NOW READING
Replay
リプレイ
Iyaz / アイアズ
目次
曲の背景
「Replay」は、英領ヴァージン諸島出身のシンガーソングライター、アイアズ（本名：Keidran Jones）が2010年にリリースしたデビューシングルです。プロデューサーのショーン・キングストンが楽曲を手がけ、そのキャッチーなフックが世界中で注目を集めました。ビルボード・ホット100では最高2位まで上昇し、20以上の国でトップ10入りを果たすなど、国際的な大ヒット曲となりました。曲のテーマは、特別な女性のことが頭から離れず、まるで好きな曲をリプレイするように彼女の存在が心の中で繰り返されるという恋愛の高揚感を描いています。歌詞はBritish Virgin Islandsのカリビアン英語やスラングが随所に織り込まれており、フレンドリーな語り口が特徴的です。タイミング行はリミックスバージョンのフリースタイル的な即興フレーズも含むため、一部のラインは断片的な表現となっています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
every day's play remember the first time
エヴリ デイズ プレイ リメンバー ザ ファースト タイム
毎日リプレイする、初めて会った時を思い出して
every day's play remember the first time
エヴリ デイズ プレイ リメンバー ザ ファースト タイム
毎日リプレイする、初めて会った時を思い出して
every day's play remember the first time we met you Zack come on with your
エヴリ デイズ プレイ リメンバー ザ ファースト タイム ウィ メッチュー ザック カモン ウィズ ヨー
毎日リプレイする、初めて会った時を思い出して、ザック一緒に
we met you Zack come on with your
ウィ メッチュー ザック カモン ウィズ ヨー
ザック、一緒に来いよ
we met you Zack come on with your friends I was scared to approach a but
ウィ メッチュー ザック カモン ウィズ ヨー フレンズ アイ ワズ スケアード トゥ アプローチャ バット
ザック、友達と来いよ、近寄るのが怖かったけど
friends I was scared to approach a but
フレンズ アイ ワズ スケアード トゥ アプローチャ バット
友達よ、近寄るのが怖かったけど
friends I was scared to approach a but Dania came to us I hoping you will give
フレンズ アイ ワズ スケアード トゥ アプローチャ バット ダニア ケイム トゥ アス アイ ホーピング ユー ウィル ギヴ
友達よ、近寄るのが怖かったけどダニアが来てくれて、チャンスをくれるといいなと思った
Dania came to us I hoping you will give
ダニア ケイム トゥ アス アイ ホーピング ユー ウィル ギヴ
ダニアが来てくれて、チャンスをくれるといいなと思った
Dania came to us I hoping you will give me a chance
ダニア ケイム トゥ アス アイ ホーピング ユー ウィル ギヴ ミー ア チャンス
ダニアが来てくれた、チャンスをくれるといいなと思っていた
me a chance
ミー ア チャンス
私にチャンスを
me a chance who would have ever knew that we will
ミー ア チャンス フー ウッダヴ エヴァー ニュー ザット ウィ ウィル
私にチャンスを、こうなるとは誰も思わなかった
who would have ever knew that we will
フー ウッダヴ エヴァー ニュー ザット ウィ ウィル
こうなるとは誰も思わなかった
who would have ever knew that we will never be more than friends but friends
フー ウッダヴ エヴァー ニュー ザット ウィ ウィル ネヴァー ビー モア ザン フレンズ バット フレンズ
友達以上にはなれないとは誰も思わなかったけど、友達として
never be more than friends but friends
ネヴァー ビー モア ザン フレンズ バット フレンズ
友達以上にはなれないけど、友達として
never be more than friends but friends would like amenity and my
ネヴァー ビー モア ザン フレンズ バット フレンズ ウッド ライク アメニティ アンド マイ
友達以上にはなれなくても、友達のように居心地よくて
would like amenity and my
ウッド ライク アメニティ アンド マイ
まるで快適な空間のように
would like amenity and my that I can't eat
ウッド ライク アメニティ アンド マイ ザライ キャント イート
私が食事も喉を通らないほど
that I can't eat
ザライ キャント イート
食事も喉を通らない
that I can't eat singing every day's like my boss but
ザライ キャント イート シンギング エヴリ デイズ ライク マイ ボス バット
食事も喉を通らない、毎日歌うようにそれが染みついて
singing every day's like my boss but
シンギング エヴリ デイズ ライク マイ ボス バット
毎日歌うようにそれが染みついて
singing every day's like my boss but don't be paid we play shy like a man
シンギング エヴリ デイズ ライク マイ ボス バット ドン ビー ペイド ウィ プレイ シャイ ライク ア マン
毎日歌うように染みついて、男のように少し引っ込み思案で
don't be paid we play shy like a man
ドン ビー ペイド ウィ プレイ シャイ ライク ア マン
男のように少し引っ込み思案で
don't be paid we play shy like a man I can't keep bringing back
ドン ビー ペイド ウィ プレイ シャイ ライク ア マン アイ キャント キープ ブリンギング バック
男のように引っ込み思案で、思い出し続けることはできない
I can't keep bringing back
アイ キャント キープ ブリンギング バック
思い出し続けることはできない
