NOW READING
Running Up That Hill (A Deal with God)
ランニング アップ ザット ヒル
Kate Bush / ケイト・ブッシュ
目次
曲の背景
「Running Up That Hill (A Deal with God)」は、イギリスのシンガーソングライター、ケイト・ブッシュが1985年にリリースしたシングルで、アルバム『Hounds of Love』の先行シングルとして発表された。イギリスのシングルチャートで最高3位を記録し、ケイト・ブッシュの代表曲のひとつとなった。しかし曲の真の再評価が訪れたのは2022年のことで、Netflixドラマ「ストレンジャー・シングス」シーズン4で重要なシーンに使用されたことで世界的に再ブレイク。全英シングルチャートで37年ぶりに1位に返り咲き、アメリカのBillboard Hot 100でも最高4位を記録、Spotifyでの週間再生数が8700万回を超えるという記録的な数字を叩き出した。歌詞は男女間の感情的な断絶を主題としており、もし神と取引ができるなら相手と立場を入れ替えて相手の感情・痛みを完全に理解し合いたいという切実な願いを描いている。「丘を駆け上がる」というイメージは困難と努力の象徴であり、愛する人との深い理解を求める純粋な渇望を力強いシンセポップのサウンドで表現している。
歌詞 × カタカナ
verse_1
It doesn't hurt me
イッ ダズント ハート ミー
私は傷ついていない
Do you want to feel how it feels?
ドゥ ユー ワナ フィール ハウ イッ フィールズ
この感覚を味わってみたい?
Do you want to know that it doesn't hurt me?
ドゥ ユー ワナ ノウ ダッ イッ ダズント ハート ミー
私が傷ついていないことを知りたい?
Do you want to hear about the deal that I'm making?
ドゥ ユー ワナ ヒア アバウッ ザ ディール ダッ アイム メイキング
私が考えている取引の話を聞いてほしい
You, it's you and me
ユー イッツ ユー エン ミー
あなた、あなたと私のことよ
chorus — サビ
「もし神と取引できるなら、あなたと立場を入れ替えてほしい」という切実な願いがこのサビの核心。丘や道を駆け上がるイメージは、困難を乗り越えようとする強い意志と、相手の立場に立って感情を理解したいという深い愛情の比喩。仮定法を使った表現「if I only could」が繰り返されることで、叶えられない願いへの葛藤と、それでも諦めたくない気持ちが浮き彫りになる。
And if I only could
エン イフ アイ オンリー クッ
ネイティブ風: エン イファイ オンリー クッ
もし私にできるなら
「if I」はリエゾンして「イファイ」。「could」語末のdは弱く「クッ」と聞こえる。
I'd make a deal with God
アイド メイク ア ディール ウィズ ガッ
ネイティブ風: アイド メイカ ディール ウィズ ガッ
神と取引をするのに
「make a」はつなげて「メイカ」。「God」の語末dは飲み込んで「ガッ」と止める。
And I'd get him to swap our places
エン アイド ゲッ ヒム トゥ スワップ アワー プレイシズ
ネイティブ風: エナイド ゲリム トゥ スワッ パワー プレイシズ
神に私たちの立場を入れ替えてもらう
「get him」はフラップTで「ゲリム」。「swap our」はつなげて「スワッパワー」と流れるように。
Be running up that road
ビー ランニング アップ ザッ ロード
ネイティブ風: ビー ラニング アップ ザッ ロード
あの道を駆け上がるように
「running」は「ラニング」と軽く。「that road」の「that」はザッと短く。
Be running up that hill
ビー ランニング アップ ザッ ヒル
ネイティブ風: ビー ラニング アップ ザッ ヒル
あの丘を駆け上がるように
「hill」のhをしっかり発音。語尾のlは舌を上あごに当てて止める。
Be running up that building
ビー ランニング アップ ザッ ビルディング
ネイティブ風: ビー ラニング アップ ザッ ビルディング
あのビルを駆け上がるように
「building」のldは一息で「ルディング」。buildのuiは「イ」に近い短母音。
See if I only could, oh
スィー イフ アイ オンリー クッ オー
ネイティブ風: スィー イファイ オンリー クッ オー
ね、もしできたなら
「See if I」はスムーズに「スィーイファイ」とつなぐ。最後のohは伸ばして余韻を。
verse_2
You don't want to hurt me
ユー ドント ワナ ハート ミー
あなたは私を傷つけたくないのに
But see how deep the bullet lies
バッ スィー ハウ ディープ ザ ブリット ライズ
でも弾がどれほど深く刺さっているか見てよ
Unaware I'm tearing you asunder
アンアウェア アイム テアリング ユー アサンダー
気づかないうちに私はあなたを引き裂いてしまっている
Ooh, there is thunder in our hearts
ウー ゼア イズ サンダー イン アワー ハーツ
ああ、私たちの心には嵐が渦巻いている
Is there so much hate for the ones we love?
