス
ネイティブ風: オール・ザ・ガールズ・ストンプ・ユア・フィー(ト)・ライク・ディス
みんな、こうやって足を踏み鳴らして
「stomp」はストンプと力強く。「feet」のtは軽く消える。全体的にリズミカルに。
Few times I've been around that track
フュー・タイムズ・アイヴ・ビン・アラウンド・ザット・トラック
ネイティブ風: フュー・タイムズ・アイヴ・ビン・アラウン(ド)・ザッ(ト)・トラック
そのトラックを何度も回ってきた（経験積んできた）
「I've been」はアイヴビンと流す。「around that track」はリズムよく。
So it's not just gonna happen like that
ソー・イッツ・ナット・ジャスト・ガナ・ハップン・ライク・ザット
ネイティブ風: ソー・イッツ・ナッ(ト)・ジャス(ト)・ガナ・ハップン・ライク・ザッ(ト)
だからそんな簡単にはいかない
「going to」はガナと縮める。「not just」はナットジャストとつなげる。語末のtは全体的に弱い。
Cause there ain't no Hollaback girl
コーズ・ゼア・エイント・ノー・ホラバック・ガール
ネイティブ風: コーズ・ゼア・エイン(ト)・ノー・ホラバック・ガール
なぜなら、私はホラバックガール（言い返せない女）じゃないから
「ain't no」はスラングで強い否定。エイントノーとつなげる。「Hollaback」はホラバックと軽快に。
There ain't no Hollaback girl
ゼア・エイント・ノー・ホラバック・ガール
ネイティブ風: ゼア・エイン(ト)・ノー・ホラバック・ガール
ホラバックガールなんていない（私はそんな存在じゃない）
繰り返しで確信を込めて。「ain't」は口語の強い否定形。
verse_1
Few times I've been around that track
フュー・タイムズ・アイヴ・ビン・アラウンド・ザット・トラック
そのトラックを何度も回ってきた
So it's not just gonna happen like that
ソー・イッツ・ナット・ジャスト・ガナ・ハップン・ライク・ザット
だからそんな簡単にはいかない
Cause there ain't no Hollaback girl
コーズ・ゼア・エイント・ノー・ホラバック・ガール
なぜなら私はホラバックガールじゃないから
I ain't no hollow-back girl
アイ・エイント・ノー・ホロウバック・ガール
私はホロウバックガールじゃない
I heard that you were talking shit
アイ・ハード・ザット・ユー・ワー・トーキン・シット
あなたが悪口を言っているのを聞いた
And you didn't think that I would hear it
アンド・ユー・ディドゥント・シンク・ザット・アイ・ウッド・ヒア・イット
私が聞くとは思っていなかったんでしょ
People hear you talking like that
ピープル・ヒア・ユー・トーキン・ライク・ザット
みんなあなたのそういう話し方を聞いている
Getting everybody fired up
ゲッティン・エヴリバディ・ファイアード・アップ
みんなを怒らせて
So I'm ready to attack, gonna lead the fight, gonna get a touchdown, gonna take you out
ソー・アイム・レディ・トゥー・アタック・ガナ・リード・ザ・ファイト・ガナ・ゲット・ア・タッチダウン・ガナ・テイク・ユー・アウト
だから攻撃準備完了、戦いをリードして、タッチダウン取って、あなたを倒す
That's right, put your pom-poms down, getting everybody fired up
ザッツ・ライト・プット・ユア・ポムポムズ・ダウン・ゲッティン・エヴリバディ・ファイアード・アップ
そうよ、ポンポン下ろして、みんな盛り上がって
A few times I've been around that track, so it's not just gonna happen like that
ア・フュー・タイムズ・アイヴ・ビン・アラウンド・ザット・トラック・ソー・イッツ・ナット・ジャスト・ガナ・ハップン・ライク・ザット
そのトラックを何度も回ってきた、だからそんな簡単にはいかない
Cause there ain't no Hollaback Girl, there ain't no Hollaback Girl
コーズ・ゼア・エイント・ノー・ホラバック・ガール・ゼア・エイント・ノー・ホラバック・ガール
なぜなら私はホラバックガールじゃないから、ホラバックガールじゃない
A few times I've been around that track, so it's not just gonna happen like that
ア・フュー・タイムズ・アイヴ・ビン・アラウンド・ザット・トラック・ソー・イッツ・ナット・ジャスト・ガナ・ハップン・ライク・ザット
そのトラックを何度も回ってきた、だからそんな簡単にはいかない
Cause there ain't no Hollaback Girl, there ain't no Hollaback Girl
コーズ・ゼア・エイント・ノー・ホラバック・ガール・ゼア・エイント・ノー・ホラバック・ガール
なぜなら私はホラバックガールじゃないから、ホラバックガールじゃない
verse_2
So that's right, dude, meet me at the bleachers No principals, no student teachers
ソー・ザッツ・ライト・デュード・ミート・ミー・アット・ザ・ブリーチャーズ・ノー・プリンシパルズ・ノー・スチューデント・ティーチャーズ
そうよ、ブリーチャー（観客席）で待ってよ、先生も管理者もなしで
Both of us wanna be the winner, but there can only be one
ボース・オブ・アス・ワナ・ビー・ザ・ウィナー・バット・ゼア・キャン・オウンリー・ビー・ワン
二人とも勝ちたいけど、勝者は一人しかいない
So I'm gonna fight, gonna give it my all Gonna make you fall, gonna suck it to the
ソー・アイム・ガナ・ファイト・ガナ・ギヴ・イット・マイ・オール・ガナ・メイク・ユー・フォール・ガナ・サック・イット・トゥー・ザ
だから戦う、全力出す、あなたを倒す
That's right, I'm the last one standing And I'm the one bites the dust
ザッツ・ライト・アイム・ザ・ラスト・ワン・スタンディン・アンド・アイム・ザ・ワン・バイツ・ザ・ダスト
そうよ、最後まで立っているのは私、そして倒れるのはあなたよ
Few times I've been around that track So it's not just gonna happen like that
フュー・タイムズ・アイヴ・ビン・アラウンド・ザット・トラック・ソー・イッツ・ナット・ジャスト・ガナ・ハップン・ライク・ザット
そのトラックを何度も回ってきた、だからそんな簡単にはいかない
Cause there ain't no Hallebec girl Ain't no Hallebec girl
コーズ・ゼア・エイント・ノー・ハラベック・ガール・エイント・ノー・ハラベック・ガール
