NOW READING
Bleeding Love
ブリーディング・ラヴ
Leona Lewis / レオナ・ルイス
目次
曲の背景
「Bleeding Love」はレオナ・ルイスが2007年にリリースし、2008年に世界的に大ヒットしたポップバラード。イギリスのオーディション番組「X Factor」シーズン3の優勝後に発表した初シングルで、全英シングルチャートで4週連続1位、米Billboard Hot 100でも1位を獲得するという快挙を達成した。ライアン・テダーとジェシー・マッカートニーが共同作曲し、プロデュースはライアン・テダーが担当。「心が傷つけられても愛することをやめられない」という普遍的なテーマを、「出血し続ける心」というインパクトのある比喩で表現している。歌詞では周囲から反対されても愛する気持ちを貫く女性の強さと痛みが描かれており、「you cut me open（あなたが私を傷つける）」「keep bleeding love（愛のために出血し続ける）」というフレーズが象徴的。レオナの圧倒的な歌唱力と感情表現が高く評価され、グラミー賞最優秀新人賞にもノミネートされた。発売から15年以上経った現在も多くのカバーバージョンが出ており、時代を超えた名曲として親しまれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Closed off from love, I didn't need the pain
クローズド・オフ・フロム・ラヴ、アイ・ディドント・ニード・ザ・ペイン
愛から距離を置いていた、痛みなんていらなかった
Once or twice was enough and it was all in vain
ワンス・オア・トワイス・ワズ・イナフ・アン・イット・ワズ・オール・イン・ベイン
一度や二度で懲り懲りだった、すべて無駄だったし
Time starts to pass before you know it, you're frozen
タイム・スターツ・トゥ・パス・ビフォー・ユー・ノー・イット、ユア・フローズン
気がつけば時間が過ぎていて、あなたは凍りついてしまっている
But something happened for the very first time with you
バット・サムシング・ハプンド・フォー・ザ・ベリー・ファースト・タイム・ウィズ・ユー
でもあなたとは生まれて初めて何かが起きた
My heart melted to the ground, found something true
マイ・ハート・メルティッド・トゥー・ザ・グラウンド、ファウンド・サムシング・トゥルー
心が溶けて、本物のものを見つけた
And everyone's looking round thinking I'm going crazy
アン・エブリワンズ・ルッキング・ラウンド・シンキング・アイム・ガナ・ゴー・クレイジー
みんなが私をおかしいと思って見回している
But I don't care what they say, I'm in love with you
バット・アイ・ドント・ケア・ワット・ゼイ・セイ、アイム・イン・ラヴ・ウィズ・ユー
でも何を言われても構わない、あなたに恋しているんだから
chorus — サビ
「愛のために傷つき、出血し続ける」という強烈な比喩で、痛みを伴っても愛することをやめられない感情を表現するサビ。「you cut me open（あなたが私を傷つけた）」で心の傷を、「keep bleeding love（愛のために出血し続ける）」で揺るがない愛情の強さを同時に表現している。
They try to pull me away, but they don't know the truth
ゼイ・トライ・トゥ・プル・ミー・アウェイ、バット・ゼイ・ドント・ノー・ザ・トゥルース
ネイティブ風: ゼイ・トライ・トゥ・プル・ミー・アウェイ、バット・ゼイ・ドント・ノー・ザ・トゥルース
みんなは私を引き離そうとするけど、真実を知らない
「pull me away」は「プル・ミー・アウェイ」と3語を続けてリズミカルに。
My heart's gripped both by the pain that I keep on closing
マイ・ハーツ・グリップト・ボース・バイ・ザ・ペイン・ザット・アイ・キープ・オン・クロージング
ネイティブ風: マイ・ハーツ・グリップト・ボース・バイ・ザ・ペイン・ザット・アイ・キープ・オン・クロージング
私の心は閉じ続けようとしているその痛みに両方で掴まれている
「gripped」の「d」は軽く止める。「keep on closing」はリズムよく流す。
You cut me open and I keep bleeding, keep, keep bleeding
ユー・カット・ミー・オープン・アン・アイ・キープ・ブリーディング、キープ、キープ・ブリーディング
ネイティブ風: ユー・カット・ミー・オープン・アナイ・キープ・ブリーディング、キープ、キープ・ブリーディング
あなたが私の心を開いて、それでも出血し続ける
「and I」は「アナイ」と繋げてスムーズに。「keep」の繰り返しでどんどん感情を高めて。
I keep bleedin', I keep, keep bleedin' love
アイ・キープ・ブリーディン、アイ・キープ、キープ・ブリーディン・ラヴ
ネイティブ風: アイ・キープ・ブリーディン、アイ・キープ、キープ・ブリーディン・ラヴ
出血し続ける、出血し続ける、愛のために
「bleedin'」は語末のGを消して「ブリーディン」と歌うのがR&Bスタイル。
