NOW READING
Candy Shop
キャンディ・ショップ
50 Cent feat. Olivia / 50セント feat. オリヴィア
目次
曲の背景
「Candy Shop」は50セントの2枚目アルバム『The Massacre』（2005年）のリードシングル。プロデュースはSha Money XLが手がけ、ピアノのループとシンプルなビートが特徴的なミッドテンポのヒップホップトラック。リリース直後に全米ビルボードHot 100で6週連続1位を獲得し、2005年を代表する大ヒット曲となった。曲全体を通じて「キャンディショップ（お菓子屋さん）」「ロリポップ（棒付きキャンディ）」などの甘いスウィーツのメタファーを使い、男女間の親密な関係を婉曲的に表現する二重の意味が込められている。オリヴィアによるフックがポップな甘さを加え、幅広い層に支持された。英語学習の観点では、'gonna（going to）''gon'（going to）''ain't（am/is/are not）'など黒人英語（AAVE）特有の短縮形や、比喩・ダブルミーニングを活用した表現が豊富に学べる一曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Yeah
イェー
イェー
Uh-huh
ア・ハ
うん、そうそう
So seductive
ソー・スィダクティヴ
なんてセクシーなんだ
chorus — サビ
「キャンディショップへ連れていく、ロリポップをなめさせてあげる、止まらず続けて、その場所に達するまで」というフレーズは、甘いお菓子の比喩を通じて官能的な誘いを表現したダブルミーニング。'hit the spot'は「まさにそこ」という意味のイディオムで、日常でも「ちょうど良い」という意味で使われる便利な表現。
I'll take you to the candy shop
アイル テイク ユー トゥ ザ キャンディ ショップ
ネイティブ風: アイル テイキュー トゥ ザ キャンディ ショップ
キャンディショップへ連れていくよ
'I'll take you'はつなげて「アイル テイキュー」と発音。'candy shop'のcandyはキャンに近いアクセント。
I'll let you lick the lollipop
アイル レット ユー リック ザ ロリポップ
ネイティブ風: アイル レッチュー リック ザ ロリポップ
ロリポップをなめさせてあげる
'let you'はつなげて「レッチュー」と発音。'lick'のlとrの区別に注意し、舌先を歯の裏につける。
Go 'head girl don't you stop
ゴー ヘッド ガール ドーン チュー ストップ
ネイティブ風: ゴー ヘッ ガール ドンチュー ストップ
そのまま行って、止まらないで
'Go 'head'はgo aheadの省略形。'don't you'はつなげて「ドンチュー」と発音するのがネイティブ的。
Keep going 'til you hit the spot, whoa
キープ ゴーイン ティル ユー ヒット ザ スポット ウォー
ネイティブ風: キープ ゴーイン ティル ユー ヒッ ザ スポッ ウォー
そこに達するまで続けて
'til はuntilの省略。'hit the spot'は「まさにそこ」を意味するイディオム。'going'のgをしっかり発音。
I'll take you to the candy shop (yeah)
アイル テイク ユー トゥ ザ キャンディ ショップ イェー
ネイティブ風: アイル テイキュー トゥ ザ キャンディ ショップ イェー
キャンディショップへ連れていくよ（そうさ）
括弧内の(yeah)はコーラスへの相槌。軽く添えるように歌う。
Boy, one taste of what I got (uh-huh)
ボーイ ワン テイスト オブ ワット アイ ガット アハ
ネイティブ風: ボーイ ワン テイスト オブ ワラ ガッ アハ
ねえ、私のものを一口味わったら
'what I got'のtとIがつながり「ワライ ガッ」に近い音になる。'one taste'は「一度試したら」の意。
I'll have you spending all you got (come on)
アイル ハヴ ユー スペンディング オール ユー ガット カモン
ネイティブ風: アイル ハヴュー スペンディング オール ユー ガッ カモン
あなたの全てを使わせてしまうわ
'I'll have you doing'は「〜させる」の使役構文。'spending all you got'は「持てるもの全部費やす」という意味。
Keep going 'til you hit the spot, whoa
キープ ゴーイン ティル ユー ヒット ザ スポット ウォー
ネイティブ風: キープ ゴーイン ティル ユー ヒッ ザ スポッ ウォー
そこに達するまで続けて
サビの締めとして'whoa'を伸ばして余韻を残す。'hit'のhをしっかり息から出す。
verse_1
You could have it your way, how do you want it?