イズ ゼア ソー マッチ ヘイッ フォー ザ ワンズ ウィー ラブ
愛する人に対してこんなにも憎しみを感じてしまうの?
Tell me, we both matter, don't we?
テル ミー ウィー ボウス マター ドント ウィー
ねえ、私たちはどちらも大切な存在でしょ?
You, it's you and me
ユー イッツ ユー エン ミー
あなた、あなたと私のことよ
It's you and me won't be unhappy
イッツ ユー エン ミー ウォント ビー アンハッピー
あなたと私、不幸にはならないはず
chorus
And if I only could
エン イフ アイ オンリー クッ
もし私にできるなら
I'd make a deal with God
アイド メイク ア ディール ウィズ ガッ
神と取引をするのに
And I'd get him to swap our places
エン アイド ゲッ ヒム トゥ スワップ アワー プレイシズ
神に私たちの立場を入れ替えてもらう
Be running up that road
ビー ランニング アップ ザッ ロード
あの道を駆け上がるように
Be running up that hill
ビー ランニング アップ ザッ ヒル
あの丘を駆け上がるように
Be running up that building
ビー ランニング アップ ザッ ビルディング
あのビルを駆け上がるように
Say, if I only could, oh
セイ イフ アイ オンリー クッ オー
ね、もしできたなら
bridge
You
ユー
あなた
It's you and me
イッツ ユー エン ミー
あなたと私のこと
It's you and me won't be unhappy
イッツ ユー エン ミー ウォント ビー アンハッピー
あなたと私、不幸にはならないはず
C'mon, baby, c'mon darling
カモン ベイビー カモン ダーリン
さあ、ベイビー、さあ、ダーリン
Let me steal this moment from you now
レッ ミー スティール ジス モウメント フロム ユー ナウ
今この瞬間をあなたから奪わせて
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling
カモン エインジェル カモン カモン ダーリン
さあ、エンジェル、さあ、さあ、ダーリン
Let's exchange the experience, oh
レッツ イクスチェインジ ジ イクスピアリアンス オー
この体験を交換しましょう
outro
And if I only could
エン イフ アイ オンリー クッ
もし私にできるなら
I'd make a deal with God
アイド メイク ア ディール ウィズ ガッ
神と取引をするのに
And I'd get him to swap our places
エン アイド ゲッ ヒム トゥ スワップ アワー プレイシズ
神に私たちの立場を入れ替えてもらう
Be running up that road
ビー ランニング アップ ザッ ロード
あの道を駆け上がるように
Be running up that hill
ビー ランニング アップ ザッ ヒル
あの丘を駆け上がるように
With no problems
ウィズ ノー プロブレムズ
何の問題もなく
So if I only could
ソー イフ アイ オンリー クッ
だからもし私にできるなら
I'd make a deal with God
アイド メイク ア ディール ウィズ ガッ
神と取引をするのに
And I'd get him to swap our places
エン アイド ゲッ ヒム トゥ スワップ アワー プレイシズ
神に私たちの立場を入れ替えてもらう
Be running up that road
ビー ランニング アップ ザッ ロード
あの道を駆け上がるように
Be running up that hill
ビー ランニング アップ ザッ ヒル
あの丘を駆け上がるように
With no problems
ウィズ ノー プロブレムズ
何の問題もなく
So if I only could
ソー イフ アイ オンリー クッ
だからもし私にできるなら
I'd make a deal with God
アイド メイク ア ディール ウィズ ガッ
神と取引をするのに
And I'd get him to swap our places
エン アイド ゲッ ヒム トゥ スワップ アワー プレイシズ
神に私たちの立場を入れ替えてもらう
Be running up that road
ビー ランニング アップ ザッ ロード
あの道を駆け上がるように
Be running up that hill
ビー ランニング アップ ザッ ヒル
あの丘を駆け上がるように
With no problems
ウィズ ノー プロブレムズ
何の問題もなく
So if I only could
ソー イフ アイ オンリー クッ
だからもし私にできるなら
Be running up that hill
ビー ランニング アップ ザッ ヒル
あの丘を駆け上がるように
With no problems
ウィズ ノー プロブレムズ
何の問題もなく
(If I only could, I'd be running up that hill)
イフ アイ オンリー クッ アイド ビー ランニング アップ ザッ ヒル
もしできるなら、あの丘を駆け上がっているのに
(If I only could, I'd be running up that hill)
イフ アイ オンリー クッ アイド ビー ランニング アップ ザッ ヒル
もしできるなら、あの丘を駆け上がっているのに
KARAOKE TIPS
