NOW READING
Gold Digger
ゴールド・ディガー
Kanye West feat. Jamie Foxx / カニエ・ウェスト feat. ジェイミー・フォックス
目次
曲の背景
「Gold Digger」は2005年にカニエ・ウェストがジェイミー・フォックスをフィーチャーしてリリースしたヒップホップ楽曲。レイ・チャールズの1955年のクラシック「I Got a Woman」をサンプリングし、現代的なビートとラップを融合させた意欲作。Billboard Hot 100で10週連続1位を記録し、2005年の年間チャートでも首位を獲得。グラミー賞「最優秀ラップソロ・パフォーマンス」も受賞した。歌詞では「ゴールドディガー（金目当ての女性）」をテーマに、富を狙う女性とそれに翻弄される男性の姿をユーモラスかつ辛辣に描いている。また後半では、長年苦労して女性を支えてきた男性が報われないという逆説的な視点も盛り込まれ、単なる批判を超えた社会風刺的なメッセージが込められている。英語学習の観点では、アメリカ英語の口語表現やストリート英語が豊富に登場するため、生きた英語を学ぶ素材として最適。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「金の無心」をするような女性への警告をユーモラスに歌うこのサビは、「I ain't saying she a gold digger」という二重否定の口語構文が特徴的。「But she ain't messing with no broke niggas」では三重否定構造が使われており、アメリカ口語英語の特有の表現スタイルを体感できる。「Get down girl」というフレーズはダンスや気合いを促す呼びかけとして使われており、ライブでも一体感を生む掛け声として機能している。
Now I ain't saying she a gold digger
ナウ アイ エイン セイン シー ア ゴウ ディガー
ネイティブ風: ナウ アイ エイン セイン シー ア ゴウ ディガー
まあ、彼女が金目当ての女だとは言わないけど
「ain't saying」はエイン・セインと繋げて発音。「gold digger」のgoldのLは軽く触れる程度。
But she ain't messing with no broke niggas
バッ シー エイン メッシン ウィ ノー ブロウク ニガズ
ネイティブ風: バッ シー エイン メッシン ウィッ ノー ブロウク ニガズ
でも、金のない男には絶対近づかない
「ain't messing with」はエイン・メッシン・ウィと素早く繋げる。「broke」のoはオウと伸ばす。
Now I ain't saying she a gold digger
ナウ アイ エイン セイン シー ア ゴウ ディガー
ネイティブ風: ナウ アイ エイン セイン シー ア ゴウ ディガー
まあ、彼女が金目当ての女だとは言わないけど
「ain't saying」はエイン・セインと繋げて発音。「gold digger」のgoldのLは軽く触れる程度。
But she ain't messing wit no broke niggas
バッ シー エイン メッシン ウィ ノー ブロウク ニガズ
ネイティブ風: バッ シー エイン メッシン ウィッ ノー ブロウク ニガズ
でも、金のない男には絶対近づかない
「wit」は「with」の口語省略形。「messing wit」はメッシン・ウィとほぼ一息で。
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
ネイティブ風: ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
「get down」はゲッ・ダウンと「t」を弱め。「go 'head」はゴー・ヘッと「a」を飛ばして。
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
ネイティブ風: ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
「get down」はゲッ・ダウンと「t」を弱め。「go 'head」はゴー・ヘッと「a」を飛ばして。
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
ネイティブ風: ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
「get down」はゲッ・ダウンと「t」を弱め。「go 'head」はゴー・ヘッと「a」を飛ばして。
Get down girl, go 'head
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ
ネイティブ風: ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ
踊れよ、さあ行け
サビ締めのフレーズ。「go 'head」は「go ahead」の短縮で、ゴー・ヘッとテンポよく。
verse_1
She take my money when I'm in need
シー テイク マイ マニー ウェン アイム イン ニード
困っているときでも彼女は金を取っていく
Yea she's a trifling friend indeed
イェ シーズ ア トライフリン フレン インディード
まったく、彼女は本当に最低な女だよ
Oh she's a gold digger way over town
オー シーズ ア ゴウ ディガー ウェイ オーバー タウン
彼女は町中で知られた金目当ての女
That digs on me
ダッ ディグズ オン ミー
俺に狙いを定めてくる
verse_2
Cutie the bomb
キューティー ザ ボム
めちゃくちゃ可愛い子がいてさ
Met her at a beauty salon
メッ ハー アッ ア ビューティー サロン
ビューティーサロンで出会ったんだ
With a baby Louis Vuitton
ウィズ ア ベイビー ルイ ヴィトン
小さなルイ・ヴィトンのバッグを持って
Under her underarm
