The Killers（ザ・キラーズ） / Mr. Brightside（ミスター・ブライトサイド） 歌詞 日本語訳・カタカナ読み【カラオケ練習付き】

The Killers(ザ・キラーズ) が2004年にリリースした曲です。「Mr. Brightside」はアメリカ・ラスベガス出身のロックバンド、ザ・キラーズが2003年に発表したデビューシングルで、デビューアルバム『Hot Fuss』に収録されている。ボーカルのブランドン・フラワーズが実際に体験した、恋人の浮気を疑う嫉妬と苦悩を赤裸々に描いた歌詞が核となっている。発表当初は大きなヒットには至らなかったが、口コミとライブでの人気で支持を広げ、全英シングルチャートで10位、全米ビルボードHot 100で10位を記録した。特筆すべきはそのロングテールぶりで、全英チャートには通算300週以上ランクインし続け、「チャート史上最も長く残った曲」の一つとして知られる。疾走感のあるギターリフと、抑えきれない嫉妬が爆発するサビの構成は、カラオケでも世界的に歌われる定番曲となっている。

カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。

特にサビの「it's killing me」(（それが）辛くてたまらない／耐えられない。文字通り「殺している」ではなく、強い苦痛やもどかしさを表す口語表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。

難易度は中級。BPM約148でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。

本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。