NOW READING
Dirt off Your Shoulder
ダート オフ ユア ショルダー
Jay-Z / ジェイ・Z
目次
曲の背景
「Dirt off Your Shoulder」は、Jay-Zが2004年にリリースしたアルバム『The Black Album』からの先行シングル。プロデューサーはTimbalandが手がけており、シンプルながら中毒性の高いビートが特徴的。タイトルの「肩の汚れを払い落とす」というジェスチャーは、批判や嫉妬など余計なものを気にせず前に進む姿勢を表している。米国Billboard Hot 100では最高29位を記録し、R&Bチャートでは5位に達するなど商業的にも成功を収めた。Jay-Zはこのアルバムを「引退作」として発表しており、その集大成となる一曲として強烈なメッセージを込めた。歌詞はストリートからの成り上がり（「底からトップへ」）、ラッパーとしての自信と自己肯定を中心テーマとし、批判者や嫉妬するライバルへの強烈な反論が軸となっている。2008年には米大統領選挙中にバラク・オバマ候補がステージ上でこのジェスチャーを披露し、世界的に広く知られるようになった。楽曲はポップカルチャーに深く浸透し、「払い落とす」というメタファーは不屈の精神を象徴するフレーズとして定着している。
歌詞 × カタカナ
intro
You're now tuned into the mu'fuckin greatest
ユァ ナウ チューンド イントゥ ダ グレイテスト
今、史上最高のやつに周波数を合わせたところだ
Turn the music up in the headphones
ターン ダ ミュージック アップ イン ダ ヘッドフォンズ
ヘッドフォンの音量を上げろ
chorus — サビ
「肩の汚れを払い落とせ」というフレーズは、他人の批判や嫉妬、ストレスといった「余計な重荷」を意に介さず堂々と前に進む姿勢を体現している。自分の価値を信じ、外からの雑音をはね除ける強さと自己肯定感を呼びかける、力強いアンセム的なメッセージだ。
If you feelin' like a pimp nigga, go and brush your shoulders off
イフ ユ フィーリン ライク ア ピンプ ニガ ゴー アン ブラッシュ ヨ ショルダーズ オフ
ネイティブ風: イフ ユ フィーリン ライカ ピンプ ニガ ゴウン ブラッシュ ヨ ショウルダーズ オフ
自分が頂点にいると感じるなら、肩の汚れを払い落とせ
「feelin' like a」はつなげて「フィーリン ライカ」と発音。goはgon'と短縮される場合も。
Ladies is pimps too, gon' brush your shoulders off
レイディーズ イズ ピンプス トゥー ゴン ブラッシュ ヨ ショルダーズ オフ
ネイティブ風: レイディーズ イズ ピンプス トゥー ゴン ブラッシュ ヨ ショウルダーズ オフ
女性も同様に強い、肩の汚れを払い落とせ
「gon'」はgoing toの短縮。「brush your」は続けて「ブラッシュ ヨ」と流す。
Niggas is crazy baby, don't forget that boy told you
ニガズ イズ クレイジー ベイビー ドン フォゲッ ダッ ボーイ トール ドゥー
ネイティブ風: ニガズ イズ クレイジー ベイビー ドン フォゲッ ダッ ボーイ トウルドゥー
周りは狂ってる、だがこの言葉を忘れるな
「don't forget that」は「ドン フォゲッ ダッ」と弱音化。「boy told you」はつなげて滑らかに。
Get, that, dirt off your shoulder
ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
ネイティブ風: ゲッ ダッ ダーロフ ヨ ショウルダー
その汚れを肩から払い落とせ
「dirt off your」は「ダーロフ ヨ」とリエゾン。各単語を区切って力強く発音するのがポイント。
verse_1
I probably owe it to y'all, proud to be locked by the force
アイ プラバブリー オウ イット トゥ ヤール プラウド トゥ ビー ロックト バイ ダ フォース
おそらくお前らへの借りがある、法の力に縛られることを誇りとする
Tryin' to hustle some things, that go with the Porsche
トライン トゥ ハッスル サム シングス ダッ ゴウ ウィズ ダ ポルシェ
ポルシェに似合うものを手に入れようと奮闘している
Feelin' no remorse, feelin' like my hand was forced
フィーリン ノー リモース フィーリン ライク マイ ハンド ワズ フォースト
後悔はない、運命に手を引かれたような気分だ
Middle finger to the Lord, nigga grip I'm a boss
ミドル フィンガー トゥ ダ ロード ニガ グリップ アイム ア ボス
神にも中指を立てる、俺はボスだ
Stab the ladies they love me, from the bleachers they screamin'
スタブ ダ レイディーズ ゼイ ラブ ミー フロム ダ ブリーチャーズ ゼイ スクリーミン
