NOW READING
Temperature
テンパラチャー
Sean Paul / ショーン・ポール
目次
曲の背景
「Temperature」は、ジャマイカ出身のダンスホール・レゲエアーティスト、ショーン・ポールが2006年にリリースしたヒット曲。アルバム『The Trinity』に収録され、全米ビルボードHot 100で最高1位を記録。ジャマイカのパトワ語（方言英語）とアメリカ英語が混在した独特の歌詞スタイルが特徴で、「温度（body heat）」を恋愛的な熱情の比喩として使っている。「I got the right temperature to shelter you from the storm（嵐から守る正しい温度を持っている）」というフレーズが印象的で、相手を守りたい、温めてあげたいという気持ちを「温度」で表現した。ショーン・ポール独特の早口ラップとダンスホールビートが融合した楽曲で、クラブミュージックとしても人気が高い。歌詞の一部はパトワ語のため、英語学習的には難易度が高い。
歌詞 × カタカナ
verse_1
The girl dems kill all cheap, stand up all, so me give it to, so me give it to, so me give it to, to all girls
ザ ガール デムズ キル オール チープ スタンド アップ オール ソウ ミー ギブ イット トゥ ソウ ミー ギブ イット トゥ ソウ ミー ギブ イット トゥ トゥ オール ガールズ
女の子たちは全員立ち上がれ、俺は全員に与えてあげる
Five million and forty naughty shorty, baby girl, all me girls, all me girls, stand up all say
ファイブ ミリオン アン フォーティ ノーティ ショーティ ベイビー ガール オール ミー ガールズ オール ミー ガールズ スタンド アップ オール セイ
何百万人もの悪い子、ベイビーガール、俺の女の子たち全員、全員立ち上がって言え
chorus — サビ
「俺は嵐からあなたを守る正しい温度を持っている」という比喩が核心。「temperature」は体温・熱量の意味で、愛情や情熱、相手を包み込む暖かさを表す。「papa/mom」という役割分担の表現は、互いに支え合う関係性を示す独特の表現。
Well home on the way the time, cold I wanna be keeping you warm
ウェル ホウム オン ザ ウェイ ザ タイム コールド アイ ワナ ビー キーピング ユー ウォーム
ネイティブ風: ウェル ホウム オン ザ ウェイ ザ タイム コールド アイ ワナ ビー キーピン ユー ウォーム
時が冷たい中、あなたを温め続けたい
「wanna（ワナ）」はwant toの短縮形、「keeping you warm」はゆっくり温かく
I got the right temperature fi shelter you from the storm, hold on
アイ ガッ ザ ライト テンプラチャー フィ シェルター ユー フロム ザ ストーム ホールド オン
ネイティブ風: アイ ガッザ ライト テンプラチャー フィ シェルター ユー フロマ ストーム ホールド オン
嵐からあなたを守る正しい温度を俺は持っている、つかまって
「fi」はパトワ語でtoの意味、「from the storm」はフロマストームとつなげる
Girl I got the right tactics to turn you on
ガール アイ ガッ ザ ライト タクティクス トゥ ターン ユー オン
ネイティブ風: ガール アイ ガッザ ライト タクティクス トゥ ターニュー オン
ガール、俺はあなたを燃え上がらせる正しい方法を持っている
「turn you on」は「興奮させる、惹きつける」という意味、「tactics」はtをフラップで
And girl, I wanna be the papa, you can be the mom
アン ガール アイ ワナ ビー ザ パパ ユー キャン ビー ザ マム
ネイティブ風: アン ガール アイ ワナ ビー ザ パパ ユー キャン ビー ザ マム
そしてガール、俺がパパになりたい、あなたはママになれる
「wanna（ワナ）」でwant toを短縮、「papa/mom」は親密な関係の隠喩
verse_2
Oh, oh
オウ オウ
オウ、オウ
I can see the girl dem broke out on the floor
アイ キャン シー ザ ガール デム ブロウク アウト オン ザ フロア
女の子たちがフロアに出てきているのが見える
From your door, I'm a worthless papama
フロム ユア ドア アイム ア ワースレス パパマ
あなたの扉から、俺は価値のないパパマだ
From your door, I'm a man, why can't turn you on
フロム ユア ドア アイム ア マン ワイ キャント ターン ユー オン
あなたの扉から、俺は男だ、なぜ燃え上がらせられないのか
Girl, I can see you hangin' them up on ya
ガール アイ キャン シー ユー ハンギン デム アップ オン ヤ
ガール、あなたがそれを見せているのが分かる
Can't stand for ni' long, nah
キャント スタンド フォー ニー ロング ナー
長く立っていられない
Eat no yam, no steamed fish, nah
イート ノウ ヤム ノウ スティームド フィッシュ ナー
ヤムも蒸し魚も食べない
No green banana
ノウ グリーン バナナ
青バナナも
But down in Jamaica, we give it to you
