NOW READING
Truly Madly Deeply
トゥルーリー マッドリー ディープリー
Savage Garden / サヴェージ・ガーデン
目次
曲の背景
「Truly Madly Deeply」はオーストラリアのポップデュオ、サヴェージ・ガーデンが1997年のデビューアルバム『Savage Garden』に収録し、シングルとして1998年にリリースした究極のラブソングである。ボーカルのダレン・ヘイズが書いた歌詞は、愛する人と山の頂に立ち、海で共に泳ぎ、永遠に寄り添い続けたいという純粋な願いを綴っており、率直で飾り気のない感情表現が世界中のリスナーの心を掴んだ。チャート成績は驚異的で、全米Billboard Hot 100では最高8位、全英シングルチャートでは3位を記録。アメリカでは長期にわたりチャートに留まり続け、恋愛映画やウェディングシーンの定番曲として定着した。オーストラリア本国では1位を獲得し、バンドの代表曲として不動の地位を確立している。制作面では、アコースティックギターとピアノを基調としたシンプルなアレンジが特徴で、デジタル全盛の90年代後半にあえてオーガニックなサウンドを選んだことが普遍的な感動を生んだ。Spotifyでは数億回再生を誇り、90年代屈指のラブソングとして今も語り継がれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I'll be your dream, I'll be your wish I'll be your fantasy.
アイル ビー ユア ドリーム アイル ビー ユア ウィッシュ アイル ビー ユア ファンタジー
あなたの夢になる、あなたの願いになる、あなたのファンタジーになる。
I'll be your hope, I'll be your love be everything that you need.
アイル ビー ユア ホープ アイル ビー ユア ラブ ビー エブリシング ザッチュ ニード
あなたの希望になる、あなたの愛になる、あなたが必要とするすべてになる。
I love you more with every breath truly madly deeply do.
アイ ラブ ユー モア ウィズ エブリ ブレス トゥルーリー マッドリー ディープリー ドゥー
息をするたびにもっとあなたを愛してる、本当に、狂おしいほど、深く。
I will be strong I will be faithful 'cause I'm counting on a new beginning.
アイ ウィル ビー ストロング アイ ウィル ビー フェイスフル コズ アイム カウンティン オナ ニュー ビギニング
強くなる、誠実でいる、なぜなら新しい始まりを信じているから。
A reason for living. A deeper meaning.
ア リーズン フォー リビング ア ディーパー ミーニング
生きる理由。より深い意味。
chorus — サビ
愛する人と山の頂に立ち、海で共に泳ぎ、このまま永遠に存在し続けたいという純粋な願望を歌うサビ。「I want to」の繰り返しが、理想ではなく切実な「今すぐ実現したい願い」のリアルさを強調している。空が落ちてくるまでという詩的な誇張表現が、時間を超えた愛の深さを象徴する。
I want to stand with you on a mountain.
アイ ワナ スタンド ウィジュー オナ マウンテン
ネイティブ風: アイ ウォナ スタンド ウィジュー オナ マウンテン
あなたと一緒に山の頂に立ちたい。
「want to」は「ワナ」と短縮。「with you」は「ウィジュー」とひと続きに。
I want to bathe with you in the sea.
アイ ワナ ベイズ ウィジュー イン ザ スィー
ネイティブ風: アイ ウォナ ベイズ ウィジュー インナ スィー
あなたと一緒に海で泳ぎたい。
「bathe」は「ベイズ」と濁る。「in the」は「インナ」とつながる。
I want to lay like this forever.
アイ ワナ レイ ライク ジス フォーエバー
ネイティブ風: アイ ウォナ レイ ライク ジス フォーエバー
このままずっと横たわっていたい。
「lay」は「レイ」と長めに。「like this」は「ライクジス」と流す。
Until the sky falls down on me
アンティル ザ スカイ フォールズ ダウン オン ミー
ネイティブ風: アンティル ザ スカイ フォールズ ダウン オン ミー
空が私に落ちてくるその日まで。
「falls down」は「フォールズダウン」と流れるように。末尾「me」を伸ばして余韻を。
verse_2
And when the stars are shining brightly in the velvet sky,
アン ウェン ザ スターズ アー シャイニン ブライトリー イン ザ ヴェルヴェット スカイ
ビロードのような空に星が明るく輝く夜に、
I'll make a wish send it to heaven then make you want to cry
アイル メイカ ウィッシュ センディッ トゥ ヘヴン ゼン メイキュー ワナ クライ
天に向かって願いを届け、あなたを泣かせたい、
The tears of joy for all the pleasure and the certainty.
ザ ティアーズ オブ ジョイ フォー オール ザ プレジャー アンザ サートゥンティー
すべての喜びと確かさへの、歓喜の涙を。
That we're surrounded by the comfort and protection of
ザッ ウィア サラウンデッ バイ ザ カムファート アン プロテクション オブ
私たちが包まれているのは、安らぎと守りの中に、
The highest power. In lonely hours. The tears devour you
ザ ハイエスト パワー イン ロウンリー アワーズ ザ ティアーズ ディヴァワー ユー
最も偉大な力によって。孤独な時間に、涙があなたを飲み込む。
chorus
I want to stand with you on a mountain,
アイ ワナ スタンド ウィジュー オナ マウンテン
あなたと一緒に山の頂に立ちたい、
I want to bathe with you in the sea.
