NOW READING
Humble
ハンブル
Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー
目次
曲の背景
「Humble」はケンドリック・ラマーが2017年にリリースしたシングルで、アルバム『DAMN.』に収録されている。Billboard Hot 100で1位を獲得し、グラミー賞では最優秀ラップパフォーマンス、最優秀ラップソングを含む複数部門を受賞した。プロデューサーはMike WiLL Made-Itが担当し、重厚なピアノループと808ドラムをベースにした骨太なビートが特徴。タイトルの「Humble（謙虚になれ）」は逆説的で、歌詞自体はケンドリックが自分の圧倒的な実力を誇示しながら相手に「分をわきまえろ、座ってろ」と命令する内容になっている。「Bitch, be humble, sit down」というサビのフレーズは、ヒップホップシーンでの自己主張と挑発の典型的なスタイルを示している。歌詞にはフォトショップで加工された不自然な美しさへの批判、ストリートで育った過去への言及なども盛り込まれており、ケンドリックの社会批評的な視点が随所に現れている。ミュージックビデオも芸術的な映像表現で高い評価を受けた。
歌詞 × カタカナ
intro
WICKED OR WEAKNESS,
ウィキッド・オア・ウィークネス
邪悪か弱さか、
YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!)
ユー・ガラ・シー・ディス、ウェイ（イェー、イェー）
これを見なきゃ、遠くからでも（イェー、イェー！）
verse_1
AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES
エイ、アイ・リメンバー・シロップ・サンドウィッチズ・アン・クライム・アラウアンシズ
俺はシロップサンドウィッチと犯罪の仕送りを覚えている
FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS
フィネス・ア・ニガ・ウィット・サム・カウンターフィッツ
偽札で人を騙してた
BUT NOW I'M COUNTIN THIS
バット・ナウ・アイム・カウンティン・ディス
でも今はこれを数えてる（本物のカネ）
PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS
パルメザン・ウェア・マイ・アカウンタント・リブズ・イン・ファクト・アイム・ダウン・アット・ディス
会計士が住むパルメザン地区、実際俺もそこにいる
DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS
デュッセ・ウィット・マイ・ブー・ベイ、テイスツ・ライク・クール・エイド・フォー・ザ・アナリスツ
彼女とデュッセ（ブランデー）を飲んでる、アナリストにはクール・エイドの味だろうが
GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB
ガール、アイ・キャン・バイ・ユア・アス・ザ・ワールド・ウィット・マイ・ペイスタブ
ガール、給料明細一枚でお前に世界を買ってやれる
OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS
ウー・ザット・プッシー・グッド、ウォント・ユー・シット・イット・オン・マイ・テイスト・ブラッズ
ウー、そこが良い、俺の上に乗ってくれないか
I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS
アイ・ゲット・ウェイ・トゥー・ペティ・ワンス・ユー・レット・ミー・ドゥー・ザ・エクストラズ
やり過ぎさせてもらったら俺はとことん細かくなる
PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS
プル・アップ・オン・ユア・ブロック、ゼン・ブレイク・イット・ダウン・ウィー・プレイン・テトリス
お前の縄張りに乗り込んで分解する、テトリスみたいに
A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK
エー・エム・トゥー・ザ・ピー・エム、ピー・エム・トゥー・ザ・エー・エム・ファンク
朝から夜、夜から朝まで、ファンク
PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK
ピス・アウト・ユア・パー・ディエム・ユー・ジャスト・ガラ・ヘイト・エム、ファンク
日当を無駄にしてしまう、ただ憎むしかない
IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK
イフ・アイ・クウィット・ユア・ビー・エム・アイ・スティル・ライド・メルセデス、ファンク
お前のBMW降りてもメルセデスに乗れる、ファンク
IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK
イフ・アイ・クウィット・ディス・シーズン・アイ・スティル・ビー・ザ・グレイテスト、ファンク
今シーズン引退してもやっぱり俺が最強、ファンク
MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL
マイ・レフト・ストローク・ジャスト・ウェント・ヴァイラル
俺の左ストロークがバイラルになった
RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL
ライト・ストローク・プット・リル・ベイビー・イン・ア・スパイラル
右ストロークでリルベイビーをスパイラルに入れた
SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE
ソプラノ・シー、ウィー・ライク・トゥ・キープ・イット・オン・ア・ハイ・ノート
ソプラノのC、いつも最高音でいたい
IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW…BITCH BE HUMBLE
イッツ・レベルズ・トゥー・イット、ユー・アン・アイ・ノー…ビッチ・ビー・ハンブル
段階があるんだ、お前も俺も知ってる…謙虚になれ
