NOW READING
The Power of Love
ザ パワー オブ ラブ
Celine Dion / セリーヌ・ディオン
目次
曲の背景
「The Power of Love」はジェニファー・ラッシュが1984年にリリースしたオリジナル曲で、セリーヌ・ディオンは1993年のアルバム『The Colour of My Love』でカバー。1994年にシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで1位を獲得したほか、アメリカBillboard Hot 100でも4位を記録するなど世界的な大ヒットとなった。カナダ出身のセリーヌにとって英語圏での地位を決定的なものにした楽曲の一つであり、グラミー賞最優秀ポップ・ボーカル・パフォーマンス（女性部門）にノミネートされた。歌詞のテーマは、深く無条件の愛の力。「I'm your lady / And you are my man」というシンプルかつ力強い宣言と、「We're heading for something / Somewhere I've never been」という愛がもたらす未知への旅立ちが融合し、2人の絆の絶対性を歌い上げている。セリーヌの圧倒的な声量と感情表現が相まって、ウェディングソングやロマンティックシーンのBGMとして世界中で愛用されてきた。Spotifyでは累計数億回再生を誇る、90年代ポップスの金字塔的作品である。
歌詞 × カタカナ
verse_1
The whispers in the morning
ザ ウィスパーズ イン ザ モーニング
朝のさざめき
Of lovers sleeping tight
オブ ラヴァーズ スリーピング タイト
ぐっすり眠る恋人たちの
Are rolling like thunder now
アー ローリング ライク サンダー ナウ
今は雷鳴のように轟いている
As I look in your eyes
アズ アイ ルック イン ユア アイズ
あなたの瞳を見つめるとき
I hold on to your body
アイ ホールド オン トゥ ユア バディ
あなたの体に寄り添い
And feel each move you make
アンド フィール イーチ ムーブ ユー メイク
あなたの一挙一動を感じている
Your voice is warm and tender
ユア ヴォイス イズ ウォーム アンド テンダー
あなたの声は温かく優しい
A love that I could not forsake
ア ラブ ザット アイ クッド ノット フォーセイク
手放すことのできない愛
chorus — サビ
「私はあなたのレディ、あなたは私のひと」という力強い愛の宣言。互いに相手の存在を受け入れ、必要とされればいつでも全力で応えるという無条件の愛の誓いを歌っている。シンプルな言葉の中に揺るぎない絆と献身の覚悟が込められており、2人の関係の対等さと深さが伝わる。
'Cause I'm your lady
コズ アイム ユア レイディ
ネイティブ風: コズ アイム ユア レイディ
だって私はあなたのレディだから
'Cause は「コズ」と短く発音。I'm は「アイム」と滑らかにつなぐ。
And you are my man
アン ユー アー マイ マン
ネイティブ風: アンジュー アー マイ マン
そしてあなたは私のひと
「And you」はリエゾンして「アンジュー」と自然に繋げる。
Whenever you reach for me
ウェネヴァー ユー リーチ フォー ミー
ネイティブ風: ウェネヴァ ユー リーチ フォー ミー
あなたが手を伸ばしてくれるたびに
「Whenever」はウェネヴァと2音節目にアクセント。最後は「ミー」を伸ばす。
I'll do all that I can
アイル ドゥ オール ザット アイ キャン
ネイティブ風: アイル ドゥ オール ザラ アイ キャン
できる限りのことをするわ
「all that」はフラップTで「オール・ザラ」と滑らかに。I canは「アイキャン」と繋げる。
verse_2
Even though there may be times
イーブン ゾウ ゼア メイ ビー タイムズ
たとえそんなときもあるかもしれないけれど
It seems I'm far away
イット スィームズ アイム ファー アウェイ
私が遠くにいるように見える
Never wonder where I am
ネヴァー ワンダー ウェア アイ アム
私がどこにいるかなんて心配しないで
'Cause I am always by your side
コズ アイ アム オールウェイズ バイ ユア サイド
だって私はいつもあなたのそばにいるから
chorus
'Cause I'm your lady
コズ アイム ユア レイディ
だって私はあなたのレディだから
And you are my man
アン ユー アー マイ マン
そしてあなたは私のひと
Whenever you reach for me
ウェネヴァー ユー リーチ フォー ミー
あなたが手を伸ばしてくれるたびに
I'll do all that I can
アイル ドゥ オール ザット アイ キャン
できる限りのことをするわ
bridge
We're heading for something
ウィア ヘディング フォー サムシング
私たちは何かに向かって進んでいる
Somewhere I've never been
サムウェア アイヴ ネヴァー ビーン
まだ行ったことのない場所へ
Sometimes I am frightened
サムタイムズ アイ アム フライトゥンド
時には怖くもなるけれど
But I'm ready to learn
バット アイム レディ トゥ ラーン
でも学ぶ覚悟はできている
Of the power of love
オブ ザ パワー オブ ラブ
愛の力について
The sound of your heart beating
ザ サウンド オブ ユア ハート ビーティング
あなたの鼓動が聴こえる
Made it clear
メイド イット クリア
それがはっきりと教えてくれた
Suddenly the feeling that I can't go on
サドゥンリー ザ フィーリング ザット アイ キャント ゴー オン
もう続けられないというあの感覚が
Is light years away
イズ ライト イヤーズ アウェイ
はるか遠くへ消えていった
chorus
'Cause I'm your lady And you are my man
コズ アイム ユア レイディ アン ユー アー マイ マン
だって私はあなたのレディで、あなたは私のひとだから
Whenever you reach for me
ウェネヴァー ユー リーチ フォー ミー