女性たちは熱狂し、観客席から叫び声が上がる
All the ballers is bouncin' they like the way I be leanin'
オール ダ ボーラーズ イズ バウンシン ゼイ ライク ダ ウェイ アイ ビー リーニン
成功者たちも盛り上がり、俺のスタイルが気に入っている
All the rappers be hatin', off the track that I'm makin'
オール ダ ラッパーズ ビー ヘイティン オフ ダ トラック ダッ アイム メイキン
他のラッパーたちは俺が作るトラックに嫉妬している
But all the hustlers they love it just to see one of us make it
バッ オール ダ ハッスラーズ ゼイ ラブ イット ジャスト トゥ シー ワン オブ アス メイク イット
でもストリートで生きる者たちは、仲間の一人が成功するのを愛している
Came from the bottom the bottom, to the top of the pots
ケイム フロム ダ バラム ダ バラム トゥ ダ タップ オブ ダ ポッツ
最底辺から最高位まで這い上がった
Nigga London, Japan and I'm straight off the block
ニガ ランドン ジャパン アン アイム ストレイト オフ ダ ブラック
ロンドンも日本も、俺はストリート出身のままだ
Like a running back, get it man, I'm straight off the block
ライク ア ランニング バック ゲット イット マン アイム ストレイト オフ ダ ブラック
ランニングバックのように、俺はブロック出身だ
I can run it back nigga cause I'm straight with the Roc
アイ キャン ラン イット バック ニガ コズ アイム ストレイト ウィズ ダ ロック
Roc-A-Fella Recordsと一緒なら何度でも戻れる
chorus
If you feelin' like a pimp nigga, go and brush your shoulders off
イフ ユ フィーリン ライク ア ピンプ ニガ ゴー アン ブラッシュ ヨ ショルダーズ オフ
自分が頂点にいると感じるなら、肩の汚れを払い落とせ
Ladies is pimps too, gon' brush your shoulders off
レイディーズ イズ ピンプス トゥー ゴン ブラッシュ ヨ ショルダーズ オフ
女性も同様に強い、肩の汚れを払い落とせ
Niggas is crazy baby, don't forget that boy told you
ニガズ イズ クレイジー ベイビー ドン フォゲッ ダッ ボーイ トール ドゥー
周りは狂ってる、だがこの言葉を忘れるな
Get, that, dirt off your shoulder
ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
その汚れを肩から払い落とせ
bridge
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
verse_2
Your homey Hov' in position, in the kitchen with soda
ヨ ホーミー ホブ イン ポジション イン ダ キッチン ウィズ ソーダ
友のホヴ（Jay-Z）は準備万端、台所で稼ぎの準備中だ
I just whipped up a watch, tryin' to get me a Rover
アイ ジャスト ウィップト アップ ア ウォッチ トライン トゥ ゲット ミー ア ローバー
時計を手に入れ、ランドローバーを目指している
Tryin' to stretch out the coca, like a wrestler, yessir
トライン トゥ ストレッチ アウト ダ コーカ ライク ア レスラー イェッサー
ストリートの商品を広げようと、レスラーのように頑張っている
Keep the Heckler close, you know them smokers'll test ya
キープ ダ ヘックラー クロース ユ ノウ ゼム スモーカーズ ウィル テスト ヤ
H&Kを手元に置いておけ、依存者たちが試してくるから
But like, fifty-two cards when I'm, I'm through dealin'
バッ ライク フィフティートゥー カーズ ウェン アイム アイム スルー ディーリン
でもトランプのように、取引が終わった
Now fifty-two bars come out, now you feel 'em
ナウ フィフティートゥー バーズ カム アウト ナウ ユ フィール エム
今52小節の歌詞が出てくる、感じてみろ
Now, fifty-two cars roll out, remove ceiling
ナウ フィフティートゥー カーズ ロール アウト リムーブ シーリング
52台の車が走り出す、天井を取り払え
In case fifty-two broads come out, now you chillin'