ユー クッド ハヴ イット ユア ウェイ ハウ ドゥー ユー ウォニット
あなたの好きなようにできるよ、どうしたい？
You gon' back that thing up, or should I push up on it?
ユー ガナ バック ザット シング アップ オア シュッダイ プッシュ アップ オニット
それを後ろに引いてくれる？それとも俺が押し進める？
Temperature rising, okay, let's go to the next level
テンパレチャー ライジング オーケー レッツ ゴー トゥ ザ ネクスト レヴェル
熱くなってきた、さあ次のレベルへ行こう
Dance floor jam-packed, hot as a tea kettle
ダンス フロア ジャムパックト ホット アズ ア ティー ケトル
ダンスフロアは満員、やかんのように熱い
I break it down for you now, baby it's simple
アイ ブレイク イット ダウン フォー ユー ナウ ベイビー イッツ スィンプル
今わかりやすく説明してあげる、シンプルなことだよ
If you be a nympho, I'll be a nympho
イフ ユー ビー ア ニンフォー アイル ビー ア ニンフォー
あなたがそういうつもりなら、俺もそのつもりでいる
In the hotel, or in the back of the rental
イン ザ ホテル オア イン ザ バック オブ ザ レンタル
ホテルでも、レンタカーの後部座席でも
On the beach or in the park, it's whatever you into
オン ザ ビーチ オア イン ザ パーク イッツ ワレヴァー ユー イントゥー
ビーチでも公園でも、あなたが望む場所ならどこでも
Got the magic stick, I'm the love doctor
ガット ザ マジック スティック アイム ザ ラヴ ドクター
魔法の武器を持ってる、俺は愛のドクターさ
I ain't finished teaching you 'bout how sprung I got ya
アイ エイント フィニッシュト ティーチング ユー バウト ハウ スプラング アイ ガッチャ
俺があなたをどれほど夢中にさせたか、まだ教え終わってない
Wanna show me how you work it baby? No problem, get on top
ワナ ショー ミー ハウ ユー ワーク イット ベイビー ノー プロブレム ゲット オン トップ
どんな動きができるか見せてよ？問題ないよ、上に乗って
Then get your bounce around, like a little rider
ゼン ゲット ユア バウンス アラウンド ライク ア リトル ライダー
そしてリズムよく弾んで、小さなライダーみたいに
I'm seasoned vet when it come to this shit
アイム スィーズンド ヴェット ウェン イット カム トゥ ディス シット
こういうことについては俺はベテランだ
After you work up a sweat you can play with this stick
アフター ユー ワーク アップ ア スウェット ユー キャン プレイ ウィズ ディス スティック
汗をかいた後は、このスティックで遊んでいいよ
I'm trying to explain, baby, the best way I can
アイム トライング トゥ イクスプレイン ベイビー ザ ベスト ウェイ アイ キャン
できる限り最善の方法で説明しようとしてるよ、ベイビー
I melt in your mouth girl, not in your hands, ha-ha
アイ メルト イン ユア マウス ガール ナット イン ユア ハンズ ハハ
手じゃなく、口の中でとろけるんだよ（M&Mのキャッチコピーより）
chorus
I'll take you to the candy shop
アイル テイク ユー トゥ ザ キャンディ ショップ
キャンディショップへ連れていくよ
I'll let you lick the lollypop
アイル レット ユー リック ザ ロリポップ
ロリポップをなめさせてあげる
Go 'head girl don't you stop
ゴー ヘッド ガール ドーン チュー ストップ
そのまま行って、止まらないで
Keep going 'til you hit the spot, whoa
キープ ゴーイン ティル ユー ヒット ザ スポット ウォー
そこに達するまで続けて
I'll take you to the candy shop
アイル テイク ユー トゥ ザ キャンディ ショップ
キャンディショップへ連れていくよ
Boy one taste of what I got
ボーイ ワン テイスト オブ ワット アイ ガット
