NOW READING
Buttons
ボタンズ
Pussycat Dolls feat. Snoop Dogg / プッシーキャット・ドールズ feat. スヌープ・ドッグ
目次
曲の背景
「Buttons」は2005年にプッシーキャット・ドールズの2枚目のシングルとしてリリースされ、スヌープ・ドッグをフィーチャーした楽曲。デビューアルバム『PCD』（2005年）収録で、グループの代名詞的ヒット曲となった。全米ビルボードHot 100で最高3位を記録し、全英シングルチャートでは1位を獲得。オーストラリアやアイルランドでも首位となるなど国際的な大ヒットとなった。Spotify では累計8億回以上再生されている。ニコール・シャージンガーのボーカルが主軸で、タブー・タバイウ（リエリ・エデルス）が楽曲に名を連ねる。歌詞のテーマは自信に満ちた女性が優柔不断なパートナーに行動を促すという内容で、「ボタンを外して」というフレーズが官能的な比喩として機能しつつ、自立した女性像を前面に出した2000年代ガールパワーポップの象徴的作品。スレンダーでセクシーなイメージのプッシーキャット・ドールズのブランドをグローバルに確立させた一曲であり、チアダンス風のビジュアルとリズミカルなサウンドが世界中のカラオケで支持されている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
サビでは「ボタンを外して」と繰り返しながら、言葉ばかりで行動しない相手への苛立ちと挑発が表現されている。「loosen up my buttons」は文字通りにも比喩的にも解釈でき、行動力のない相手を「fronting（見栄を張るだけ）」と指摘し、自分を本当に満足させてみせろと強くアピールするパワフルなメッセージが込められている。
I'm telling you loosen up my buttons, baby (uh huh)
アイム テリン ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイビー
ネイティブ風: アイム テリンユー ルーズナップ マイ バッンズ ベイビー
ねえ、ボタンを外してよ、ベイビー
「loosen up」はつなげて「ルーズナップ」と発音。「telling」のgは弱く飲み込む感じで
But you keep fronting (uh)
バット ユー キープ フロンティン
ネイティブ風: バッチュー キープ フロンティン
でもあなたはいつも見栄ばかり張っている
「but you」はつなげて「バッチュー」と発音。「fronting」は見栄を張る・ふりをするの意
Saying what you going to do to me (uh huh)
セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
ネイティブ風: セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
私に何をするかばかり口で言ってるけど
「going to」は「ガナ」と短縮して歌うと自然。「what you」は「ワッチュー」とつなげる
But I ain't seen nothing (uh)
バット アイ エイン スィーン ナシン
ネイティブ風: バライ エイン スィーン ナシン
でも実際には何も見せてもらえていない
「ain't seen nothing」は二重否定で強意表現。「ain't」はアメリカ口語でhave notの意
I'm telling you loosen up my buttons, baby (uh huh)
アイム テリン ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイビー
ネイティブ風: アイム テリンユー ルーズナップ マイ バッンズ ベイビー
だから言ってるでしょ、ボタンを外してって、ベイビー
2回目の繰り返しも同じリズムで。ビートに乗せて「バトンズ」のTを軽く弾く
But you keep fronting (uh)
バット ユー キープ フロンティン
ネイティブ風: バッチュー キープ フロンティン
あなたはやっぱり口だけ
「keep + 動詞ing」で「〜し続ける」の構造。「fronting」のgを落とすのがラップ風
Saying what you going to do to me (uh huh)
セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
ネイティブ風: セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
私に何するって言いながら
「Saying」で文が始まる分詞構文。ビートの裏に乗るように歌うとグルーヴが出る
But I ain't seen nothing (uh)
バット アイ エイン スィーン ナシン
ネイティブ風: バライ エイン スィーン ナシン
でも何も起こっていない
「nothing」はTをフラップT（軽いD音）で「ナシン」と発音するとネイティブ風に聞こえる
verse_1
Typical
ティピカル
いつものことね
Hardly the type I fall for
ハードリー ザ タイプ アイ フォール フォー
私が惚れるようなタイプじゃないけど
I like when the physical
アイ ライク ウェン ザ フィジカル
体の感触が
Don't leave me asking for more
ドント リーヴ ミー アスキン フォー モア
もっとと求めさせてくれるのが好き
I'm a sexy mama (mama)
アイム ア セクシー ママ
私はセクシーな女
Who knows just how to get what I want and (want and)
フー ノウズ ジャスト ハウ トゥ ゲット ワット アイ ワント アンド
