NOW READING
Hey There Delilah
ヘイ・ゼア・デライラ
Plain White T's / プレイン・ホワイト・ティーズ
目次
曲の背景
「Hey There Delilah」は2007年にリリースされたシカゴ出身のバンド、プレイン・ホワイト・ティーズの楽曲で、ビルボードHot 100で最高1位を獲得した。アコースティックギター一本での演奏が印象的なシンプルなラブソングで、遠距離恋愛の切なさと未来への希望を歌っている。タイトルの「Delilah」はボーカルのトム・ヒギンソンが実在の友人（陸上選手のデライラ・ディカロ）にインスパイアされて書いたとされる。「Times Square can shine as bright as you」「I swear it's true」など、相手への愛情を星や街の光に例えた美しい表現が多い。アコースティックのシンプルな演奏と平易な英語のため、英語学習者がギターを練習しながら歌う入門曲としても人気が高い。繰り返しの「Oh, it's what you do to me」というフレーズが印象的。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Hey there Delilah, what's it like in New York City?
ヘイ ゼア デライラ ワッツ イット ライク イン ニューヨーク シティ
ヘイ、デライラ、ニューヨークはどんな感じ?
I'm a thousand miles away, but girl, tonight you look so pretty, yes you do
アイム ア サウザンド マイルズ アウェイ バット ガール トゥナイト ユー ルック ソゥ プリティ イェス ユー ドゥー
1,000マイル離れているけど、ガール、今夜君はとても綺麗に見える
Times Square can shine as bright as you, I swear it's true
タイムズ スクエア キャン シャイン アズ ブライト アズ ユー アイ スウェア イッツ トゥルー
タイムズスクエアも君ほど輝けない、本当のことだよ
Hey there, Delilah, don't you worry about the distance
ヘイ ゼア デライラ ドント ユー ウォリー アバウト ダ ディスタンス
ヘイ、デライラ、距離のことは心配しないで
I'm right there if you get lonely
アイム ライト ゼア イフ ユー ゲット ロウンリー
寂しくなったら僕はすぐそこにいるから
Give this song another listen
ギブ ディス ソング アナザー リスン
この曲をもう一度聴いて
Close your eyes
クロウズ ユア アイズ
目を閉じて
Listen to my voice, it's my disguise
リスン トゥー マイ ヴォイス イッツ マイ ディスガイズ
僕の声を聴いて、それが僕の変装だから
I'm by your side
アイム バイ ユア サイド
君のそばにいるよ
chorus — サビ
「あなたが私にすること」という表現で、言葉にできない特別な感情を表現するシンプルなサビ。「what you do to me」は相手が自分に与える影響・感情を指す口語的な表現で、恋愛や友情の場面で広く使われる。繰り返しが耳に残り、感情の深さを言葉ではなく反復で伝えている。
Oh, it's what you do to me
オー イッツ ワッチュー ドゥー トゥー ミー
ネイティブ風: オー イッツ ワッチュードゥートゥー ミー
ああ、あなたが私にすることが
「what you do to me」はワッチュードゥートゥーミーと繋げて
Oh, it's what you do to me
オー イッツ ワッチュー ドゥー トゥー ミー
ネイティブ風: オー イッツ ワッチュードゥートゥー ミー
ああ、あなたが私にすることが
Oh, it's what you do to me
オー イッツ ワッチュー ドゥー トゥー ミー
ネイティブ風: オー イッツ ワッチュードゥートゥー ミー
ああ、あなたが私にすることが
Oh, it's what you do to me
オー イッツ ワッチュー ドゥー トゥー ミー
ネイティブ風: オー イッツ ワッチュードゥートゥー ミー
ああ、あなたが私にすることが
What you do to me
ワッチュー ドゥー トゥー ミー
ネイティブ風: ワッチュードゥートゥー ミー
あなたが私にすること
最後は余韻を残してゆっくり
verse_2
Hey there Delilah
ヘイ ゼア デライラ
ヘイ、デライラ
I know times are getting hard
アイ ノウ タイムズ アー ゲティング ハード
辛くなってきているのはわかっている
But just believe me girl
バット ジャスト ビリーブ ミー ガール
でも僕を信じて、ガール
Someday I'll pay the bills
サムデイ アイル ペイ ダ ビルズ
いつか請求書を払えるようになる
With this guitar
ウィズ ディス ギター
このギターで
We'll have it good
ウィール ハブ イット グッ
うまくいくはず
We'll have the life we knew we would
ウィール ハブ ダ ライフ ウィー ニュー ウィー ウッド
なれるとわかっていた人生を手に入れる
My word is good
マイ ワード イズ グッ
僕は約束する
Hey there Delilah
ヘイ ゼア デライラ
ヘイ、デライラ
I've got so much left to say
アイブ ガット ソゥ マッチ レフト トゥー セイ
まだたくさん言いたいことがある
If every simple song I wrote to you
イフ エブリ シンプル ソング アイ ローツ トゥー ユー
君に書いたシンプルな曲が
Would take your breath away
ウッド テイク ユア ブレス アウェイ
息をのませるほどのものなら
I'd write it all
アイド ライト イット オール
全部書くのに
Even more love with me
イーブン モア ラブ ウィズ ミー
もっとたくさん、僕への愛を込めて
You'd fall, we'd have it all
ユード フォール ウィード ハブ イット オール
君は恋に落ちて、僕たちは全部手に入れる
chorus
Oh, it's what you do to me
オー イッツ ワッチュー ドゥー トゥー ミー
ああ、あなたが私にすることが
Oh, so what you'd do to me?
