NOW READING
I Know You Want Me (Calle Ocho)
アイ・ノウ・ユー・ウォント・ミー (カジェ・オチョ)
Pitbull / ピットブル

目次
曲の背景
「I Know You Want Me (Calle Ocho)」は、マイアミ出身のラッパー/シンガーPitbullが2009年にリリースしたダンスポップナンバー。アルバム『Rebelution』のリードシングルとして発表され、全米Billboard Hot 100で最高2位を記録するメガヒットとなった。全英チャートでも4位に入り、世界各国でチャートインするなど国際的な成功を収めた。曲名の「Calle Ocho」はマイアミのリトル・ハバナを象徴する8番街(スペイン語でCalle Ocho)を指し、キューバ系アメリカ人であるPitbullが自身のルーツに誇りを持って捧げた曲でもある。「305」はマイアミの市外局番で、Pitbullはしばしば「Mr. 305」という愛称を使う。曲中には英語・スペイン語・ポルトガル語が混在し、多文化都市マイアミのエネルギーを体現している。サビの「I know you want me, you know I want cha」はシンプルながらも耳に残るフックで、クラブやパーティーシーンを席巻した。Spotify累計再生数は数億回に達し、2000年代後半のラテンポップ/ダンスポップブームを象徴する1曲として今なお親しまれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
It's Mr. 305 checkin' in for the remix
イッツ ミスター スリーオーファイブ チェキン イン フォー ザ リミックス
ミスター305(マイアミ代表)がリミックスに登場だ
You know that's 75 Street Brazil?
ユー ノウ ダッツ セヴンティファイブ ストリート ブラジル
あれがブラジルの75番街だって知ってるか?
Well this year gon' be called Calle Ocho
ウェル ディス イヤー ガナ ビー コールド カジェ オチョ
今年はカジェ・オチョと呼ばれる年になる
We'll be rockin' 'til the break of dawn
ウィル ビー ロッキン ティル ザ ブレイク オブ ドーン
夜明けまでロックし続けるぜ
verse_2
Uno, dos, tres, cuatro
ウノ ドス トレス クアトロ
いち、に、さん、し(スペイン語)
I see you and I just want to take you home
アイ スィー ユー アン アイ ジャスト ワナ テイク ユー ホーム
君を見て、ただ一緒に帰りたいと思う
Girl I know you want me
ガール アイ ノウ ユー ワントミー
ガール、君が俺を求めているのはわかってる
You know I want cha
ユー ノウ アイ ワンチャ
俺が君を求めているのも知ってるだろ
chorus — サビ
このサビは互いの想いが通じ合っていることを軽快に歌うパートで、「I know you want me(君が俺を欲しがっているのはわかる)」と「you know I want cha(俺が君を求めているのも知ってる)」という対になる表現でお互いの気持ちを確認し合っている。シンプルな単語と繰り返しが特徴的で、英語学習者でも発音しやすい構造になっている。クラブやパーティーの高揚感を表すエネルギッシュな歌詞で、ダンスシーンの雰囲気をそのまま言葉に落とし込んだ代表的フレーズ。
I know you want me, you know I want cha
アイ ノウ ユー ワントミー ユー ノウ アイ ワンチャ
ネイティブ風: アイ ノウ ユー ウォンミー ユー ノウ アイ ウォンチャ
君が俺を求めているのはわかってる、俺も君が欲しい
「want me」は「ワントミー」より「ウォンミー」と続けるとネイティブ的。「cha」は「you」を崩した口語表現。
I know you want me, you know I want cha
アイ ノウ ユー ワントミー ユー ノウ アイ ワンチャ
ネイティブ風: アイ ノウ ユー ウォンミー ユー ノウ アイ ウォンチャ
君が俺を求めているのはわかってる、俺も君が欲しい
繰り返しフレーズ。テンポが速めなのでリズムに乗って「ノウユー」と一気につなげて歌おう。
I know you want me, you know I want cha
アイ ノウ ユー ワントミー ユー ノウ アイ ワンチャ
ネイティブ風: アイ ノウ ユー ウォンミー ユー ノウ アイ ウォンチャ
君が俺を求めているのはわかってる、俺も君が欲しい
「I know」はフラップTで「アイ ノウ」とつながる。感情を込めてリズミカルに。
I know you want me, you know I want cha
アイ ノウ ユー ワントミー ユー ノウ アイ ワンチャ
ネイティブ風: アイ ノウ ユー ウォンミー ユー ノウ アイ ウォンチャ
君が俺を求めているのはわかってる、俺も君が欲しい
最後のサビはより力強く歌うとクライマックス感が出る。「cha」を伸ばすと映える。
chorus
I know you want me, you know I want cha
アイ ノウ ユー ワントミー ユー ノウ アイ ワンチャ
君が俺を求めているのはわかってる、俺も君が欲しい
I know you want me, you know I want cha
アイ ノウ ユー ワントミー ユー ノウ アイ ワンチャ
君が俺を求めているのはわかってる、俺も君が欲しい
bridge
Pitbull, I know you want me
ピットブル アイ ノウ ユー ワントミー
ピットブル、俺が欲しいだろ
Let's get it crunk, we gon' have fun
レッツ ゲリッ クランク ウィ ガナ ハブ ファン
盛り上がろう、楽しい時間にしようぜ
Up on the beach, oh what a beautiful day
アップ オン ザ ビーチ オー ホワッラ ビューリフル デイ