バット ダウン イン ジャメイカ ウィ ギブ イット トゥ ユー
でもジャマイカでは俺たちはあなたに与える
Ad like a sauna
アド ライク ア サウナ
サウナのように
chorus
Well, home on the way, the time
ウェル ホウム オン ザ ウェイ ザ タイム
そう、時を経て
Cola wanna be keepin' you warm
コーラ ワナ ビー キーピン ユー ウォーム
コーラはあなたを温め続けたい
I got the right temperature
アイ ガッ ザ ライト テンプラチャー
俺は正しい温度を持っている
For shelter you from the storm
フォー シェルター ユー フロム ザ ストーム
嵐からあなたを守るための
Hold on
ホールド オン
つかまって
Girl, I got the right tactics to turn
ガール アイ ガッ ザ ライト タクティクス トゥ ターン
ガール、俺は燃え上がらせる正しい方法を持っている
And girl, I wanna be the papa, you can be the mom
アン ガール アイ ワナ ビー ザ パパ ユー キャン ビー ザ マム
そしてガール、俺がパパになりたい、あなたはママになれる
verse_2
Bump, I expose, and girl you got the chest out
バンプ アイ エクスポウズ アン ガール ユー ガッ ザ チェスト アウト
バンプ、露出して、ガール、あなたは胸を出している
But you no waste that, cause girl you impressed out
バット ユー ノウ ウェイスト ザット コーズ ガール ユー インプレスト アウト
でもそれを無駄にしないで、ガール、あなたは印象的だから
And if you're dissed out, or me if you're dissed out
アン イフ ユア ディスト アウト オア ミー イフ ユア ディスト アウト
もしあなたがばかにされたとしても、俺がいるよ
Cause I got the remedy if you make it east west out
コーズ アイ ガッ ザ レメディー イフ ユー メイク イット イースト ウェスト アウト
俺が解決策を持っているから、どこへでも行けるように
Me have the flat, it be cause me got blessed out
ミー ハブ ザ フラット イット ビー コーズ ミー ガッ ブレスト アウト
俺はアパートを持っている、祝福されているから
And girl, if you want it, you have the contest out
アン ガール イフ ユー ウォントゥ イット ユー ハブ ザ コンテスト アウト
そしてガール、欲しければコンテストで勝ち取れる
And I like where we need set speed, if it testin' my chest out
アン アイ ライク ウェア ウィ ニード セット スピード イフ イット テスティン マイ チェスト アウト
スピードが必要なところが好きだ、それが俺を試すなら
chorus
Well, woman, the way the time cool
ウェル ウーマン ザ ウェイ ザ タイム クール
そう、女性よ、時が冷たいから
I wanna be keepin' you warm
アイ ワナ ビー キーピン ユー ウォーム
あなたを温め続けたい
I got the right temperature, fi shelter you from the storm
アイ ガッ ザ ライト テンプラチャー フィ シェルター ユー フロム ザ ストーム
嵐からあなたを守る正しい温度を俺は持っている
Hold on, girl, I got the right tactics to turn you on
ホールド オン ガール アイ ガッ ザ ライト タクティクス トゥ ターン ユー オン
つかまって、ガール、俺はあなたを燃え上がらせる方法を持っている
And girl, I wanna be the papa, you can be the mom
アン ガール アイ ワナ ビー ザ パパ ユー キャン ビー ザ マム
そしてガール、俺がパパになりたい、あなたはママになれる
bridge
Oh, oh, girl, those are me crazy
オウ オウ ガール ゾウズ アー ミー クレイジー
オウ、オウ、ガール、あれは俺をクレイジーにさせる
Now this train dribbin' down a Bridgeton flavor show
ナウ ジス トレイン ドリビン ダウン ア ブリッジトン フレーバー ショウ
このトレインがブリッジトン・フレーバーショーに滴り落ちる
Oh, oh, time for me to make baby
オウ オウ タイム フォー ミー トゥ メイク ベイビー
オウ、オウ、俺がベイビーを作る時だ
Now if I stop brah like you, I get shady, yo
ナウ イフ アイ ストップ ブラー ライク ユー アイ ゲット シェイディー ヨウ
もしあなたみたいに止まれば、俺は怪しくなる
Oh, oh, woman, don't blame me now
オウ オウ ウーマン ドント ブレイム ミー ナウ
オウ、オウ、女性よ、今は俺を責めないで
Cause I'm a flitz and fat, not grady, yo
コーズ アイム ア フリッツ アン ファット ナット グレイディー ヨウ
だって俺はちゃんとした奴で欲張りじゃないから
Oh, oh, my lovin' is the way to go