オー ソゥ ワッチュード ドゥー トゥー ミー
ああ、あなたが私にすることが
Oh, so what you'd do to me?
オー ソゥ ワッチュード ドゥー トゥー ミー
ああ、あなたが私にすることが
Oh, so what you'd do to me?
オー ソゥ ワッチュード ドゥー トゥー ミー
ああ、あなたが私にすることが
bridge
A thousand miles seems pretty far
ア サウザンド マイルズ シームズ プリティ ファー
1,000マイルはかなり遠く感じる
But they've got planes and trains and cars
バット ゼイブ ガット プレインズ アン トレインズ アン カーズ
でも飛行機も電車も車もある
I'd walk to you if I had no other way
アイド ウォーク トゥー ユー イフ アイ ハッ ノー アザー ウェイ
他に方法がなければ歩いていく
Our friends would all make fun of us
アワ フレンズ ウッド オール メイク ファン オブ アス
友達みんなが僕たちをからかうだろう
And we'll just laugh along
アン ウィール ジャスト ラフ アロング
でも僕たちは一緒に笑うだけ
Because we know that none of them have felt this way
ビコーズ ウィー ノウ ダット ナン オブ ゼム ハブ フェルト ディス ウェイ
なぜなら彼らの誰もこんな気持ちを感じたことがないと知っているから
Delilah, I can promise you by the time we get through
デライラ アイ キャン プロミス ユー バイ ダ タイム ウィー ゲット スルー
デライラ、これが終わる頃には約束できる
The world will never ever be the same
ダ ワールド ウィル ネバー エバー ビー ダ セイム
世界はもう二度と同じじゃなくなる
And you're to blame
アン ユア トゥー ブレイム
そしてそれは君のせいだ
Hey there, Delilah, you'll be good
ヘイ ゼア デライラ ユール ビー グッ
ヘイ、デライラ、君はうまくやれる
And don't you miss me two more years
アン ドント ユー ミス ミー トゥー モア イヤーズ
もう2年だけ僕のことが恋しくなっても
And you'll be done with school
アン ユール ビー ダン ウィズ スクール
学校が終わる
And I'll be making history like I do
アン アイル ビー メイキング ヒストリー ライク アイ ドゥー
僕はいつものように歴史を作るよ
You know it's all because of you
ユー ノウ イッツ オール ビコーズ オブ ユー
全部君のおかげだと知っている
We can do whatever we want to
ウィー キャン ドゥー ワッエバー ウィー ワナ
僕たちはやりたいことは何でもできる
Hey there, Delilah, here's to you
ヘイ ゼア デライラ ヒアズ トゥー ユー
ヘイ、デライラ、これは君のために
This one's for you
ディス ワンズ フォー ユー
この曲は君のために
outro
Oh, it's what you do to me
オー イッツ ワッチュー ドゥー トゥー ミー
ああ、あなたが私にすることが
Oh, it's what you do to me
オー イッツ ワッチュー ドゥー トゥー ミー
ああ、あなたが私にすることが
KARAOKE TIPS
アコースティックギター1本の曲なので、カラオケではシンプルに歌える。サビの「Oh, it's what you do to me」を繰り返すだけで雰囲気が出る。「what you do to me」はワッチュードゥートゥーミーと繋げてスムーズに発音。「Delilah」はデライラと4音節に分けて丁寧に。「Times Square can shine as bright as you」の比喩の美しさを感じながら歌うのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
what you do to me
構造: what + 主語 + do + to + 人
あなたが私に与える影響、あなたがすること
- I can't explain what you do to me.
- You don't know what you do to me.
- This song is what you do to me.
I'm right there
構造: be right there（強調）
すぐそこにいる、今そこにいる
- I'm right there with you.
- Call me and I'll be right there.
- Don't worry, I'm right there.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- what you do to meあなたが私に与える影響・感情
- I'm right thereすぐそこにいる
- you're to blameそれは君のせいだ（いい意味で）
よくある質問
Hey There Delilah(ヘイ・ゼア・デライラ) はどんな曲ですか？
Plain White T's(プレイン・ホワイト・ティーズ) が2007年にリリースした曲です。「Hey There Delilah」は2007年にリリースされたシカゴ出身のバンド、プレイン・ホワイト・ティーズの楽曲で、ビルボードHot 100で最高1位を獲得した。アコースティックギター一本での演奏が印象的なシンプルなラブソングで、遠距離恋愛の切なさと未来への希望を歌っている。タイトルの「Delilah」はボーカルのトム・ヒギンソンが実在の友人（陸上選手のデライラ・ディカロ）にインスパイアされて書いたとされる。「Times Square can shine as bright as you」「I swear it's true」など、相手への愛情を星や街の光に例えた美しい表現が多い。アコースティックのシンプルな演奏と平易な英語のため、英語学習者がギターを練習しながら歌う入門曲としても人気が高い。繰り返しの「Oh, it's what you do to me」というフレーズが印象的。
Hey There Delilah の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hey There Delilah で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「what you do to me」(あなたが私に与える影響、あなたがすること)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hey There Delilah はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hey There Delilah の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。