アンダー ハー アンダーアーム
脇に抱えてたよ
She said I can tell you ROC
シー セッ アイ キャン テル ユー ラック
彼女は「あなたがROCの人だってわかるわ」と言った
I can tell by ya charm
アイ キャン テル バイ ヤ チャーム
その魅力でわかるもの
Far as girls you got a flock
ファー アズ ガールズ ユー ガラ フロック
女の子がどっさりいるでしょ
I can tell by ya charm and ya arm
アイ キャン テル バイ ヤ チャーム アン ヤ アーム
その魅力と腕でわかるわ
But I'm looking for the one
バッ アイム ルッキン フォー ザ ワン
でも私、運命の人を探しているの
Have you seen her
ハヴ ユー シーン ハー
見かけたことある？
My psychic told me she have a ass like Serena
マイ サイキック トール ミー シー ハヴ ア アス ライク スリーナ
占い師によれば、セリーナみたいなスタイルだって
Trina, Jennifer Lopez, four kids
トリーナ ジェニファー ロペス フォー キッズ
トリーナ、ジェニファー・ロペスみたいな、子供が4人いる
An I gotta take all they bad ass to show-biz
アン アイ ガラ テイク オール ゼイ バダス トゥ ショービズ
その悪ガキたちを芸能界に連れていかなきゃならない
OK get ya kids but then they got their friends
オーケー ゲッ ヤ キッズ バッ ゼン ゼイ ガッ ゼア フレンズ
まあ子供はいいとして、その子たちが友達まで連れてくる
I pulled up in the Benz, they all got up In
アイ プルド アップ イン ザ ベンズ ゼイ オール ガラップ イン
ベンツで迎えに行ったら全員乗り込んできた
We all went to Den and then I had to pay
ウィー オール ウェント トゥ デン アン ゼン アイ ハッ トゥ ペイ
みんなでレストランに行って、全部俺が払う羽目になった
If you fucking with this girl then you betta be payed
イフ ユー ファッキン ウィズ ディス ガール ゼン ユー ベラ ビー ペイド
この女と付き合うなら金持ちでいなきゃだぞ
You know why
ユー ノウ ワイ
なんでかわかるだろ
It take too much to touch her
イッ テイク トゥー マッチ トゥ タッチ ハー
彼女に近づくだけで金がかかりすぎる
From what I heard she got a baby by Busta
フロム ワッ アイ ハード シー ガラ ベイビー バイ バスタ
噂では、バスタとの子供がいるらしい
My best friend say she use to f*ck wit Usher
マイ ベス フレン セイ シー ユース トゥ ファック ウィッ アッシャー
親友によるとアッシャーとも付き合ってたって
I don't care what none of y'all say I still love her
アイ ドン ケア ワッ ナン オヴ ヤール セイ アイ スティル ラヴ ハー
なんと言われようと、俺はまだ彼女が好きだ
chorus
Now I ain't saying she a gold digger
ナウ アイ エイン セイン シー ア ゴウ ディガー
まあ、彼女が金目当ての女だとは言わないけど
But she ain't messing with no broke niggas
バッ シー エイン メッシン ウィ ノー ブロウク ニガズ
でも、金のない男には絶対近づかない
Now I ain't saying she a gold digger
ナウ アイ エイン セイン シー ア ゴウ ディガー
まあ、彼女が金目当ての女だとは言わないけど
But she ain't messing wit no broke niggas
バッ シー エイン メッシン ウィ ノー ブロウク ニガズ
でも、金のない男には絶対近づかない
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
Get down girl, go 'head
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ
踊れよ、さあ行け
bridge
Eighteen years, eighteen years
エイティーン イヤーズ エイティーン イヤーズ
18年間、18年間
She got one of yo kids got you for 18 years
シー ガッ ワン オヴ ヨー キッズ ガッ チュー フォー エイティーン イヤーズ
あなたの子を産んで、18年間縛り付ける
I know somebody paying child support for one of his kids
アイ ノウ サムバディ ペイン チャイルド サポート フォー ワン オヴ ヒズ キッズ
養育費を払い続けている男を知ってる
His baby momma's car and crib is bigger than his
ヒズ ベイビー ママズ カー アン クリブ イズ ビガー ザン ヒズ
子供の母親の車と家の方が彼より立派だ
You will see him on TV, Any Given Sunday
ユー ウィル シー ヒム オン ティービー エニー ギヴン サンデー
テレビで彼を見ることになるかもしれない、ある日曜日に
Win the Superbowl and drive off in a Hyundai
ウィン ザ スーパーボウル アン ドライブ オフ イン ア ヒュンデイ
スーパーボウルで優勝してもヒュンダイに乗ってる
She was spose to buy ya shorty TYCO with ya money