chorus — サビ
「謙虚になれ、座ってろ」という命令形が繰り返されるサビ。タイトルの「Humble」は逆説的に自分の圧倒的な実力を誇示しながら相手に分をわきまえるよう命じる表現。「sit down（座れ）」「be humble（謙虚になれ）」というシンプルな命令形が対位法的に繰り返される。
(HOL' UP BITCH) SIT DOWN,
ホールド・アップ・ビッチ・シット・ダウン
ネイティブ風: ホールダップ・ビッチ・シット・ダウン
（ちょっと待て）座れ、
「hol' up」は「hold up（ちょっと待て）」の短縮。「ホールダップ」と繋げる。
(HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE
ホールド・アップ・リル・ビッチ、ホールド・アップ、リル・ビッチ・ビー・ハンブル
ネイティブ風: ホールダップ・リル・ビッチ、ホールダップ・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
（ちょっと待ておい、ちょっと待て）謙虚になれ
括弧内はバックグラウンドボイス。「be humble」は強く断言するように。
(HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH)
ホールド・アップ・ビッチ・シット・ダウン・シット・ダウン・ホールド・アップ・リル・ビッチ
ネイティブ風: ホールダップ・ビッチ・シット・ダウン・シット・ダウン・ホールダップ・リル・ビッチ
（待て）座れ（座れ、ちょっと待て）
「sit down」を二回繰り返して強調。テンポよくリズムに乗って。
BE HUMBLE (BITCH)
ビー・ハンブル・ビッチ
ネイティブ風: ビー・ハンブル・ビッチ
謙虚になれ
サビの核心。短く力強く言い切る。「humble」のLは軽く。
(HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN
ホールド・アップ×4・ビッチ・シット・ダウン
ネイティブ風: ホールダップ×4・ビッチ・シット・ダウン
（待て×4）座れ
「hol' up」は4回素早く繰り返す。テンポが命。
LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE
リル・ビッチ・ホールド・アップ・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
ネイティブ風: リル・ビッチ・ホールダップ・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
おい、（待て）謙虚になれ
「lil bitch」はヒップホップの呼びかけ表現。「リル」を短く素早く。
(HOL' UP BITCH) SIT DOWN
ホールド・アップ・ビッチ・シット・ダウン
ネイティブ風: ホールダップ・ビッチ・シット・ダウン
（待て）座れ
同じフレーズの繰り返し。毎回同じテンションで力強く。
(HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE
ホールド・アップ×4・ビー・ハンブル
ネイティブ風: ホールダップ×4・ビー・ハンブル
（待て×4）謙虚になれ
「hol' up」を加速させて「be humble」に繋ぐ。
(HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN
ホールド・アップ×4・リル・ビッチ・シット・ダウン
ネイティブ風: ホールダップ×4・リル・ビッチ・シット・ダウン
（待て×4）座れ
リズムのパターンが定着してきたら流れに乗れる。
(HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE
ホールド・アップ・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
ネイティブ風: ホールダップ・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
（待て）謙虚になれ
「be humble」のHは軽く、「humble」に重心を。
(HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH)
ホールド・アップ・ビッチ・シット・ダウン・ホールド・アップ・シット・ダウン・リル・ビッチ
ネイティブ風: ホールダップ・ビッチ・シット・ダウン・ホールダップ・シット・ダウン・リル・ビッチ
（待て）座れ（待て、座れ）
テンポが詰まるので歌詞を事前に覚えておくことが重要。
(SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE
シット・ダウン・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
ネイティブ風: シット・ダウン・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
（座れ）謙虚になれ
「sit down」と「be humble」が入れ替わりで出てくるパターン。
(HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN
ホールド・アップ×4・リル・ビッチ・ビッチ・シット・ダウン
ネイティブ風: ホールダップ×4・リル・ビッチ・ビッチ・シット・ダウン
（待て×4）座れ
「bitch, sit down」は命令形の強調。「bitch」に強いアクセント。
(HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE
ホールド・アップ・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
ネイティブ風: ホールダップ・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
（待て）謙虚になれ
リフレインの締め。感情を込めてフィニッシュ。
(HOL' UP BITCH) SIT DOWN
ホールド・アップ・ビッチ・シット・ダウン
ネイティブ風: ホールダップ・ビッチ・シット・ダウン
