NOW READING
Dip It Low
ディップ イット ロウ
Christina Milian / クリスティーナ・ミリアン
目次
曲の背景
「Dip It Low」は、アメリカのR&Bシンガー、クリスティーナ・ミリアンが2004年にリリースしたセカンドアルバム『It's About Time』からのリードシングル。プロデュースはThe Underdogsが担当し、ダンサブルなビートと挑発的なリリックで話題を集めた。米国ビルボードHot 100では最高5位を記録し、R&Bチャートでも4位に達する大ヒットとなった。全英シングルチャートでも2位を獲得し、彼女の国際的ブレイクを決定づけた楽曲である。また、ヨーロッパ各国のチャートでも上位にランクインした。歌詞は女性が自分のフェミニンな魅力とダンスの動きを使ってパートナーを虜にする様子を描いており、ボディポジティブかつ自信に満ちたメッセージが込められている。「Dip It Low」とはヒップホップ・ダンスの動きを指し、低い腰使いとボディウェーブが曲の核をなす。2004年のMTVビデオミュージックアワードでもノミネートを受け、そのセクシーなビデオとともにポップカルチャーに強く刻まれた一曲だ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Says he wants you
セズ ヒー ワンツ ユー
彼があなたを求めていると言う
He says he needs you
ヒー セズ ヒー ニーズ ユー
あなたが必要だと言う
It's real talking
イッツ リアル トーキン
本気の言葉
Why not make him wait for you
ワイ ナット メイク ヒム ウェイト フォー ユー
なぜ彼を待たせないの？
If he really wants you
イフ ヒー リアリー ワンツ ユー
本当にあなたを望んでいるなら
If he really needs you
イフ ヒー リアリー ニーズ ユー
本当にあなたを必要としているなら
Really got to have you
リアリー ガラ ハヴ ユー
どうしてもあなたが欲しいなら
Take your time and feel him out
テイク ユア タイム アン フィール ヒム アウト
急がずに彼をじっくり見極めて
When it's a good boy
ウェン イッツ ア グッ ボーイ
本当にいい男だったなら
I mean a really really good boy
アイ ミーン ア リアリー リアリー グッ ボーイ
つまり本当に本当にいい男ってこと
Why not let him lay with you
ワイ ナット レット ヒム レイ ウィッチュー
彼を傍に寄せてあげてもいいじゃない
That's when you give it to him good
ダッツ ウェン ユー ギヴ イット トゥ ヒム グッ
そのときこそ思い切り魅せてやって
chorus — サビ
「Dip It Low」のサビは、ダンスの動きを通して自分の魅力を最大限に解き放つよう女性に呼びかけるメッセージ。腰を低くして揺らし、体全体でリズムを刻む大胆な動きで相手の心を掴めという自信に満ちた表現が連なる。「I'ma show you how to」というフレーズは、ただの踊りの指示を超えて、自分が主導権を持ち相手をリードする女性像を鮮やかに描き出している。
Dip it low, pick it up slow
ディップ イット ロウ ピック イット アップ スロウ
ネイティブ風: ディピッ ロウ ピキラップ スロウ
低く腰を落として、ゆっくり引き上げて
「Dip it」は連結してディピッ、「pick it up」はピキラップとつなげて歌うと自然。
Roll it all around, poke it out like your back broke
ロール イット オール アラウンド ポーク イット アウト ライク ユア バック ブロウク
ネイティブ風: ロウリロール アラウン ポウキラウッ ライキャ バッ ブロウク
全身をぐるっと回して、腰を突き出して背中が折れるくらい
「roll it all around」はひとつながりに素早く発音。「back broke」のkは弱め。
Pop pop pop that thing
ポップ ポップ ポップ ザット シング
ネイティブ風: パッ パッ パッ ザッ シング
それをポンポンと弾かせて
「pop」はPを強く弾いてリズムを刻む。短くスタッカート気味に歌うと曲に合う。
I'ma show you how to make your man say "Ooh"
アイマ ショウ ユー ハウ トゥ メイク ユア マン セイ ウー
ネイティブ風: アイマ ショウヤ ハウダ メイキャ マン セイ ウー
あなたの男を「ウー」と言わせる方法、私が教えてあげる
「I'ma」はI am goingの短縮でアイマと発音。「show you how to」はつなげてショウヤハウダ。
verse_2
You getting bold
ユー ゲッティン ボールド
あなたは大胆になってきた
He growin' cold
ヒー グロウイン コールド
彼は冷めてきている
It's just the symptoms of young love
イッツ ジャスト ザ スィンプトムズ オブ ヤング ラヴ
それはただの若い恋の症状
Growin' old
グロウイン オールド
年を重ねていく
You think it's time
ユー シンク イッツ タイム
そろそろ潮時だと思う
And your thinking of leaving
アン ユア シンキン オブ リービン
去ることを考えている
But give it time
バット ギヴ イット タイム
でも、もう少し時間をあげて
It's late at night
イッツ レイト アット ナイト
夜も遅い時間
He's coming home
ヒーズ カミン ホーム
彼が帰ってくる
Meet him at the door with nothin' on
ミート ヒム アット ザ ドア ウィズ ナシン オン
ドアで何も纏わず彼を出迎えて
Take him by the hair
テイク ヒム バイ ザ ヘア
彼の髪を掴んで
Let him know what's on
レット ヒム ノウ ワッツ オン
何が起きているか彼に知らせて
If you understand me
イフ ユー アンダスタン ミー
私の言う意味がわかるなら
Y'all come on
ヤール カモン
みんな、さあいくよ
bridge
All my ladies wind it up
オール マイ レイディーズ ワインド イット アップ
レディたちよ、全員もっと盛り上げて
If you know just how to move (move)
イフ ユー ノウ ジャスト ハウ トゥ ムーヴ
動き方を知っているなら
All my fellas jump behind
オール マイ フェラズ ジャンプ ビハインド
男たちよ、後ろに立って