シー ワズ スポウズ トゥ バイ ヤ ショーティー タイコー ウィズ ヤ マニー
あなたのお金で子供におもちゃを買うはずだったのに
She went to the doctor got lypo with ya money
シー ウェント トゥ ザ ダクター ガッ ライポ ウィズ ヤ マニー
あなたのお金で医者に行って脂肪吸引をした
She walking around looking like Micheal with ya money
シー ウォーキン アラウンド ルッキン ライク マイケル ウィズ ヤ マニー
あなたのお金でマイケルみたいな顔になって歩き回ってる
Should of got that insured got GEICO for ya money
シュッ オヴ ガッ ダッ インシュアード ガッ ガイコー フォー ヤ マニー
あなたのお金でガイコーの保険でも入ればよかったのに
If you ain't no punk holla We Want Prenup
イフ ユー エイン ノー パンク ハラ ウィー ウォント プリーナップ
弱虫じゃないなら叫べ「婚前契約が必要だ」
We want prenup!, yeah
ウィー ウォント プリーナップ イェー
婚前契約が欲しい！そうだろ
It's something that you need to have
イッツ サムシン ダッ ユー ニード トゥ ハヴ
それは絶対に必要なものだ
'Cause when she leave yo ass she gone leave with half
コズ ウェン シー リーヴ ヨー アス シー ゴーン リーヴ ウィズ ハーフ
なぜなら彼女が去るとき、財産の半分を持っていくから
Eighteen years, eighteen years
エイティーン イヤーズ エイティーン イヤーズ
18年間、18年間
And on her eighteenth birthday he found out it wasn't his
アン オン ハー エイティーンス バースデイ ヒー ファウンド アウト イッ ウォズント ヒズ
そして子供の18歳の誕生日に、彼は自分の子じゃないと知った
chorus
Now I ain't saying she a gold digger
ナウ アイ エイン セイン シー ア ゴウ ディガー
まあ、彼女が金目当ての女だとは言わないけど
But she ain't messing with no broke niggas
バッ シー エイン メッシン ウィ ノー ブロウク ニガズ
でも、金のない男には絶対近づかない
Now I ain't saying she a gold digger
ナウ アイ エイン セイン シー ア ゴウ ディガー
まあ、彼女が金目当ての女だとは言わないけど
But she ain't messing wit no broke niggas
バッ シー エイン メッシン ウィ ノー ブロウク ニガズ
でも、金のない男には絶対近づかない
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
Get down girl, go 'head
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ
踊れよ、さあ行け
outro
Now I ain't saying you a gold digger you got needs
ナウ アイ エイン セイン ユー ア ゴウ ディガー ユー ガッ ニーズ
金目当てって言いたいんじゃない、あなたにだって必要なものがある
You don't want ya dude to smoke but he can't buy weed
ユー ドン ウォント ヤ ドゥード トゥ スモーク バッ ヒー キャント バイ ウィード
彼に煙草は吸ってほしくないけど、そもそも買う金もない
You got out to eat and he can't pay y'all can't leave
ユー ガッ アウト トゥ イート アン ヒー キャント ペイ ヤール キャント リーヴ
外食に行ったのに彼が払えなくて帰れなくなる
There's dishes in the back, he gotta roll up his sleeves
ゼアズ ディッシズ イン ザ バック ヒー ガラ ロウル アップ ヒズ スリーヴズ
厨房に皿洗いが残ってる、袖まくりするしかない
But why y'all washing watch him
バッ ワイ ヤール ウォッシン ウォッチ ヒム
でもみんなが洗い物をしてても彼を見ておけ
He gone make it into a Benz out of that Datson
ヒー ゴーン メイク イッ イントゥ ア ベンズ アウトゥ ダッ ダットサン
あのダットサンからベンツに乗るようになるさ
He got that ambition baby look in his eyes
ヒー ガッ ダッ アンビション ベイビー ルック イン ヒズ アイズ
あの目に野心が宿っているんだよ
This week he mopping floors next week it's the fries
ディス ウィーク ヒー モッピン フロアーズ ネクスト ウィーク イッツ ザ フライズ
今週は床掃除、来週はフライ担当
So, stick by his side
ソー スティック バイ ヒズ サイド
だから彼のそばにいてやれ
I know his dude's balling but yea that's nice
アイ ノウ ヒズ デュードズ ボーリン バッ イェ ダッツ ナイス
金持ちの男がいるのはわかるけど、まあそれはそれで
And they gone keep calling and trying
アン ゼイ ゴーン キープ コーリン アン トライン
そういう男たちはずっと声をかけてくる
But you stay right girl
バッ ユー ステイ ライト ガール
でも、ちゃんとしていてくれよ
But when you get on he leave yo ass for a white girl
バッ ウェン ユー ゲット オン ヒー リーヴ ヨー アス フォー ア ホワイト ガール