オウ オウ マイ ラビン イズ ザ ウェイ トゥ ゴウ
オウ、オウ、俺の愛が進むべき道だ
My lovin' is the way to go
マイ ラビン イズ ザ ウェイ トゥ ゴウ
俺の愛が進むべき道だ
chorus
Well, woman, the way the time go
ウェル ウーマン ザ ウェイ ザ タイム ゴウ
そう、女性よ、時が経つから
I wanna be keepin' you warm
アイ ワナ ビー キーピン ユー ウォーム
あなたを温め続けたい
I got the right temperature for shelter
アイ ガッ ザ ライト テンプラチャー フォー シェルター
俺は避難のための正しい温度を持っている
you from the storm hold on girl i got the right tactics to turn you on and girl ah
ユー フロム ザ ストーム ホールド オン ガール アイ ガッ ザ ライト タクティクス トゥ ターン ユー オン アン ガール アー
嵐からあなたを守るための、つかまって、ガール、俺には正しい方法がある、ガール
whatever the papa you can be the mom oh oh when it roll with a player like me with a brother
ワットエバー ザ パパ ユー キャン ビー ザ マム オウ オウ ウェン イット ロール ウィズ ア プレイヤー ライク ミー ウィズ ア ブラザー
パパになって、あなたはママになれる、俺みたいなプレイヤーと絡む時は
like me girl there is no other no need to talk it try tear the spark it try tear keep it
ライク ミー ガール ゼア イズ ノウ アザー ノウ ニード トゥ トーク イット トライ テア ザ スパーク イット トライ テア キープ イット
俺みたいな男は他にいない、話す必要も、火花を消す必要もない
undercover come and love all your fitting of your blouse and your fatting of your jeans
アンダーカバー カム アン ラブ オール ユア フィッティング オブ ユア ブラウス アン ユア ファッティング オブ ユア ジーンズ
ひそかに、あなたのブラウスのフィットとジーンズの感触が好きだ
i'm a wild discover everything about you baby girl can you hear with me up top
アイム ア ワイルド ディスカバー エブリシング アバウト ユー ベイビー ガール キャン ユー ヒア ウィズ ミー アップ トップ
俺はあなたについて全て発見したい、ベイビーガール、聞こえてる？
chorus
Well, woman, the way the time cool, I wanna be keepin' you warm
ウェル ウーマン ザ ウェイ ザ タイム クール アイ ワナ ビー キーピン ユー ウォーム
そう、女性よ、時が冷たいから、あなたを温め続けたい
I got the right temperature for shelter, you from the storm
アイ ガッ ザ ライト テンプラチャー フォー シェルター ユー フロム ザ ストーム
嵐からあなたを守るための正しい温度を俺は持っている
Hold on, girl, I got the right tactics to turn you on
ホールド オン ガール アイ ガッ ザ ライト タクティクス トゥ ターン ユー オン
つかまって、ガール、俺はあなたを燃え上がらせる方法を持っている
And girl, I wanna be the papa, you can be the mom
アン ガール アイ ワナ ビー ザ パパ ユー キャン ビー ザ マム
そしてガール、俺がパパになりたい、あなたはママになれる
Oh, oh
オウ オウ
オウ、オウ
outro
Calling all wild out squadron, come report to duty
コーリング オール ワイルド アウト スクワドロン カム リポート トゥ デューティー
ワイルドな部隊よ全員、任務についてくれ
Sexy ladies with the beauty, come shake that booty
セクシー レイディーズ ウィズ ザ ビューティー カム シェイク ザット ブーティー
美しいセクシーな女性たち、来てお尻を振れ
J.A. girls
ジェイエー ガールズ
ジャマイカの女の子たち
Break up, break up, rock one
ブレイク アップ ブレイク アップ ロック ワン
ブレイクアップ、ブレイクアップ、ロック！
Break up, break up, Miami ladies
ブレイク アップ ブレイク アップ マイアミ レイディーズ
ブレイクアップ、マイアミの女の子たち
Break off, break off, rock on
ブレイク オフ ブレイク オフ ロック オン
ブレイクオフ、ロック！
Break off, break off, NYC girl
ブレイク オフ ブレイク オフ エヌワイシー ガール
ブレイクオフ、ニューヨークの女の子
Break off, break off, rock on
ブレイク オフ ブレイク オフ ロック オン
ブレイクオフ、ロック！
Break off, break off, LA ladies
ブレイク オフ ブレイク オフ エルエー レイディーズ
ブレイクオフ、LAの女の子たち
Break off, break off, break off
ブレイク オフ ブレイク オフ ブレイク オフ