I can't keep bringing back everydays that
アイ キャント キープ ブリンギング バック エヴリデイズ ザット
思い出し続けることはできない、毎日のように
everydays that
エヴリデイズ ザット
毎日のように
everydays that I see you've been on the phone to clone
エヴリデイズ ザット アイ シー ユーヴ ビン オン ザ フォン トゥ クローン
毎日のように、君が電話しているのを見て
I see you've been on the phone to clone
アイ シー ユーヴ ビン オン ザ フォン トゥ クローン
君が電話しているのを見て
I see you've been on the phone to clone now pause did you leave my mind we
アイ シー ユーヴ ビン オン ザ フォン トゥ クローン ナウ ポーズ ディジュー リーヴ マイ マインド ウィ
君が電話しているのを見て、ねえ、君は私の頭から離れたことがある？
now pause did you leave my mind we
ナウ ポーズ ディジュー リーヴ マイ マインド ウィ
ちょっと待って、君は私の頭から離れたことがある？
now pause did you leave my mind we talked on the phone from night a girl
ナウ ポーズ ディジュー リーヴ マイ マインド ウィ トークト オン ザ フォン フロム ナイト ア ガール
ちょっと待って、夜通し電話で話した彼女、君は私の頭から離れたことがある？
talked on the phone from night a girl
トークト オン ザ フォン フロム ナイト ア ガール
夜通し電話で話した彼女
talked on the phone from night a girl really changed my life
トークト オン ザ フォン フロム ナイト ア ガール リアリー チェンジド マイ ライフ
夜通し電話で話した彼女は本当に私の人生を変えた
chorus — サビ
好きな女性のことが頭から離れない様子を「リプレイ」に例えたサビです。彼女のことを思うと食事も手につかず、気持ちが止まらない状態を、好きな曲を何度もリプレイするような感覚で表現しています。シンプルで覚えやすい英語フレーズが並んでおり、英語学習者にも取り組みやすい構成です。
I'm in the kitchen I wanna make my
アイム イン ザ キッチン アイ ワナ メイク マイ
ネイティブ風: アイム イン ザ キッチン アイ ワナ メイク マイ
キッチンにいるのに、作ろうとしているのに
「wanna」は「ワナ」と発音。「I'm in the」はつなげて「アイミンザ」と流れるように。
I'm in the kitchen I wanna make my
アイム イン ザ キッチン アイ ワナ メイク マイ
ネイティブ風: アイム イン ザ キッチン アイ ワナ メイク マイ
キッチンにいるのに、作ろうとしているのに
繰り返しで強調。リズムに乗って軽快に歌うのがコツ。
I'm in the kitchen I wanna make my
アイム イン ザ キッチン アイ ワナ メイク マイ
ネイティブ風: アイム イン ザ キッチン アイ ワナ メイク マイ
キッチンにいるのに、作ろうとしているのに
「kitchen」は「キッチン」と短く切る。テンポよく。
everyday like a melody
エヴリデイ ライカ メロディー
ネイティブ風: エヴリデイ ライカ メロディー
毎日メロディーのように（頭に流れる）
「like a」は「ライカ」とつなげて。「melody」を伸ばして歌うと気持ちいい。
everyday like a melody
エヴリデイ ライカ メロディー
ネイティブ風: エヴリデイ ライカ メロディー
毎日メロディーのように（頭に流れる）
リズムに乗せて自然に流れるように歌う。
everyday like a melody bro come and take me back
エヴリデイ ライカ メロディー ブロー カム アン テイク ミー バック
ネイティブ風: エヴリデイ ライカ メロディー ブロー カム アン テイク ミー バック
毎日メロディーのように、連れ戻してくれ
「come and」は「カムアン」とつなげて。「bro」はカジュアルな呼びかけ。
bro come and take me back
ブロー カム アン テイク ミー バック
ネイティブ風: ブロー カム アン テイク ミー バック
連れ戻してくれ
「take me back」は「テイクミーバック」と一気に。感情を込めて。
bro come and take me back everydays that
ブロー カム アン テイク ミー バック エヴリデイズ ザット
ネイティブ風: ブロー カム アン テイク ミー バック エヴリデイズ ザット
連れ戻してくれ、毎日のように
後半の「everydays that」はリズムの橋渡し、軽めに歌う。
everydays that
エヴリデイズ ザット
ネイティブ風: エヴリデイズ ザット
毎日のように
次のラインへの橋渡し。軽く流す。
everydays that we play I can be your melody a girl I
エヴリデイズ ザット ウィ プレイ アイ キャン ビー ヨー メロディー ア ガール アイ
ネイティブ風: エヴリデイズ ザット ウィ プレイ アイ キャン ビー ヨー メロディー ア ガール アイ
毎日一緒に、君のメロディーになれる
「I can be your」を「アイキャンビーヨー」と流れよく歌う。
we play I can be your melody a girl I
ウィ プレイ アイ キャン ビー ヨー メロディー ア ガール アイ
ネイティブ風: ウィ プレイ アイ キャン ビー ヨー メロディー ア ガール アイ
一緒に遊ぼう、君のメロディーになれる
「can be your」は「キャンビーヨー」とつなげてリズミカルに。
we play I can be your melody a girl I could write you a symphony the one that
ウィ プレイ アイ キャン ビー ヨー メロディー ア ガール アイ クッド ライチュー ア シンフォニー ザ ワン ザット
ネイティブ風: ウィ プレイ アイ キャン ビー ヨー メロディー ア ガール アイ クッド ライチュー ア シンフォニー ザ ワン ザット
君のメロディーになれる、シンフォニーを書いてあげられる、その曲は
「write you a」は「ライチュー」とつなげると自然。