アイ ワナ ベイズ ウィジュー イン ザ スィー
あなたと一緒に海で泳ぎたい。
I want to lay like this forever,
アイ ワナ レイ ライク ジス フォーエバー
このままずっと横たわっていたい、
Until the sky falls down on me
アンティル ザ スカイ フォールズ ダウン オン ミー
空が私に落ちてくるその日まで。
bridge
Oh can you see it baby?
オー キャニュー スィー イット ベイビー
ねえ、見えてる？
You don't have to close your eyes 'cause it's standing right before you.
ユー ドウント ハフタ クロウズ ユア アイズ コズ イッツ スタンディン ライト ビフォー ユー
目を閉じなくていい、だってそれはあなたの目の前にあるんだから。
All that you need will surely come
オール ザッチュ ニード ウィル シュアリー カム
あなたが必要なものはきっとやってくる。
verse_2
I'll be your dream I'll be your wish I'll be your fantasy.
アイル ビー ユア ドリーム アイル ビー ユア ウィッシュ アイル ビー ユア ファンタジー
あなたの夢になる、あなたの願いになる、あなたのファンタジーになる。
I'll be your hope I'll be your love be everything that you need.
アイル ビー ユア ホープ アイル ビー ユア ラブ ビー エブリシング ザッチュ ニード
あなたの希望になる、あなたの愛になる、あなたが必要とするすべてになる。
I'll love you more with every breath truly madly deeply do
アイル ラブ ユー モア ウィズ エブリ ブレス トゥルーリー マッドリー ディープリー ドゥー
息をするたびにもっとあなたを愛する、本当に、狂おしいほど、深く。
outro
I want to stand with you on a mountain
アイ ワナ スタンド ウィジュー オナ マウンテン
あなたと一緒に山の頂に立ちたい。
KARAOKE TIPS
テンポはゆっくりめ（約76BPM）なので、焦らず丁寧に音程を合わせることが大切。サビの「I want to」は「アイ ワナ」と短縮して流れよく歌うのがポイント。「truly madly deeply」はそれぞれの副詞を強調しながらクレッシェンドをかけると感情が伝わりやすい。高音域のサビはダレン・ヘイズの柔らかいファルセットを意識し、力まず頭声で歌うと雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I want to stand with you
構造: I want to + 動詞原形 + with + 人
〜と一緒に〜したい（強い願望の表現）
- I want to travel with you someday.
- I want to share this moment with you.
- I want to grow old with you.
lay like this forever
構造: lay like this + forever（時間の副詞）
このままの状態でずっといる、永遠に変わらずにいる
- I could stay like this forever.
- Let's live like this forever.
- I want to feel like this forever.
until the sky falls down
構造: until + 節（極端な条件＝永遠の比喩）
空が落ちるまで＝永遠に、という詩的誇張
- I'll love you until the stars burn out.
- I'll wait until the end of time.
- I'll be here until the world stops turning.
bathe with you in the sea
構造: bathe + with + 人 + in + 場所
〜と一緒に〜で水浴びする、海で共に泳ぐ
- I want to swim with you in the ocean.
- She bathed in the warm river.
- We played in the sea all afternoon.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I want to stand with youあなたと一緒に〜したい（切実な願望）
- lay like this foreverこのままずっといる、永遠に変わらない
- until the sky falls down空が落ちるまで＝永遠に（詩的誇張）
- truly madly deeply本当に、狂おしいほど、深く（愛の度合いを重ねた強調表現）
- make a wish send it to heaven願いを天に送る（星に願いをかける詩的表現）
よくある質問
Truly Madly Deeply(トゥルーリー マッドリー ディープリー) はどんな曲ですか？
Savage Garden(サヴェージ・ガーデン) が1998年にリリースした曲です。「Truly Madly Deeply」はオーストラリアのポップデュオ、サヴェージ・ガーデンが1997年のデビューアルバム『Savage Garden』に収録し、シングルとして1998年にリリースした究極のラブソングである。ボーカルのダレン・ヘイズが書いた歌詞は、愛する人と山の頂に立ち、海で共に泳ぎ、永遠に寄り添い続けたいという純粋な願いを綴っており、率直で飾り気のない感情表現が世界中のリスナーの心を掴んだ。チャート成績は驚異的で、全米Billboard Hot 100では最高8位、全英シングルチャートでは3位を記録。アメリカでは長期にわたりチャートに留まり続け、恋愛映画やウェディングシーンの定番曲として定着した。オーストラリア本国では1位を獲得し、バンドの代表曲として不動の地位を確立している。制作面では、アコースティックギターとピアノを基調としたシンプルなアレンジが特徴で、デジタル全盛の90年代後半にあえてオーガニックなサウンドを選んだことが普遍的な感動を生んだ。Spotifyでは数億回再生を誇り、90年代屈指のラブソングとして今も語り継がれている。
Truly Madly Deeply の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Truly Madly Deeply で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I want to stand with you」(〜と一緒に〜したい（強い願望の表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Truly Madly Deeply はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約76でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Truly Madly Deeply の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