ブレイクオフ、ブレイクオフ、ブレイクオフ
Break off, break off, rock on
ブレイク オフ ブレイク オフ ロック オン
ブレイクオフ、ロック！
Fast with the night, yo, make me get high
ファスト ウィズ ザ ナイト ヨウ メイク ミー ゲット ハイ
夜は速く、ハイにさせてくれ
Poggy all day and up, give me one for the night
ポギー オール デイ アン アップ ギブ ミー ワン フォー ザ ナイト
一日中やり続けて、夜も一つくれ
DJ keep the mix them tight
ディージェイ キープ ザ ミックス デム タイト
DJよ、ミックスをタイトに保って
NSE and Red Bull make me get psycho
エヌエスイー アン レッド ブル メイク ミー ゲット サイコウ
NSEとレッドブルで俺はサイコになる
Dirty Nancy come we don't polite
ダーティー ナンシー カム ウィ ドント ポライト
ダーティーナンシー、来い、礼儀なんてない
Feel it's a bunks on my left and my right
フィール イッツ ア バンクス オン マイ レフト アン マイ ライト
左右に仲間がいる感じ
Make the girls get high like a kite
メイク ザ ガールズ ゲット ハイ ライク ア カイト
女の子たちを凧のようにハイにさせる
One thing we want you do right now
ワン シング ウィ ウォントゥ ユー ドゥ ライト ナウ
今すぐやってほしいことが一つある
KARAOKE TIPS
ショーン・ポールのパトワ語混じりのラップは早口で難しいが、サビの「I got the right temperature fi shelter you from the storm」が主なキャッチーフレーズ。まずサビのメロディーラインを覚え、リズムに乗ることを優先。「wanna（ワナ）」「gonna（ガナ）」等の短縮形を使いこなして、ノリよく歌うのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I got the right X to Y
構造: I got the right + 名詞 + to + 動詞
〜するための正しい〜を持っている
- I got the right skills to do this job.
- She's got the right attitude to succeed.
- He's got the right tools to fix it.
wanna keep you warm
構造: want to + keep + 人 + 形容詞
〜を〜な状態に保ちたい
- I wanna keep you safe.
- She wants to keep her family happy.
- I wanna keep you close.
shelter from the storm
構造: shelter + 人/物 + from + 名詞
〜から〜を守る、避難させる
- He sheltered her from the rain.
- Parents shelter children from hardship.
- I'll shelter you from the storm.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I got the right X to Y〜するための正しい〜を持っている
- wanna keep you warmあなたを温め続けたい
- shelter from the storm嵐から守る
よくある質問
Temperature(テンパラチャー) はどんな曲ですか？
Sean Paul(ショーン・ポール) が2006年にリリースした曲です。「Temperature」は、ジャマイカ出身のダンスホール・レゲエアーティスト、ショーン・ポールが2006年にリリースしたヒット曲。アルバム『The Trinity』に収録され、全米ビルボードHot 100で最高1位を記録。ジャマイカのパトワ語（方言英語）とアメリカ英語が混在した独特の歌詞スタイルが特徴で、「温度（body heat）」を恋愛的な熱情の比喩として使っている。「I got the right temperature to shelter you from the storm（嵐から守る正しい温度を持っている）」というフレーズが印象的で、相手を守りたい、温めてあげたいという気持ちを「温度」で表現した。ショーン・ポール独特の早口ラップとダンスホールビートが融合した楽曲で、クラブミュージックとしても人気が高い。歌詞の一部はパトワ語のため、英語学習的には難易度が高い。
Temperature の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Temperature で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I got the right X to Y」(〜するための正しい〜を持っている)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Temperature はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約99でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Temperature の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