自分が欲しいものを手に入れる方法を知っている
What I want to do is spring this on you (on you)
ワット アイ ワナ ドゥ イズ スプリング ディス オン ユー
あなたをびっくりさせてやりたい
Back up all of the things that I told you (told you)
バック アップ オール オブ ザ シングズ ザット アイ トールド ユー
私が言ったことを全部証明してみせる
pre_chorus
You been saying all the right things all night long
ユー ビン セイン オール ザ ライト シングズ オール ナイト ロング
あなたは一晩中ずっと正しいことばかり言ってる
But I can't seem to get you over here to help take this off
バット アイ キャント スィーム トゥ ゲット ユー オーヴァー ヒア トゥ ヘルプ テイク ディス オフ
でも、こっちに来てこれを脱がすのを手伝ってもらえない
Baby, can't you see
ベイビー キャント ユー スィー
ねえ、わからないの
How these clothes are fitting on me
ハウ ジーズ クロウズ アー フィッティン オン ミー
この服が私にどんなふうに似合っているか
And the heat coming from this beat?
アンド ザ ヒート カミン フロム ディス ビート
このビートから生まれる熱気が
I'm about to blow
アイム アバウト トゥ ブロウ
もう爆発しそう
I don't think you know
アイ ドント シンク ユー ノウ
あなたにはわかっていないと思う
chorus
I'm telling you loosen up my buttons, baby (uh huh)
アイム テリン ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイビー
ねえ、ボタンを外してよ、ベイビー
But you keep fronting (uh)
バット ユー キープ フロンティン
でもあなたはいつも見栄ばかり
Saying what you going to do to me (uh huh)
セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
私に何をするかばかり口で言ってるけど
But I ain't seen nothing (uh)
バット アイ エイン スィーン ナシン
でも実際には何も起こっていない
I'm telling you loosen up my buttons, baby (uh huh)
アイム テリン ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイビー
だから言ってるでしょ、ボタンを外してって
But you keep fronting (uh)
バット ユー キープ フロンティン
あなたはやっぱり口だけ
Saying what you going to do to me (uh huh)
セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
私に何するって言いながら
But I ain't seen nothing (uh)
バット アイ エイン スィーン ナシン
でも何も起こっていない
verse_2
You say you're a big boy
ユー セイ ユアー ア ビッグ ボーイ
大人の男だって言うけれど
But I can't agree
バット アイ キャント アグリー
私にはそう思えない
'Cause the love you said you had
コズ ザ ラヴ ユー セッド ユー ハッド
あなたが持っていると言っていた愛情が
Ain't been put on me
エイン ビン プット オン ミー
私には向けられていないから
I wonder
アイ ワンダー
ふと思うの
If I'm just too much for you
イフ アイム ジャスト トゥー マッチ フォー ユー
私があなたには手に余る存在なのかと
Wonder
ワンダー
気になるの
If my kiss don't make you just
イフ マイ キス ドント メイク ユー ジャスト
私のキスがあなたを
Wonder
ワンダー
夢中にさせないのかと
What I got next for you
ワット アイ ガット ネクスト フォー ユー
次に何を用意しているか気になるでしょ
What you want to do? (do)
ワッチュー ワナ ドゥ
どうしたいの？
pre_chorus
Take a chance to recognize that this could be yours
テイク ア チャンス トゥ レコグナイズ ザット ディス クッド ビー ユアーズ
これがあなたのものになれるかもしれないと気づくチャンスをつかんで
I can see, just like most guys that your game don't please
アイ キャン スィー ジャスト ライク モースト ガイズ ザット ユア ゲイム ドント プリーズ
他の男と同じで、あなたのアプローチは通用しないとわかる
Baby, can't you see
ベイビー キャント ユー スィー
ねえ、わからないの
How these clothes are fitting on me
ハウ ジーズ クロウズ アー フィッティン オン ミー
この服が私にどんなふうに似合っているか
And the heat coming from this beat?