Keep bleedin', keep, keep bleedin' love
キープ・ブリーディン、キープ、キープ・ブリーディン・ラヴ
ネイティブ風: キープ・ブリーディン、キープ、キープ・ブリーディン・ラヴ
出血し続ける、愛のために
サビの核心フレーズ。最後の「love」を長く伸ばして感情を込めよう。
You cut me open
ユー・カット・ミー・オープン
ネイティブ風: ユー・カット・ミー・オープン
あなたが私の心を開いた
「cut me open」はゆっくり強調して。心を開かれた痛みと喜びを表現。
verse_2
Tryin' hard not to hear, but they talk so loud
トライン・ハード・ナット・トゥ・ヒア、バット・ゼイ・トーク・ソー・ラウド
聞かないようにしているけど、みんな声が大きすぎる
They're piercing sounds fill my ears, try to fill me without
ゼア・ピアシング・サウンズ・フィル・マイ・イアーズ、トライ・トゥ・フィル・ミー・ウィザウト
その突き刺さる音が耳を満たし、私を満たそうとする
Yet I know that the goal is to keep me from falling
イェット・アイ・ノー・ザット・ザ・ゴール・イズ・トゥ・キープ・ミー・フロム・フォーリング
でも目的は私を落ちないようにすることだとわかってる
But nothing's greater than the risk that comes with your embrace
バット・ナシングズ・グレイター・ザン・ザ・リスク・ザット・カムズ・ウィズ・ユア・エンブレイス
でもあなたに抱かれるリスクより大きなものは何もない
And in this world of loneliness I see your face
アン・イン・ディス・ワールド・オブ・ローンリネス・アイ・シー・ユア・フェイス
そしてこの孤独な世界であなたの顔が見える
Yet everyone around me thinks that I'm going crazy
イェット・エブリワン・アラウンド・ミー・シンクス・ザット・アイム・ガナ・ゴー・クレイジー
それでも周りのみんなは私がおかしいと思っている
Maybe, maybe
メイビー、メイビー
そうかもしれない、そうかもしれない
But I don't care what they say
バット・アイ・ドント・ケア・ワット・ゼイ・セイ
でも何を言われても構わない
I'm in love with you
アイム・イン・ラヴ・ウィズ・ユー
あなたに恋しているんだから
They try to pull me away
ゼイ・トライ・トゥ・プル・ミー・アウェイ
みんなは私を引き離そうとする
But they don't know the truth
バット・ゼイ・ドント・ノー・ザ・トゥルース
でも真実を知らない
My heart's gripped by the pain
マイ・ハーツ・グリップト・バイ・ザ・ペイン
私の心は痛みに掴まれている
That I keep on closing
ザット・アイ・キープ・オン・クロージング
閉じ続けようとしている
You cut me open and I
ユー・カット・ミー・オープン・アン・アイ
あなたが私の心を開いて、そして私は
chorus
Keep bleeding, keep, keep bleeding love
キープ・ブリーディング、キープ、キープ・ブリーディング・ラヴ
出血し続ける、愛のために
I keep bleeding, I keep, keep bleeding love
アイ・キープ・ブリーディング、アイ・キープ、キープ・ブリーディング・ラヴ
出血し続ける、愛のために
Keep bleedin', keep, keep bleedin' love
キープ・ブリーディン、キープ、キープ・ブリーディン・ラヴ
出血し続ける、愛のために
Cut me open
カット・ミー・オープン
私の心を開いて
bridge
And it's draining all of me
アン・イッツ・ドレイニング・オール・オブ・ミー
そして私のすべてを消耗させている
Oh, they find it hard to believe
オー、ゼイ・ファインド・イット・ハード・トゥ・ビリーヴ
ああ、みんなは信じがたいと思っている
I'll be wearing these clothes for everyone to see
アイル・ビー・ウェアリング・ジーズ・クローズ・フォー・エブリワン・トゥ・シー
みんなに見えるようにこの服を着ていく
I don't care what they say, I'm in love with you
アイ・ドント・ケア・ワット・ゼイ・セイ、アイム・イン・ラヴ・ウィズ・ユー
何を言われても構わない、あなたに恋しているんだから
They try to pull me away, but they don't know the truth
ゼイ・トライ・トゥ・プル・ミー・アウェイ、バット・ゼイ・ドント・ノー・ザ・トゥルース
みんなは引き離そうとするけど、真実を知らない
My heart's gripped by the pain that I keep on closing
マイ・ハーツ・グリップト・バイ・ザ・ペイン・ザット・アイ・キープ・オン・クロージング
私の心は閉じ続けようとしているその痛みに掴まれている
Will you cut me open enough?