（待て）座れ
「sit down」は命令形の基本形。スパッと言い切る。
(HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP)
ホールド・アップ・ホールド・アップ・ホールド・アップ・ホールド・アップ
ネイティブ風: ホールダップ×4
（待て×4）
サビの締め。4回繰り返してビートを感じながら終わらせる。
verse_2
WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN)
フー・ダット・ニガ・シンキング・ザット・ヒー・フロンティン・オン・マン・マン
俺の前でカッコつけようとしてるのは誰だ
GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN)
ゲット・ザ・ファック・オフ・マイ・ステージ、アイム・ザ・サンドマン
俺のステージから出ていけ、俺はサンドマン（退場させる者）だ
GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT
ゲット・ザ・ファック・オフ・マイ・ディック、ザット・エイント・ライト
俺について回るな、それはおかしい
I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE
アイ・メイク・ア・プレイ・ファッキング・アップ・ユア・ホール・ライフ
一手でお前の人生を終わらせてやる
IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP
アイム・ソー・ファッキング・シック・アン・タイアード・オブ・ザ・フォトショップ
フォトショップにうんざりしてる
SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR
ショー・ミー・サムシング・ナチュラル・ライク・アフロ・オン・リチャード・プライアー
リチャード・プライアーのアフロのように、自然なものを見せてくれ
SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS
ショー・ミー・サムシング・ナチュラル・ライク・アス・ウィット・サム・ストレッチマークス
伸びた跡のあるお尻のように、自然なものを見せてくれ
STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE
スティル・ウィル・テイク・ユー・ダウン・ライト・オン・ユア・ママズ・カウチ・イン・ポロ・ソックス・エイ
それでもお前のお母さんのソファーでポロのソックスのまま抱いてやる
THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE
ディス・シット・ウェイ・トゥー・クレイジー・エイ
これは本当にやばい
YOU DO NOT AMAZE ME AYE
ユー・ドゥー・ナット・アメイズ・ミー・エイ
お前は俺を驚かせない
I BLEW COOL FROM AC AYE
アイ・ブルー・クール・フロム・エー・シー・エイ
エアコンから涼しい風を浴びた
OBAMA JUST PAGED ME AYE
オバマ・ジャスト・ペイジド・ミー・エイ
オバマが俺に連絡してきた
I DON'T FABRICATE IT AYE
アイ・ドント・ファブリケイト・イット・エイ
俺は作り話はしない
MOST OF YALL BE FAKIN AYE
モースト・オブ・ヤール・ビー・フェイキング・エイ
お前らのほとんどは偽物だ
I STAY MODEST BOUT IT AYE
アイ・ステイ・モデスト・バウト・イット・エイ
俺はそれについて謙虚でいる
SHE ELABORATE IT AYE
シー・エラボレイト・イット・エイ
彼女がそれを詳しく話す
THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE
ディス・ザット・グレイ・プポン、ザット・エビアン、ザット・テッド・トーク・エイ
これはグレイ・プポン（高級マスタード）、エビアン、TEDトーク級だ
WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE
ウォッチ・マイ・ソウル・スピーク、ユー・レット・ザ・メズ・トーク・エイ
俺の魂が語るのを見ろ、お前は薬に語らせてる
IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE
イフ・アイ・キル・ア・ニガ・イット・ウォント・ビー・ザ・アルコール・エイ
もし俺がやったとしても酒のせいじゃない
I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE
アイム・ザ・リアレスト・ニガ・アフター・オール・ビッチ・ビー・ハンブル
結局俺が一番本物だ、謙虚になれ
chorus
(HOL' UP BITCH) SIT DOWN,
ホールド・アップ・ビッチ・シット・ダウン
（待て）座れ、
(HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE
ホールド・アップ・リル・ビッチ・ホールド・アップ・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
（待て×2）謙虚になれ
(HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH)
ホールド・アップ・ビッチ・シット・ダウン・シット・ダウン・ホールド・アップ・リル・ビッチ
（待て）座れ（座れ、待て）
BE HUMBLE (BITCH)
ビー・ハンブル・ビッチ
謙虚になれ
(HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN
ホールド・アップ×4・ビッチ・シット・ダウン
（待て×4）座れ
(LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE
リル・ビッチ・ホールド・アップ・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
（おい）（待て）謙虚になれ