アンド ザ ヒート カミン フロム ディス ビート
このビートが生む熱気を
I'm about to blow
アイム アバウト トゥ ブロウ
もう限界間近
I don't think you know
アイ ドント シンク ユー ノウ
あなたにはわかっていないと思う
chorus
I'm telling you loosen up my buttons, baby (uh huh)
アイム テリン ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイビー
ねえ、ボタンを外してよ、ベイビー
But you keep fronting (uh)
バット ユー キープ フロンティン
でもあなたはいつも見栄ばかり
Saying what you going to do to me (uh huh)
セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
私に何をするかばかり口で言ってるけど
But I ain't seen nothing (uh)
バット アイ エイン スィーン ナシン
でも実際には何も起こっていない
I'm telling you loosen up my buttons, baby (uh huh)
アイム テリン ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイビー
だから言ってるでしょ、ボタンを外してって
But you keep fronting (uh)
バット ユー キープ フロンティン
あなたはやっぱり口だけ
Saying what you going to do to me (uh huh)
セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
私に何するって言いながら
But I ain't seen nothing (uh)
バット アイ エイン スィーン ナシン
でも何も起こっていない
bridge
Come on, baby, loosen up my buttons, babe
カム オン ベイビー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイブ
さあ、ベイビー、ボタンを外してよ
Loosen up my buttons, babe
ルーズン アップ マイ バトンズ ベイブ
ボタンを外してよ
Baby, won't you loosen up my buttons, babe?
ベイビー ウォント ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイブ
ねえ、外してくれないの？
Loosen up my buttons, babe
ルーズン アップ マイ バトンズ ベイブ
ボタンを外して
Come on, baby, loosen up my buttons, babe
カム オン ベイビー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイブ
さあ来て、ボタンを外してよ
Loosen up my buttons, babe
ルーズン アップ マイ バトンズ ベイブ
ボタンを外してよ
Baby, won't you loosen up my buttons, babe?
ベイビー ウォント ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイブ
ベイビー、外してくれないの？
Loosen up my buttons, babe
ルーズン アップ マイ バトンズ ベイブ
ボタンを外して
outro
I'm telling you loosen up my buttons, baby (uh huh)
アイム テリン ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイビー
ねえ、ボタンを外してよ、ベイビー
But you keep fronting (uh)
バット ユー キープ フロンティン
でもあなたはいつも見栄ばかり
Saying what you going to do to me (uh huh)
セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
私に何をするかばかり口で言ってるけど
But I ain't seen nothing (uh)
バット アイ エイン スィーン ナシン
でも実際には何も起こっていない
I'm telling you loosen up my buttons, baby (uh huh)
アイム テリン ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイビー
だから言ってるでしょ、ボタンを外してって
But you keep fronting (uh)
バット ユー キープ フロンティン
あなたはやっぱり口だけ
Saying what you going to do to me (uh huh)
セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
私に何するって言いながら
But I ain't seen nothing (uh)
バット アイ エイン スィーン ナシン
でも何も起こっていない
I'm telling you loosen up my buttons, baby (uh huh)
アイム テリン ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイビー
ねえ、ボタンを外してよ、ベイビー
But you keep fronting (uh)
バット ユー キープ フロンティン
でもあなたはいつも見栄ばかり
Saying what you going to do to me (uh huh)
セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
私に何をするかばかり口で言ってるけど
But I ain't seen nothing (uh)
バット アイ エイン スィーン ナシン
でも実際には何も起こっていない
I'm telling you loosen up my buttons, baby (uh huh)
アイム テリン ユー ルーズン アップ マイ バトンズ ベイビー
だから言ってるでしょ、ボタンを外してって
But you keep fronting (uh)
バット ユー キープ フロンティン
あなたはやっぱり口だけ
Saying what you going to do to me (uh huh)
セイン ワッチュー ガナ ドゥ トゥ ミー
私に何するって言いながら
But I ain't seen nothing (uh)
バット アイ エイン スィーン ナシン
でも何も起こっていない
KARAOKE TIPS
サビの「loosen up my buttons」は繰り返しが多いため、まずここを完璧に覚えるのが攻略の近道。「going to」を「ガナ」、「what you」を「ワッチュー」と短縮するとリズムに乗りやすい。ニコール・シャージンガーのパートは高音域に注意し、「I'm about to blow」では力強く張り上げる。スヌープ・ドッグのラップパートはゆっくり聞き取ってから挑戦しよう。全体的にビートの裏拍を意識するとグルーヴが出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
loosen up
構造: 動詞句（loosen + up）
緩める、リラックスさせる。物理的に締め付けを解く意味にも、気持ちをほぐす意味にも使える
- Loosen up your tie before the meeting ends.