ウィル・ユー・カット・ミー・オープン・イナフ?
あなたは私の心を十分に開いてくれるの？
I can't believe I love you
アイ・キャント・ビリーヴ・アイ・ラヴ・ユー
あなたを愛しているなんて信じられない
Oh, you cut me open and I'm done
オー、ユー・カット・ミー・オープン・アン・アイム・ダン
ああ、あなたが私の心を開いて、もうおしまいだ
I can't believe I love you
アイ・キャント・ビリーヴ・アイ・ラヴ・ユー
あなたを愛しているなんて信じられない
KARAOKE TIPS
レオナの強力な高音域が特徴の曲。サビの「keep bleeding love」は思い切り声を張って歌うのが醍醐味。音域が広いので無理せずキーを下げてもOK。「bleedin'」の語末の消えるGに注意してリズムを保とう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
keep bleeding love
構造: keep + 動詞-ing（継続表現）
愛のために出血し続ける・愛し続ける
- I keep bleeding love for you.
- She keeps bleeding love despite the pain.
- We keep bleeding love, we can't stop.
you cut me open
構造: cut + O + 形容詞（結果構文）
あなたが私の心を開いた・傷つけた
- You cut me open with your words.
- Love can cut you open.
- He cut me open and I can't heal.
pull me away
構造: pull + O + away（分離動詞句）
引き離す・遠ざける
- Don't pull me away from you.
- They tried to pull her away.
- Nothing can pull me away from love.
I don't care what they say
構造: don't care + what節（否定の関係節）
何を言われても気にしない
- I don't care what they say about us.
- She doesn't care what they say.
- I don't care what they say, I'll keep going.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- keep bleeding love愛のために出血し続ける・愛し続ける
- you cut me openあなたが私の心を開いた・傷つけた
- pull me away引き離す・遠ざける
- I don't care what they say何を言われても気にしない
- I'm in love with youあなたに恋している
よくある質問
Bleeding Love(ブリーディング・ラヴ) はどんな曲ですか？
Leona Lewis(レオナ・ルイス) が2008年にリリースした曲です。「Bleeding Love」はレオナ・ルイスが2007年にリリースし、2008年に世界的に大ヒットしたポップバラード。イギリスのオーディション番組「X Factor」シーズン3の優勝後に発表した初シングルで、全英シングルチャートで4週連続1位、米Billboard Hot 100でも1位を獲得するという快挙を達成した。ライアン・テダーとジェシー・マッカートニーが共同作曲し、プロデュースはライアン・テダーが担当。「心が傷つけられても愛することをやめられない」という普遍的なテーマを、「出血し続ける心」というインパクトのある比喩で表現している。歌詞では周囲から反対されても愛する気持ちを貫く女性の強さと痛みが描かれており、「you cut me open（あなたが私を傷つける）」「keep bleeding love（愛のために出血し続ける）」というフレーズが象徴的。レオナの圧倒的な歌唱力と感情表現が高く評価され、グラミー賞最優秀新人賞にもノミネートされた。発売から15年以上経った現在も多くのカバーバージョンが出ており、時代を超えた名曲として親しまれている。
Bleeding Love の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Bleeding Love で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「keep bleeding love」(愛のために出血し続ける・愛し続ける)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Bleeding Love はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約116でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Bleeding Love の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。