(HOL' UP BITCH) SIT DOWN
ホールド・アップ・ビッチ・シット・ダウン
（待て）座れ
(HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE
ホールド・アップ×4・ビー・ハンブル
（待て×4）謙虚になれ
(HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN
ホールド・アップ×4・リル・ビッチ・シット・ダウン
（待て×4）座れ
(HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE
ホールド・アップ・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
（待て）謙虚になれ
(HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH)
ホールド・アップ・ビッチ・シット・ダウン・ホールド・アップ・シット・ダウン・リル・ビッチ
（待て）座れ（待て、座れ）
(SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE
シット・ダウン・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
（座れ）謙虚になれ
(HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN
ホールド・アップ×4・リル・ビッチ・ビッチ・シット・ダウン
（待て×4）座れ
(HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE
ホールド・アップ・リル・ビッチ・ビー・ハンブル
（待て）謙虚になれ
(HOL' UP BITCH) SIT DOWN
ホールド・アップ・ビッチ・シット・ダウン
（待て）座れ
(HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP)
ホールド・アップ×4
（待て×4）
KARAOKE TIPS
テンポが速くラップが中心の難曲。まず「sit down, be humble」のサビだけでも完璧に覚えよう。原曲の不適切な言葉は場の雰囲気に合わせて変えるか省略してOK。ケンドリックのフロウのリズムを体で感じながら歌うのがカラオケ成功の鍵。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
be humble
構造: be + 形容詞（命令形）
謙虚になれ・分をわきまえろ
- Be humble and listen.
- You need to be humble.
- Stay humble no matter how successful you are.
sit down
構造: 動詞 + 副詞（命令形）
座れ・引っ込め・分をわきまえろ
- Sit down and be quiet.
- Sit down before you embarrass yourself.
- You better sit down.
hol' up
構造: hold up（命令形）の短縮口語
ちょっと待て・少し落ち着け
- Hol' up, let me think.
- Hold up, what did you say?
- Hold up a second.
I still be the greatest
構造: I still + be + 最上級（口語AAE文法）
それでも俺が最強だ（AAE文法）
- I still be the realest.
- She still be the best.
- We still be the top.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- be humble謙虚になれ・分をわきまえろ
- sit down座れ・引っ込め
- hol' upちょっと待て・落ち着け
- show me something natural自然なものを見せてくれ
- I stay modest謙虚でいる・控えめでいる
よくある質問
Humble(ハンブル) はどんな曲ですか？
Kendrick Lamar(ケンドリック・ラマー) が2017年にリリースした曲です。「Humble」はケンドリック・ラマーが2017年にリリースしたシングルで、アルバム『DAMN.』に収録されている。Billboard Hot 100で1位を獲得し、グラミー賞では最優秀ラップパフォーマンス、最優秀ラップソングを含む複数部門を受賞した。プロデューサーはMike WiLL Made-Itが担当し、重厚なピアノループと808ドラムをベースにした骨太なビートが特徴。タイトルの「Humble（謙虚になれ）」は逆説的で、歌詞自体はケンドリックが自分の圧倒的な実力を誇示しながら相手に「分をわきまえろ、座ってろ」と命令する内容になっている。「Bitch, be humble, sit down」というサビのフレーズは、ヒップホップシーンでの自己主張と挑発の典型的なスタイルを示している。歌詞にはフォトショップで加工された不自然な美しさへの批判、ストリートで育った過去への言及なども盛り込まれており、ケンドリックの社会批評的な視点が随所に現れている。ミュージックビデオも芸術的な映像表現で高い評価を受けた。
Humble の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Humble で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「be humble」(謙虚になれ・分をわきまえろ)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Humble はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約150でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Humble の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。