NOW READING
What Makes You Beautiful
ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル
One Direction / ワン・ダイレクション
目次
曲の背景
「ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル」は2011年9月にリリースされたワン・ダイレクションのデビューシングル。全英シングルチャートで1位を獲得し、グループの世界的な成功を決定づけた楽曲だ。「自分の美しさに気づいていないことが、あなたをより美しくしている」というユニークなメッセージが10代を中心に熱狂的に支持された。英語学習の観点では、「you don't know you're beautiful（自分が綺麗なのを知らない）」という二重否定を使わない率直な表現や、「that's what makes you beautiful（それがあなたを美しくするもの）」という関係代名詞のthat構文が学べる。テンポが速めで覚えやすいメロディのため、カラオケ初挑戦の方にも歌いやすい一曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You're insecure, don't know what for You're turning heads when you walk through
ユア インセキュア ドウント ノウ ワット フォー ユア ターニン ヘッズ ウェン ユー ウォーク スルー
自信がないんだね、なぜかはわからないけど、歩くたびに振り返られてる
the door Don't need makeup to cover up
ザ ドア ドウント ニード メイクアップ トゥ カヴァー アップ
ドアを通り抜けるとき、隠すためのメイクは要らない
Being the way that you are is enough
ビーイン ザ ウェイ ザット ユー アー イズ イナフ
そのままの君でいれば十分
Everyone else in the room can see it
エヴリワン エルス イン ザ ルーム キャン スィー イット
部屋にいる全員がわかってる
Everyone else but you
エヴリワン エルス バット ユー
君以外の全員が
chorus — サビ
「あなたは自分の美しさを知らない、だからこそ美しい」というパラドックスのメッセージ。「light up my world like nobody else（他の誰とも違う輝き）」という比喩と、「that's what makes you beautiful（それがあなたを美しくするもの）」という関係代名詞の構文が核心となる。自己肯定を促す愛の告白。
Baby you light up my world like nobody else
ベイビー ユー ライト アップ マイ ワールド ライク ノウバディ エルス
ネイティブ風: ベイビー ユー ライダップ マイ ワールド ライク ノウバディ エルス
ねえ、君は他の誰とも違う輝きで俺の世界を照らす
「light up」はライダップ、tがフラップTでdに近い音。「nobody」はノウバディ、oは長く。
The way that you lift your hair gets me overwhelmed
ザ ウェイ ザット ユー リフト ユア ヘア ゲッツ ミー オウヴァーウェルムド
ネイティブ風: ザ ウェイ ザッ ユー リフt ユア ヘア ゲッツ ミー オウヴァーウェルムド
君が髪を持ち上げる仕草に圧倒される
「that you」はザッチュー、tとyが融合。「overwhelmed」はオウヴァーウェルムド、過去分詞で圧倒された状態。
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
バット ウェン ユー スマイル アット ザ グラウンド イット エイント ハード トゥ テル
ネイティブ風: バット ウェン ユー スマイル アッ ザ グラウン イット エイン ハード トゥ テル
でも、君が下を向いて微笑む時、はっきりわかる
「ain't」はエイント、口語でisn't/aren'tの代わり。「at the ground」のtは弱化、アッ・ザ。
You don't know, you don't know you're beautiful
ユー ドウント ノウ ユー ドウント ノウ ユア ビューティフル
ネイティブ風: ユー ドン ノウ ユー ドン ノウ ユア ビューリフル
君は知らない、自分が綺麗だということを
「don't know」はドン・ノウ、tは消える。「beautiful」はビューリフル、tがフラップT。
If only you saw what I can see
イフ オウンリー ユー ソー ワット アイ キャン スィー
ネイティブ風: イフ オウンリー ユー ソー ワッ アイ キャン スィー
もし俺に見えているものが見えたなら
「If only」はイフオウンリー、仮定法の表現。「what I」のtは弱化、ワッ・アイ。
You'll understand why I want you so desperately
ユール アンダスタンド ワイ アイ ワント ユー ソウ デスパレットリー
ネイティブ風: ユール アンダスタン ワイ アイ ウォン ユー ソウ デスパレットリー
なぜ俺が君を必死に求めるかわかるはず
「understand」のdは弱化、アンダスタン。「desperately」はデスパレットリー、レを強く。
Right now I'm looking at you
ライト ナウ アイム ルッキン アット ユー
ネイティブ風: ライ ナウ アイム ルッキン アッ ユー
今、俺は君を見ている
「Right now」のtは消えてライ・ナウ。「looking at」のtは弱化、ルッキン・アッ。
And I can't believe you don't know
アン アイ キャント ビリーヴ ユー ドウント ノウ
ネイティブ風: アン アイ キャン ビリーヴ ユー ドン ノウ
君が知らないなんて信じられない
「can't」のtは弱化、キャン（t消え）。「don't know」はドン・ノウ。