And show her what you want to do (show her what you got daddy)
アン ショウ ハー ワット ユー ワナ ドゥー
あなたがしたいことを彼女に見せて
All my ladies wind it up
オール マイ レイディーズ ワインド イット アップ
レディたちよ、さらに盛り上げて
If you know just how to move
イフ ユー ノウ ジャスト ハウ トゥ ムーヴ
動き方を知っているなら
All my fellas jump behind
オール マイ フェラズ ジャンプ ビハインド
男たちよ、後ろに続いて
And show her what you want to do (oh, whoa oh)
アン ショウ ハー ワット ユー ワナ ドゥー
あなたがしたいことを彼女に見せて
chorus
Dip it low, pick it up slow
ディップ イット ロウ ピック イット アップ スロウ
低く腰を落として、ゆっくり引き上げて
Roll it all around, poke it out like your back broke
ロール イット オール アラウンド ポーク イット アウト ライク ユア バック ブロウク
全身をぐるっと回して、腰を突き出して背中が折れるくらい
Pop pop pop that thing
ポップ ポップ ポップ ザット シング
それをポンポンと弾かせて
I'ma show you how to make your man say "Ooh"
アイマ ショウ ユー ハウ トゥ メイク ユア マン セイ ウー
あなたの男を「ウー」と言わせる方法、私が教えてあげる
outro
We can move
ウィー キャン ムーヴ
私たちは動ける
If you want to
イフ ユー ワナ
あなたがそう望むなら
We can move
ウィー キャン ムーヴ
私たちは動ける
KARAOKE TIPS
サビの「Dip it low, pick it up slow」はリズムに乗ってテンポよく。「I'ma」はアイマとひと塊で素早く発音し、「show you how to」をすぐ続ける。「Pop pop pop」は短くスタッカートに3回弾ませるように歌うとノリが出る。全体的にR&B風に少しためを作りながら歌うと雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Dip it low
構造: 命令文: 動詞 + 目的語 + 形容詞/副詞
腰を低く落とす動作を指示するダンス用語的表現。相手に行動を促す命令形。
- Dip it low and move your hips.
- She dipped it low on the dance floor.
- Can you dip it lower than that?
pick it up slow
構造: 命令文: 動詞 + 目的語 + 副詞
ゆっくりと引き上げる、または徐々にペースを上げていくという指示。
- Pick it up slow and feel the beat.
- He picked it up slow, savoring every moment.
- Pick it up slow until you get the rhythm.
I'ma show you how to
構造: I am going to + 動詞の原形（口語短縮形）
「〜のやり方をあなたに見せてあげる」という自信と主導権を示す表現。
- I'ma show you how to win.
- I'ma show you how to cook this dish.
- She said I'ma show you how to dance.
make your man say
構造: make + 目的語 + 動詞の原形（使役動詞）
「（人）に〜と言わせる」—使役動詞makeを使った基本構文。
- She made him say sorry.
- That song makes me say wow every time.
- You make your friends say yes easily.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Dip it low腰を低く落とすダンスの動き。命令形で「低くして」と指示する表現。
- pick it up slowゆっくりと引き上げる、またはペースを徐々に上げていく表現。
- I'ma show you how toI am going toの口語短縮形。「〜のやり方を見せてあげる」と自信を持って宣言する表現。
- make your man saymakeを使った使役構文。「（人）に〜と言わせる」という意味の重要文型。
- if you want to「もし望むなら」という条件表現。want toはワナと短縮されカジュアルな口語で使われる。
よくある質問
Dip It Low(ディップ イット ロウ) はどんな曲ですか？
Christina Milian(クリスティーナ・ミリアン) が2004年にリリースした曲です。「Dip It Low」は、アメリカのR&Bシンガー、クリスティーナ・ミリアンが2004年にリリースしたセカンドアルバム『It's About Time』からのリードシングル。プロデュースはThe Underdogsが担当し、ダンサブルなビートと挑発的なリリックで話題を集めた。米国ビルボードHot 100では最高5位を記録し、R&Bチャートでも4位に達する大ヒットとなった。全英シングルチャートでも2位を獲得し、彼女の国際的ブレイクを決定づけた楽曲である。また、ヨーロッパ各国のチャートでも上位にランクインした。歌詞は女性が自分のフェミニンな魅力とダンスの動きを使ってパートナーを虜にする様子を描いており、ボディポジティブかつ自信に満ちたメッセージが込められている。「Dip It Low」とはヒップホップ・ダンスの動きを指し、低い腰使いとボディウェーブが曲の核をなす。2004年のMTVビデオミュージックアワードでもノミネートを受け、そのセクシーなビデオとともにポップカルチャーに強く刻まれた一曲だ。
Dip It Low の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Dip It Low で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Dip it low」(腰を低く落とす動作を指示するダンス用語的表現。相手に行動を促す命令形。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Dip It Low はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約94でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Dip It Low の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。