サビの「And if I only could / I'd make a deal with God」は仮定法のリズムが独特なので、「エン イフ アイ オンリー クッ」と流れるように歌うのがポイント。「want to」は「ワナ」と縮めると英語らしさが増す。曲全体は138BPM前後のミディアムテンポで、シンセベースに乗せて一定のリズムを保つことが大切。高音域が続くためブレスのタイミングを意識し、フレーズの末尾をしっかり伸ばして余韻を残すと原曲の雰囲気に近づく。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
if I only could
構造: if + 主語 + only + 助動詞の過去形（仮定法過去）
もし～できるなら（実際にはできない願望を表す仮定法）
- If I only could, I'd tell her the truth.
- If I only could, I'd turn back time.
- If I only could, I'd make everything right.
make a deal with
構造: make a deal with + 人/神
～と取引をする、交渉する
- He made a deal with his boss to work from home.
- She made a deal with herself to exercise every day.
- They made a deal with the company for a lower price.
swap our places
構造: swap + 所有格 + places（お互いの立場を交換する）
立場を入れ替える、場所を交換する
- Let's swap places so you can see the screen better.
- I wish I could swap places with her for just one day.
- They swapped places halfway through the journey.
running up that hill
構造: running up + 場所（動名詞 + up + 目的地）
（丘・道など）を駆け上がる（比喩的に困難に立ち向かう）
- She was running up the stairs as fast as she could.
- Running up that hill every morning made him stronger.
- He kept running up that road no matter how tired he felt.
I'd get him to
構造: get + 人 + to + 動詞原形（人に～してもらう）
（人）に～させる、～してもらう
- I got him to fix my car last week.
- Can you get her to call me back?
- She got her friend to help with the project.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- if I only couldもし～できるなら（実現できない願望を表す仮定法過去）
- make a deal with～と取引をする、交渉を成立させる
- swap our placesお互いの立場・場所を入れ替える
- running up that hill丘を駆け上がる（困難に立ち向かうことの比喩）
- get him to swap彼に～させる（get + 人 + to不定詞の使役表現）
よくある質問
Running Up That Hill (A Deal with God)(ランニング アップ ザット ヒル) はどんな曲ですか？
Kate Bush(ケイト・ブッシュ) が1985年にリリースした曲です。「Running Up That Hill (A Deal with God)」は、イギリスのシンガーソングライター、ケイト・ブッシュが1985年にリリースしたシングルで、アルバム『Hounds of Love』の先行シングルとして発表された。イギリスのシングルチャートで最高3位を記録し、ケイト・ブッシュの代表曲のひとつとなった。しかし曲の真の再評価が訪れたのは2022年のことで、Netflixドラマ「ストレンジャー・シングス」シーズン4で重要なシーンに使用されたことで世界的に再ブレイク。全英シングルチャートで37年ぶりに1位に返り咲き、アメリカのBillboard Hot 100でも最高4位を記録、Spotifyでの週間再生数が8700万回を超えるという記録的な数字を叩き出した。歌詞は男女間の感情的な断絶を主題としており、もし神と取引ができるなら相手と立場を入れ替えて相手の感情・痛みを完全に理解し合いたいという切実な願いを描いている。「丘を駆け上がる」というイメージは困難と努力の象徴であり、愛する人との深い理解を求める純粋な渇望を力強いシンセポップのサウンドで表現している。
Running Up That Hill (A Deal with God) の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Running Up That Hill (A Deal with God) で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「if I only could」(もし～できるなら（実際にはできない願望を表す仮定法）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Running Up That Hill (A Deal with God) はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約138でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Running Up That Hill (A Deal with God) の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。