イン ケース フィフティートゥー ブロウズ カム アウト ナウ ユ チリン
52人の女性が現れても、今はリラックスしていられる
With a boss bitch of course S.C. on the sleeve
ウィズ ア ボス ビッチ オブ コース エスシー オン ダ スリーブ
当然、袖にS.C.のイニシャルを入れた強い女性と一緒に
At the 40/40 club, ESPN on the screen
アット ダ フォーティフォーティ クラブ イーエスピーエヌ オン ダ スクリーン
40/40クラブで、スクリーンにESPNが映っている
I paid a grip for the jeans, plus the slippers is clean
アイ ペイド ア グリップ フォー ダ ジーンズ プラス ダ スリッパーズ イズ クリーン
ジーンズにかなりの金を払ったし、スニーカーもピカピカだ
No chrome on the wheels, I'm a grown-up for real
ノー クロウム オン ダ ウィールズ アイム ア グロウンアップ フォー リアル
ホイールにクロームはいらない、俺は本物の大人だ
chorus
If you feelin' like a pimp nigga, go and brush your shoulders off
イフ ユ フィーリン ライク ア ピンプ ニガ ゴー アン ブラッシュ ヨ ショルダーズ オフ
自分が頂点にいると感じるなら、肩の汚れを払い落とせ
Ladies is pimps too, gon' brush your shoulders off
レイディーズ イズ ピンプス トゥー ゴン ブラッシュ ヨ ショルダーズ オフ
女性も同様に強い、肩の汚れを払い落とせ
Niggas is crazy baby, don't forget that boy told you
ニガズ イズ クレイジー ベイビー ドン フォゲッ ダッ ボーイ トール ドゥー
周りは狂ってる、だがこの言葉を忘れるな
Get, that, dirt off your shoulder
ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
その汚れを肩から払い落とせ
bridge
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
verse_2
Your boy back in the building, Brooklyn we back on the map
ヨ ボーイ バック イン ダ ビルディング ブルックリン ウィ バック オン ダ マップ
俺が帰ってきた、ブルックリンが再び注目される
Me and my beautiful bitch in the back of that 'Bach
ミー アン マイ ビューティフル ビッチ イン ダ バック オブ ダッ バッハ
俺と美しい彼女がマイバッハの後部座席に乗っている
I'm the realest that run it, I just happen to rap
アイム ダ リアレスト ダッ ラン イット アイ ジャスト ハップン トゥ ラップ
俺は最も本物の存在で、たまたまラップをしているだけだ
I ain't gotta clap at 'em, niggas scared of that black
アイ エイント ガラ クラップ アット エム ニガズ スケアード オブ ダッ ブラック
発砲する必要はない、奴らは俺を恐れている
I drop that "Black Album" then I back, out it
アイ ドロップ ダッ ブラック アルバム ゼン アイ バック アウト イット
「Black Album」をリリースし、引退すると宣言した
As the best rapper alive nigga ask about me
アズ ダ ベスト ラッパー アライブ ニガ アスク アバウト ミー
現役最高のラッパーとして、俺のことを聞いてみろ
From Bricks to Billboards, from grams to Grammy's
フロム ブリックス トゥ ビルボーズ フロム グラムズ トゥ グラミーズ
ストリートからビルボードへ、麻薬の取引からグラミー賞へ
The O's to opposite, Orphan Annie
ダ オウズ トゥ アポジット オーファン アニー
対極へと転換した、孤児アニーのように逆境から這い上がった
You gotta pardon Jay, for sellin' out the Garden in a day
ユ ガラ パードン ジェイ フォー セリン アウト ダ ガーデン イン ア デイ
Jayを許してくれ、マジソン・スクエア・ガーデンを一日で完売させたんだから
I'm like a young Marvin in his hey'
アイム ライク ア ヤング マービン イン ヒズ ヘイ
全盛期のマービン・ゲイのように若い頃の俺は輝いていた
I'm a hustler homey, you a customer crony
アイム ア ハッスラー ホーミー ユー ア カスタマー クロウニー
俺は稼ぎ人、お前はただの客だ
Got some, dirt on my shoulder, could you brush it off for me?