You don't know you're beautiful
ユー ドウント ノウ ユア ビューティフル
ネイティブ風: ユー ドン ノウ ユア ビューリフル
君は自分が綺麗なのを知らない
「don't know」はドン・ノウ、tは消える。「you're beautiful」はユア・ビューリフル。
That's what makes you beautiful
ザッツ ワット メイクス ユー ビューティフル
ネイティブ風: ザッツ ワッ メイクス ユー ビューリフル
それがあなたを美しくするもの
「That's what」はザッツ・ワッ、2つのtが連続して弱化。力を込めて「makes」を強調。
verse_2
So come on, you got it wrong
ソウ カム オン ユー ガリット ロング
だから、違うよ、勘違いしてる
To prove I'm right, I put it in a song
トゥ プルーヴ アイム ライト アイ プット イット イン ア ソング
俺が正しいことを証明するために、曲にした
I don't know why you're being shy
アイ ドウント ノウ ワイ ユア ビーイン シャイ
なぜ恥ずかしがるのかわからない
And to the way when I look into your eyes
アン トゥ ザ ウェイ ウェン アイ ルック イントゥ ユア アイズ
君の目を見る時の感じ方も
Everyone else in the room can see it
エヴリワン エルス イン ザ ルーム キャン スィー イット
部屋にいる全員がわかってる
Everyone else but you
エヴリワン エルス バット ユー
君以外の全員が
chorus
Baby you light up my world like nobody else
ベイビー ユー ライト アップ マイ ワールド ライク ノウバディ エルス
ねえ、君は他の誰とも違う輝きで俺の世界を照らす
The way that you lift your head gets me overwhelmed
ザ ウェイ ザット ユー リフト ユア ヘッド ゲッツ ミー オウヴァーウェルムド
君が頭を上げる仕草に圧倒される
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
バット ウェン ユー スマイル アット ザ グラウンド イット エイント ハード トゥ テル
でも、君が下を向いて微笑む時、はっきりわかる
You don't know, oh-oh
ユー ドウント ノウ オウ オウ
君は知らない
You don't know you're beautiful
ユー ドウント ノウ ユア ビューティフル
君は自分が綺麗なのを知らない
If only you saw what I can see
イフ オウンリー ユー ソー ワット アイ キャン スィー
もし俺に見えているものが見えたなら
You'll understand why I want you so desperately
ユール アンダスタンド ワイ アイ ワント ユー ソウ デスパレットリー
なぜ俺が君を必死に求めるかわかるはず
Right now I'm looking at you and I can't believe
ライト ナウ アイム ルッキン アット ユー アン アイ キャント ビリーヴ
今、俺は君を見ていて、信じられない
You don't know, oh-oh
ユー ドウント ノウ オウ オウ
君は知らない
You don't know you're beautiful, oh-oh
ユー ドウント ノウ ユア ビューティフル オウ オウ
君は自分が綺麗なのを知らない
That's what makes you beautiful
ザッツ ワット メイクス ユー ビューティフル
それがあなたを美しくするもの
bridge
Na na na na na na na, na na na na na na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング）
Na na na na na na na, na na na na na na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング）
outro
Baby, you light up my world like nobody else
ベイビー ユー ライト アップ マイ ワールド ライク ノウバディ エルス
ねえ、君は他の誰とも違う輝きで俺の世界を照らす
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
ザ ウェイ ザット ユー フリップ ユア ヘア ゲッツ ミー オウヴァーウェルムド
君が髪をはらう仕草に圧倒される
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
バット ウェン ユー スマイル アット ザ グラウンド イット エイント ハード トゥ テル
でも、君が下を向いて微笑む時、はっきりわかる
You don't know
ユー ドウント ノウ
君は知らない
Maybe you light up my world like nobody else
メイビー ユー ライト アップ マイ ワールド ライク ノウバディ エルス
もしかしたら君は俺の世界を照らしてる
The way that you fit your head gets me overwhelmed
ザ ウェイ ザット ユー フィット ユア ヘッド ゲッツ ミー オウヴァーウェルムド
君が頭を向ける仕草に圧倒される
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
バット ウェン ユー スマイル アット ザ グラウンド イット エイント ハード トゥ テル
でも、君が下を向いて微笑む時、はっきりわかる
You don't know, oh oh
ユー ドウント ノウ オウ オウ
君は知らない
You know what you're beautiful