でも成功したら、彼はあなたを捨てて白人の女に行く
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
Get down girl, go 'head get down
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ ゲッ ダウン
踊れよ、さあ行け、ノれよ
Get down girl, go 'head
ゲッ ダウン ガール ゴー ヘッ
踊れよ、さあ行け
KARAOKE TIPS
サビの「Now I ain't saying she a gold digger」はリズムに乗って素早く流すのがコツ。「ain't」はエイン、「messing」はメッシンと短く切るとヒップホップらしさが出る。「Get down girl, go 'head get down」はコール&レスポンス感覚で元気よく。バースのラップパートはテンポが速いので、まずゆっくり歌詞を読んでからスピードアップして練習するとよい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I ain't saying
構造: I ain't saying (that) + 主語 + 動詞
「〜と言っているわけじゃない」という否定のやわらげ表現。口語で頻出。
- I ain't saying you're wrong, but think about it.
- I ain't saying she lied, but something seems off.
- I ain't saying it's easy, just possible.
she ain't messing with no broke
構造: ain't + V-ing + with + no + 名詞（三重否定・強調）
「〜とは絶対に関わらない」という強調否定。AACEと呼ばれるアフリカン・アメリカン英語の多重否定構文。
- He ain't messing with no fake friends.
- She ain't dealing with no drama.
- They ain't working with no low budget.
get down
構造: get down（命令文）
「体を下げる・踊る・ノる」の意味で使う口語表現。パーティや音楽シーンで頻出。
- Get down and enjoy the music!
- Everybody get down on the dance floor.
- Get down, the beat is dropping.
go 'head
構造: go ahead の口語短縮形
「さあやれ・どうぞ・遠慮なく」という後押しや許可の意味。会話でも歌でも頻出。
- Go 'head and order what you want.
- You got something to say? Go 'head.
- Go 'head, don't be shy.
gold digger
構造: 名詞（比喩表現）
「金目当てで交際する人（特に女性）」を指すスラング。元々は鉱山で金を掘る人の意味。
- Don't be a gold digger, love people for who they are.
- He finally realized she was a gold digger.
- The song is about a gold digger who only dates rich men.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I ain't saying「〜と言っているわけじゃない」という否定のやわらげ表現。口語で頻出。
- gold digger「金目当てで交際する人」を指すスラング。
- ain't messing with no「〜とは絶対関わらない」という強調否定（多重否定構文）。
- get down「体を下げる・踊る・ノる」の意味で使う口語表現。
- go 'head「go ahead」の口語短縮形。「さあやれ・どうぞ」という後押しの意味。
よくある質問
Gold Digger(ゴールド・ディガー) はどんな曲ですか？
Kanye West feat. Jamie Foxx(カニエ・ウェスト feat. ジェイミー・フォックス) が2005年にリリースした曲です。「Gold Digger」は2005年にカニエ・ウェストがジェイミー・フォックスをフィーチャーしてリリースしたヒップホップ楽曲。レイ・チャールズの1955年のクラシック「I Got a Woman」をサンプリングし、現代的なビートとラップを融合させた意欲作。Billboard Hot 100で10週連続1位を記録し、2005年の年間チャートでも首位を獲得。グラミー賞「最優秀ラップソロ・パフォーマンス」も受賞した。歌詞では「ゴールドディガー（金目当ての女性）」をテーマに、富を狙う女性とそれに翻弄される男性の姿をユーモラスかつ辛辣に描いている。また後半では、長年苦労して女性を支えてきた男性が報われないという逆説的な視点も盛り込まれ、単なる批判を超えた社会風刺的なメッセージが込められている。英語学習の観点では、アメリカ英語の口語表現やストリート英語が豊富に登場するため、生きた英語を学ぶ素材として最適。
Gold Digger の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Gold Digger で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I ain't saying」(「〜と言っているわけじゃない」という否定のやわらげ表現。口語で頻出。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Gold Digger はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Gold Digger の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。