あなたが手を伸ばしてくれるたびに
I'll do all that I can
アイル ドゥ オール ザット アイ キャン
できる限りのことをするわ
outro
We're heading for something
ウィア ヘディング フォー サムシング
私たちは何かに向かって進んでいる
Somewhere I've never been
サムウェア アイヴ ネヴァー ビーン
まだ行ったことのない場所へ
Sometimes I am frightened
サムタイムズ アイ アム フライトゥンド
時には怖くもなるけれど
But I'm ready to learn
バット アイム レディ トゥ ラーン
でも学ぶ覚悟はできている
Of the power of love
オブ ザ パワー オブ ラブ
愛の力について
KARAOKE TIPS
サビの「'Cause I'm your lady」は力強く、胸に響かせるように歌うのがポイント。セリーヌ・ディオン特有の長く伸びる「lady」や「man」の母音をしっかり持続させると本格的に聴こえる。テンポはゆったりしているので、各フレーズを焦らずに丁寧に歌いきること。ブリッジの「Of the power of love」はクレッシェンドで盛り上げ、最後のサビへ繋げるよう感情を込めて。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I'm your lady
構造: I'm + your + [役割/関係名詞]
「私はあなたの〜だ」という帰属と献身を宣言する表現
- I'm your biggest fan. （私はあなたの一番のファンよ）
- I'm your partner in this. （私はこの件でのあなたのパートナーよ）
- I'm your backup. Don't worry. （私がバックアップするから心配しないで）
whenever you reach for me
構造: whenever + 主語 + 動詞（条件の副詞節）
「あなたが〜するときはいつでも」という無条件の応答を示す表現
- Whenever you need help, I'm here. （いつでも助けが必要なときは、私はここにいる）
- Whenever you call, I'll answer. （電話してくれればいつでも出るよ）
- Whenever you're ready, we can go. （準備ができたらいつでも出発しよう）
I'll do all that I can
構造: I'll + do + all that + 主語 + can（最大限の努力の誓い）
「できる限りのことをする」という全力を尽くす誓約の表現
- I'll do all that I can to support you. （あなたをサポートするためにできる限りのことをします）
- I'll do all that I can to make it work. （うまくいくよう全力を尽くします）
- I'll do all that I can to be there for you. （あなたのそばにいるために何でもするよ）
you are my man
構造: you are + my + [役割名詞]（相手への帰属の宣言）
「あなたは私のひとだ」という強い所属と絆の確認表現
- You are my hero. （あなたは私のヒーローよ）
- You are my strength. （あなたが私の力の源）
- You are my everything. （あなたは私のすべてよ）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I'm your lady「私はあなたのレディだ」という愛の帰属・献身の宣言
- whenever you reach for me「あなたが手を伸ばすときはいつでも」という無条件の応答の約束
- I'll do all that I can「できる限りのことをする」という全力を尽くす誓いの表現
- by your side「あなたのそばに」という寄り添いと存在の安心感を表すフレーズ
- the power of love「愛の力」——不安や孤独を超えさせる愛の絶大な影響力を象徴する表現
よくある質問
The Power of Love(ザ パワー オブ ラブ) はどんな曲ですか？
Celine Dion(セリーヌ・ディオン) が1994年にリリースした曲です。「The Power of Love」はジェニファー・ラッシュが1984年にリリースしたオリジナル曲で、セリーヌ・ディオンは1993年のアルバム『The Colour of My Love』でカバー。1994年にシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで1位を獲得したほか、アメリカBillboard Hot 100でも4位を記録するなど世界的な大ヒットとなった。カナダ出身のセリーヌにとって英語圏での地位を決定的なものにした楽曲の一つであり、グラミー賞最優秀ポップ・ボーカル・パフォーマンス（女性部門）にノミネートされた。歌詞のテーマは、深く無条件の愛の力。「I'm your lady / And you are my man」というシンプルかつ力強い宣言と、「We're heading for something / Somewhere I've never been」という愛がもたらす未知への旅立ちが融合し、2人の絆の絶対性を歌い上げている。セリーヌの圧倒的な声量と感情表現が相まって、ウェディングソングやロマンティックシーンのBGMとして世界中で愛用されてきた。Spotifyでは累計数億回再生を誇る、90年代ポップスの金字塔的作品である。
The Power of Love の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
The Power of Love で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I'm your lady」(「私はあなたの〜だ」という帰属と献身を宣言する表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
The Power of Love はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約68でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
The Power of Love の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