- Can you loosen up? You seem really tense.
- She loosened up after a few songs.
keep fronting
構造: keep + 動詞ing（継続を表す）
見栄を張り続ける、本当のことを隠してポーズだけとり続ける（スラング）
- Stop fronting and tell me how you really feel.
- He keeps fronting like he doesn't care.
- You're fronting — I know you like her.
ain't seen nothing
構造: ain't（have not）+ 二重否定 nothing
何も見ていない、何も起きていない。二重否定で強調するアメリカ口語表現
- You ain't seen nothing yet — the best is coming.
- I ain't seen nothing like this before.
- She said she ain't seen nothing happen.
what you going to do
構造: what + 主語 + going to + 動詞（口語的省略形）
あなたは何をするつもりなのか。going to を「gonna/ガナ」と短縮するのが口語・歌詞の基本
- What you gonna do about it?
- Tell me what you going to say to her.
- What are you going to do when this ends?
この曲で覚えるフレーズまとめ
- loosen up my buttonsボタンを外して。物理的な意味と「心のガードを外して」という比喩の両義を持つ
- keep fronting見栄を張り続ける、口だけで実際は何もしない（アメリカ口語スラング）
- ain't seen nothing何も見ていない・何も起こっていない。二重否定による強調表現（口語）
- going to do〜するつもりだ。「gonna」と短縮して歌うのがポップ・R&B定番のカラオケテクニック
- I'm about to blow爆発寸前、もう限界という意味。感情や欲求が高まりきった状態を表す慣用表現
よくある質問
Buttons(ボタンズ) はどんな曲ですか？
Pussycat Dolls feat. Snoop Dogg(プッシーキャット・ドールズ feat. スヌープ・ドッグ) が2006年にリリースした曲です。「Buttons」は2005年にプッシーキャット・ドールズの2枚目のシングルとしてリリースされ、スヌープ・ドッグをフィーチャーした楽曲。デビューアルバム『PCD』（2005年）収録で、グループの代名詞的ヒット曲となった。全米ビルボードHot 100で最高3位を記録し、全英シングルチャートでは1位を獲得。オーストラリアやアイルランドでも首位となるなど国際的な大ヒットとなった。Spotify では累計8億回以上再生されている。ニコール・シャージンガーのボーカルが主軸で、タブー・タバイウ（リエリ・エデルス）が楽曲に名を連ねる。歌詞のテーマは自信に満ちた女性が優柔不断なパートナーに行動を促すという内容で、「ボタンを外して」というフレーズが官能的な比喩として機能しつつ、自立した女性像を前面に出した2000年代ガールパワーポップの象徴的作品。スレンダーでセクシーなイメージのプッシーキャット・ドールズのブランドをグローバルに確立させた一曲であり、チアダンス風のビジュアルとリズミカルなサウンドが世界中のカラオケで支持されている。
Buttons の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Buttons で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「loosen up」(緩める、リラックスさせる。物理的に締め付けを解く意味にも、気持ちをほぐす意味にも使える)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Buttons はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Buttons の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。