ユー ノウ ワット ユア ビューティフル
君は自分が綺麗だということを知っている
I can't believe you saw what I can see
アイ キャント ビリーヴ ユー ソー ワット アイ キャン スィー
俺に見えているものが見えたなんて信じられない
You'll understand why I want you so desperately
ユール アンダスタンド ワイ アイ ワント ユー ソウ デスパレットリー
なぜ俺が君を必死に求めるかわかるはず
Right now I'm looking at you and I can't believe
ライト ナウ アイム ルッキン アット ユー アン アイ キャント ビリーヴ
今、俺は君を見ていて、信じられない
You don't know, oh-oh You don't know you're beautiful, oh-oh
ユー ドウント ノウ オウ オウ ユー ドウント ノウ ユア ビューティフル オウ オウ
君は知らない、自分が綺麗なのを
You don't know you're beautiful, oh-oh That's what makes you beautiful
ユー ドウント ノウ ユア ビューティフル オウ オウ ザッツ ワット メイクス ユー ビューティフル
君は自分が綺麗なのを知らない、それがあなたを美しくするもの
KARAOKE TIPS
テンポが速いので、最初はゆっくり確認してから歌おう。サビの「You don't know you're beautiful」はリズムに乗せてテキパキと。「That's what makes you beautiful」は力を込めてゆっくり締める。「baby」「oh-oh」など感嘆詞を自然に出すと本物らしさが増す。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
light up my world
構造: light up + 目的語（句動詞）
〜の世界を照らす・輝かせる（比喩的な表現）
- You light up my life.
- Her smile lit up the room.
- Music lights up my world.
that's what makes you ~
構造: That's + what + makes + 目的語 + 形容詞（関係代名詞what）
それが〜をそうさせるもの（強調構文）
- That's what makes you special.
- That's what makes this place unique.
- That's what makes her so talented.
if only you saw ~
構造: if only + 主語 + 過去形（仮定法過去）
〜さえ見えたなら（実現していない願望の表現）
- If only you knew how I feel.
- If only she saw the truth.
- If only they understood.
like nobody else
構造: like + nobody else（比較の副詞句）
他の誰とも違うように・唯一無二に
- She sings like nobody else.
- He plays guitar like nobody else.
- You make me feel like nobody else.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- light up my world世界を照らす・輝かせる（比喩）
- that's what makes you ~それが〜をそうさせるもの（強調構文）
- if only you saw ~〜さえ見えたなら（仮定法）
- like nobody else他の誰とも違うように
よくある質問
What Makes You Beautiful(ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル) はどんな曲ですか？
One Direction(ワン・ダイレクション) が2012年にリリースした曲です。「ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル」は2011年9月にリリースされたワン・ダイレクションのデビューシングル。全英シングルチャートで1位を獲得し、グループの世界的な成功を決定づけた楽曲だ。「自分の美しさに気づいていないことが、あなたをより美しくしている」というユニークなメッセージが10代を中心に熱狂的に支持された。英語学習の観点では、「you don't know you're beautiful（自分が綺麗なのを知らない）」という二重否定を使わない率直な表現や、「that's what makes you beautiful（それがあなたを美しくするもの）」という関係代名詞のthat構文が学べる。テンポが速めで覚えやすいメロディのため、カラオケ初挑戦の方にも歌いやすい一曲。
What Makes You Beautiful の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
What Makes You Beautiful で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「light up my world」(〜の世界を照らす・輝かせる（比喩的な表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
What Makes You Beautiful はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約120でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
What Makes You Beautiful の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。