ビーチで、なんて美しい日だ
Me and the boys gon' rock it today
ミー アン ザ ボーイズ ガナ ロキッ トゥデイ
俺と仲間たちは今日も盛り上がる
outro
Calle Ocho, Miami
カジェ オチョ マイアミ
カジェ・オチョ、マイアミ
Mr. 305, checking in
ミスター スリーオーファイブ チェキン イン
ミスター305、登場
KARAOKE TIPS
テンポ126BPMのダンスポップ。サビの「I know you want me, you know I want cha」は繰り返しなので、リズムに乗って一気に歌い切るのがコツ。「want me」は速めに「ワンミー」とつなげ、「cha」は軽くアクセントをつけよう。スペイン語の「Uno, dos, tres, cuatro」や「Calle Ocho」はそのまま発音するとかっこいい。ラップパートはリズムを意識しながら母音を短めに処理すると自然に聴こえる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I know you want me
構造: I know (that) + 主語 + 動詞
「~が~することを知っている」という確信を示す表現
- I know you love him. (あなたが彼を愛しているのはわかってる)
- I know she needs help. (彼女が助けを必要としているのはわかってる)
- I know they want to leave. (彼らが帰りたがっているのはわかってる)
want me / want cha
構造: want + 目的語(人)
「~が欲しい/~を求めている」という欲求・願望を表す動詞
- Do you want me to help? (手伝ってほしい?)
- I want you to stay. (いてほしい)
- She wants him back. (彼女は彼を取り戻したい)
you know
構造: you know + (that節 / 確認)
相手が既知のことを確認する口語表現「わかってるよね」
- You know I'm right. (俺が正しいってわかってるだろ)
- You know this is true. (これが本当だってわかってる)
- You know what I mean. (言いたいことわかるよね)
I want cha
構造: I want + cha(you の口語短縮形)
「cha」は「you」が崩れた口語表現。ラップやR&Bで頻出
- I wanna be with cha. (一緒にいたい)
- I need cha here. (ここにいてほしい)
- I want cha to know. (知ってほしい)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I know you want me相手が自分を求めていると確信している表現。恋愛・パーティーシーンで使う自信に満ちた口語フレーズ
- you know I want cha「cha」はyouの崩した口語形。「俺も君を求めてるのは知ってるだろ」と相互確認する表現
- gon' be「going to be」の短縮形。未来の予測・宣言に使うインフォーマルな表現
- let's get it crunk「crunk」はhip-hop発祥のスラングで「盛り上がる」。パーティーや祝賀の場でのエネルギーを表す
- we gon' have fun「going to」を「gon'」と崩した表現。「楽しい時間にしようぜ」という宣言的な言い方
よくある質問
I Know You Want Me (Calle Ocho)(アイ・ノウ・ユー・ウォント・ミー (カジェ・オチョ)) はどんな曲ですか?
Pitbull(ピットブル) が2009年にリリースした曲です。「I Know You Want Me (Calle Ocho)」は、マイアミ出身のラッパー/シンガーPitbullが2009年にリリースしたダンスポップナンバー。アルバム『Rebelution』のリードシングルとして発表され、全米Billboard Hot 100で最高2位を記録するメガヒットとなった。全英チャートでも4位に入り、世界各国でチャートインするなど国際的な成功を収めた。曲名の「Calle Ocho」はマイアミのリトル・ハバナを象徴する8番街(スペイン語でCalle Ocho)を指し、キューバ系アメリカ人であるPitbullが自身のルーツに誇りを持って捧げた曲でもある。「305」はマイアミの市外局番で、Pitbullはしばしば「Mr. 305」という愛称を使う。曲中には英語・スペイン語・ポルトガル語が混在し、多文化都市マイアミのエネルギーを体現している。サビの「I know you want me, you know I want cha」はシンプルながらも耳に残るフックで、クラブやパーティーシーンを席巻した。Spotify累計再生数は数億回に達し、2000年代後半のラテンポップ/ダンスポップブームを象徴する1曲として今なお親しまれている。
I Know You Want Me (Calle Ocho) の歌詞をカタカナで覚えるコツは?
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I Know You Want Me (Calle Ocho) で覚えたい英語フレーズは?
特にサビの「I know you want me」(「~が~することを知っている」という確信を示す表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I Know You Want Me (Calle Ocho) はカラオケで歌える難易度ですか?
難易度は中級。BPM約126でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I Know You Want Me (Calle Ocho) の歌詞は著作権的に問題ないですか?
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