ガッ サム ダート オン マイ ショルダー クッジュー ブラッシュ イット オフ フォー ミー
肩に汚れがついている、払い落としてくれないか？
chorus
If you feelin' like a pimp nigga, go and brush your shoulders off
イフ ユ フィーリン ライク ア ピンプ ニガ ゴー アン ブラッシュ ヨ ショルダーズ オフ
自分が頂点にいると感じるなら、肩の汚れを払い落とせ
Ladies is pimps too, gon' brush your shoulders off
レイディーズ イズ ピンプス トゥー ゴン ブラッシュ ヨ ショルダーズ オフ
女性も同様に強い、肩の汚れを払い落とせ
Niggas is crazy baby, don't forget that boy told you
ニガズ イズ クレイジー ベイビー ドン フォゲッ ダッ ボーイ トール ドゥー
周りは狂ってる、だがこの言葉を忘れるな
Get, that, dirt off your shoulder
ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
その汚れを肩から払い落とせ
outro
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
You gotta get, that, dirt off your shoulder
ユ ガラ ゲッ ダッ ダート オフ ヨ ショルダー
お前はその汚れを肩から払い落とさなければならない
You're now tuned into the mu'fuckin' greatest
ユァ ナウ チューンド イントゥ ダ グレイテスト
今、史上最高のやつに周波数を合わせた
Best rapper alive, best rapper alive
ベスト ラッパー アライブ ベスト ラッパー アライブ
現役最高のラッパー、現役最高のラッパー
KARAOKE TIPS
全体的にゆったりとしたヒップホップのフロウ（約86BPM）で、リズムをビートに乗せることが重要。「gotta」は「ガラ」、「going to」は「ガナ」と短縮して発音するとネイティブらしくなる。サビ「Get, that, dirt off your shoulder」は各単語を力強く区切り、リズムを刻むようにラップ調で言うのがコツ。「brush your shoulders off」は実際に肩を払う仕草をしながら歌うとライブ感が出る。バースは早口なので、まずゆっくり歌詞を確認してからビートに乗せる練習をするとよい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
brush your shoulders off
構造: 動詞句: brush + 目的語 + 副詞
批判や問題を気にせず払いのける。「肩の汚れを払い落とす」ジェスチャーが由来のスラング的表現。
- Just brush it off and keep moving forward.
- She brushed off all the negativity and stayed focused.
- Don't let their words get to you — brush your shoulders off.
feelin' like a pimp
構造: feel like + 名詞句（自信・支配力の比喩）
自分が最高位にいると感じること。ここでは実際の職業でなく「頂点・覇者」の比喩として使われる。
- After that promotion, he was feelin' like a boss.
- She walked in feelin' like she owned the place.
- Win that game and you'll be feelin' like a champ.
don't forget
構造: 命令文の否定形: don't + 動詞原形
忘れるな。忠告や重要な事実を強調する際に使う定番フレーズ。
- Don't forget to lock the door before you leave.
- Don't forget what they did to you.
- Don't forget that you earned this.
gon'
構造: going to の縮約形（口語・AAVEスラング）
「〜するつもりだ」「〜しなさい」。ヒップホップやR&Bに頻出の口語的短縮。
- I'm gon' make it no matter what.
- You gon' have to try harder than that.
- She gon' handle her business.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- brush your shoulders off批判や負のエネルギーを気にせず払いのける。自己肯定と強さを示すジェスチャー由来の表現。
- feelin' like a pimp自分が支配者・頂点にいると感じること。ヒップホップで使われる自信・優越感の比喩表現。
- you gotta「〜しなければならない」。got toの口語短縮形で、強い義務や必要性を表す。
- from the bottom to the top最底辺から成功の頂点へ。逆境からの成り上がりを表す定番フレーズ。
- I happen to「たまたま〜する」。強調せずに自分の行動を述べる際に使う謙虚さを装った表現。
よくある質問
Dirt off Your Shoulder(ダート オフ ユア ショルダー) はどんな曲ですか？
Jay-Z(ジェイ・Z) が2004年にリリースした曲です。「Dirt off Your Shoulder」は、Jay-Zが2004年にリリースしたアルバム『The Black Album』からの先行シングル。プロデューサーはTimbalandが手がけており、シンプルながら中毒性の高いビートが特徴的。タイトルの「肩の汚れを払い落とす」というジェスチャーは、批判や嫉妬など余計なものを気にせず前に進む姿勢を表している。米国Billboard Hot 100では最高29位を記録し、R&Bチャートでは5位に達するなど商業的にも成功を収めた。Jay-Zはこのアルバムを「引退作」として発表しており、その集大成となる一曲として強烈なメッセージを込めた。歌詞はストリートからの成り上がり（「底からトップへ」）、ラッパーとしての自信と自己肯定を中心テーマとし、批判者や嫉妬するライバルへの強烈な反論が軸となっている。2008年には米大統領選挙中にバラク・オバマ候補がステージ上でこのジェスチャーを披露し、世界的に広く知られるようになった。楽曲はポップカルチャーに深く浸透し、「払い落とす」というメタファーは不屈の精神を象徴するフレーズとして定着している。
Dirt off Your Shoulder の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Dirt off Your Shoulder で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「brush your shoulders off」(批判や問題を気にせず払いのける。「肩の汚れを払い落とす」ジェスチャーが由来のスラング的表現。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Dirt off Your Shoulder はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約86でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Dirt off Your Shoulder の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。