could write you a symphony the one that
クッド ライチュー ア シンフォニー ザ ワン ザット
ネイティブ風: クッド ライチュー ア シンフォニー ザ ワン ザット
シンフォニーを書いてあげられる、その曲は
「write you」は「ライチュー」と滑らかに。
could write you a symphony the one that go through your fantasies to come every
クッド ライチュー ア シンフォニー ザ ワン ザット ゴー スルー ヨー ファンタジーズ トゥ カム エヴリ
ネイティブ風: クッド ライチュー ア シンフォニー ザ ワン ザット ゴー スルー ヨー ファンタジーズ トゥ カム エヴリ
君の夢の中を駆け巡るシンフォニーを書いてあげられる
「go through your fantasies」は流れるように。リズムを保つ。
go through your fantasies to come every
ゴー スルー ヨー ファンタジーズ トゥ カム エヴリ
ネイティブ風: ゴー スルー ヨー ファンタジーズ トゥ カム エヴリ
君の夢の中を駆け巡る
「fantasies」は「ファンタジーズ」と3音節で。
go through your fantasies to come every girl let's sing me
ゴー スルー ヨー ファンタジーズ トゥ カム エヴリ ガール レッツ シング ミー
ネイティブ風: ゴー スルー ヨー ファンタジーズ トゥ カム エヴリ ガール レッツ シング ミー
君の夢の中を駆け巡る、さあ一緒に歌おう
「let's sing me」は楽しく弾むように歌う。
girl let's sing me
ガール レッツ シング ミー
ネイティブ風: ガール レッツ シング ミー
ねえ、一緒に歌おうよ
「girl」を呼びかけとして使う。フレンドリーな感じで。
outro
come with me
カム ウィズ ミー
一緒に来て
come with me
カム ウィズ ミー
一緒に来て
come with me
カム ウィズ ミー
一緒に来て
like every day
ライク エヴリ デイ
毎日のように
you
ユー
あなた
KARAOKE TIPS
テンポが速めなので、早口のラインはリズムに乗って流れるように歌うのがコツです。「wanna」「gonna」などの口語短縮形をそのまま使うと英語らしく聞こえます。サビの「everyday like a melody」はリラックスして軽やかに歌うと雰囲気が出ます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
everyday like a melody
構造: every day + like + 名詞 (比喩表現)
毎日メロディーのように〜する・繰り返される
- Your voice is in my head everyday like a melody.
- I think of you every day like a song I can't forget.
- This routine repeats every day like a melody.
wanna make
構造: want to + 動詞の原形（口語短縮形）
〜したい・〜を作りたい
- I wanna make you smile.
- She wanna make a difference.
- We wanna make this work.
I can be your
構造: I can be + 所有格 + 名詞（能力・可能性の表明）
私はあなたの〜になれる
- I can be your support.
- I can be your guide when you're lost.
- I can be your strength when you're weak.
go through your fantasies
構造: go through + 所有格 + 名詞（経験・通過）
君の夢／想像の中を通り抜ける
- This song goes through your fantasies.
- Let your imagination go through all possibilities.
- She went through her fantasies about the future.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- everyday like a melody毎日メロディーのように繰り返される
- wanna make〜したい（want toの口語形）
- I can be your私はあなたの〜になれる
- go through your fantasies君の夢の中を駆け巡る
- come and take me back連れ戻してくれ
よくある質問
Replay(リプレイ) はどんな曲ですか？
Iyaz(アイアズ) が2010年にリリースした曲です。「Replay」は、英領ヴァージン諸島出身のシンガーソングライター、アイアズ（本名：Keidran Jones）が2010年にリリースしたデビューシングルです。プロデューサーのショーン・キングストンが楽曲を手がけ、そのキャッチーなフックが世界中で注目を集めました。ビルボード・ホット100では最高2位まで上昇し、20以上の国でトップ10入りを果たすなど、国際的な大ヒット曲となりました。曲のテーマは、特別な女性のことが頭から離れず、まるで好きな曲をリプレイするように彼女の存在が心の中で繰り返されるという恋愛の高揚感を描いています。歌詞はBritish Virgin Islandsのカリビアン英語やスラングが随所に織り込まれており、フレンドリーな語り口が特徴的です。タイミング行はリミックスバージョンのフリースタイル的な即興フレーズも含むため、一部のラインは断片的な表現となっています。
Replay の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Replay で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「everyday like a melody」(毎日メロディーのように〜する・繰り返される)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Replay はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約120でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Replay の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。