なぜなら私はホラバックガールじゃないから
Few times I've been around that track So it's not just gonna happen like that
フュー・タイムズ・アイヴ・ビン・アラウンド・ザット・トラック・ソー・イッツ・ナット・ジャスト・ガナ・ハップン・ライク・ザット
そのトラックを何度も回ってきた、だからそんな簡単にはいかない
Cause there ain't no Hallebec girl Ain't no Hallebec girl
コーズ・ゼア・エイント・ノー・ハラベック・ガール・エイント・ノー・ハラベック・ガール
なぜなら私はホラバックガールじゃないから
bridge
This shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S
ディス・シット・イズ・バナナズ・ビー・エー・エヌ・エー・エヌ・エー・エス
これは信じられない、B-A-N-A-N-A-S（バナナズ）
This shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S
ディス・シット・イズ・バナナズ・ビー・エー・エヌ・エー・エヌ・エー・エス
これは信じられない、B-A-N-A-N-A-S
This is Bananas, B-A-N-A-N-A-S
ディス・イズ・バナナズ・ビー・エー・エヌ・エー・エヌ・エー・エス
これはバナナズ（信じられない）、B-A-N-A-N-A-S
This is Bananas, B-A-N-A-N-A-S
ディス・イズ・バナナズ・ビー・エー・エヌ・エー・エヌ・エー・エス
これはバナナズ、B-A-N-A-N-A-S
outro
Few times I've been around that track
フュー・タイムズ・アイヴ・ビン・アラウンド・ザット・トラック
そのトラックを何度も回ってきた
So it's not just gonna happen like that
ソー・イッツ・ナット・ジャスト・ガナ・ハップン・ライク・ザット
だからそんな簡単にはいかない
Cause there ain't no hollaback girl
コーズ・ゼア・エイント・ノー・ホラバック・ガール
なぜなら私はホラバックガールじゃないから
There ain't no hollaback girl
ゼア・エイント・ノー・ホラバック・ガール
ホラバックガールなんていない
Few times I've been around that track
フュー・タイムズ・アイヴ・ビン・アラウンド・ザット・トラック
そのトラックを何度も回ってきた
So it's not just gonna happen like that
ソー・イッツ・ナット・ジャスト・ガナ・ハップン・ライク・ザット
だからそんな簡単にはいかない
Cause there ain't no hollaback girl
コーズ・ゼア・エイント・ノー・ホラバック・ガール
なぜなら私はホラバックガールじゃないから
There ain't no hollaback girl
ゼア・エイント・ノー・ホラバック・ガール
ホラバックガールなんていない
KARAOKE TIPS
ブリッジの「B-A-N-A-N-A-S」はアルファベットをひとつひとつ読み上げる箇所で、カラオケの定番盛り上がりシーン。「ain't no」はスラングの強い否定形でエネルギッシュに発音する。「gonna」はガナと縮めてリズムに乗せる。全体的にチアリーダーのような元気のいいエネルギーで歌うのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
there ain't no
構造: there ain't no + 名詞（二重否定の強調）
〜なんてない・絶対に〜じゃない（強い否定）
- There ain't no stopping her now.
- There ain't no way I'm doing that.
- There ain't no easy answer.
it's not just gonna happen like that
構造: it's not going to happen + like that（簡単には起きない）
そんな簡単にはいかない・そうはならない
- Success isn't just gonna happen like that.
- Change doesn't just happen like that.
- Things aren't gonna work out just like that.
stomp your feet
構造: stomp + 目的語（強く踏む動作）
足を踏み鳴らす・強く踏む
- Stomp your feet to the beat.
- She stomped her feet in frustration.
- Stomp your feet and clap your hands.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- there ain't no〜なんて絶対ない（強い口語否定）
- it's not just gonna happen like thatそんな簡単にはいかない
- stomp your feet足を踏み鳴らす
- bananas（スラング）クレイジー・信じられない
- give it my all全力を尽くす
よくある質問
Hollaback Girl(ホラバック・ガール) はどんな曲ですか？
Gwen Stefani(グウェン・ステファニー) が2005年にリリースした曲です。「Hollaback Girl」は2005年にリリースされたグウェン・ステファニーのソロデビュー曲で、アルバム『Love. Angel. Music. Baby.』に収録されている。ビルボード・ホット100で最高1位を記録し、ストリーミング時代以前の楽曲で初めてダウンロード数が100万回を超えた曲として音楽史に名を残している。No Doubt脱退後のソロ活動で確固たる地位を確立した一曲。「Hollaback girl（言い返せない女）」という自分には当てはまらないという強気な主張が全編を貫いており、チアリーダー文化やハイスクールの女子カーストをモチーフにした力強いアンセムだ。Pharrell Williamsとのコラボによる独特なビートと、「B-A-N-A-N-A-S」と文字を読み上げるブリッジが印象的で、2000年代ポップカルチャーのアイコン的存在となっている。
Hollaback Girl の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hollaback Girl で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「there ain't no」(〜なんてない・絶対に〜じゃない（強い否定）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hollaback Girl はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約110でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hollaback Girl の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。