ねえ、私のものを一口味わったら
I'll have you spending all you got
アイル ハヴ ユー スペンディング オール ユー ガット
あなたの全てを使わせてしまうわ
Keep going 'til you hit the spot, whoa
キープ ゴーイン ティル ユー ヒット ザ スポット ウォー
そこに達するまで続けて
bridge
Girl what we do, what we do
ガール ワット ウィー ドゥー ワット ウィー ドゥー
ねえ、私たちのすること、私たちのすること
And where we do, and where we do
アンド ウェア ウィー ドゥー アンド ウェア ウィー ドゥー
どこでするか、どこでするか
The things we do, things we do
ザ シングズ ウィー ドゥー シングズ ウィー ドゥー
私たちがすること、すること
Are just between me and you, yeah, oh yeah
アー ジャスト ビトウィーン ミー アンド ユー イェー オー イェー
それは私たち二人だけのこと、ね
verse_2
Give it to me baby, nice and slow
ギヴ イット トゥー ミー ベイビー ナイス アンド スロー
ゆっくり優しくくれよ、ベイビー
Climb on the top, ride like you in a rodeo
クライム オン ザ トップ ライド ライク ユー イン ア ロデオ
上に乗って、ロデオに乗るように
You ain't never heard a sound like this before
ユー エイント ネヴァー ハード ア サウンド ライク ディス ビフォー
こんな音は今まで聞いたことないだろう
'Cause I ain't never put it down like this
コズ アイ エイント ネヴァー プット イット ダウン ライク ディス
俺もこれほどやったことがないからな
As soon as I come through the door, she get to pulling on my zipper
アズ スーン アズ アイ カム スルー ザ ドア シー ゲット トゥ プリング オン マイ ジッパー
俺がドアをくぐるやいなや、彼女はジッパーを引き始める
It's like it's a race who could get undressed quicker
イッツ ライク イッツ ア レース フー クッド ゲット アンドレスト クイッカー
どっちが早く服を脱げるか競争みたいだ
Isn't it ironic how erotic it is to watch 'em in thongs?
イズント イット アイロニック ハウ エロティック イット イズ トゥ ウォッチ エム イン ソングズ
Tバックを見るのがどれほどセクシーか、皮肉なものだな
Had me thinking 'bout that ass after I'm gone
ハッド ミー スィンキング バウト ザット アス アフター アイム ゴーン
去った後もずっとあの子のことを考えさせられた
I touch the right spot at the right time
アイ タッチ ザ ライト スポット アット ザ ライト タイム
ちょうどいいタイミングで、ちょうどいい場所に触れる
Lights on, or lights off, she like it from behind
ライツ オン オア ライツ オフ シー ライク イット フロム ビハインド
電気をつけようとけそうと、彼女は後ろからが好きだ
So seductive you should see the way she whine
ソー スィダクティヴ ユー シュッド スィー ザ ウェイ シー ワイン
なんとセクシーな、彼女の腰の動きを見てみろよ
Her hips in slow mo' on the floor when we grind
ハー ヒップス イン スロー モー オン ザ フロア ウェン ウィー グラインド
一緒に踊るとき、フロアでの彼女の腰がスローモーションみたい
Long as she ain't stopping, homie I ain't stopping
ロング アズ シー エイント ストッピング ホーミー アイ エイント ストッピング
彼女が止まらない限り、俺も止まらない
Dripping wet with sweat, man it's on and popping
ドリッピング ウェット ウィズ スウェット マン イッツ オン アンド ポッピング
汗でびっしょりで、本当に盛り上がってる
All my champagne campaign, bottle after bottle, it's on
オール マイ シャンペイン キャンペイン ボトル アフター ボトル イッツ オン
俺のシャンパン作戦、ボトルに次ぐボトル、盛り上がってる
And we gon' sip 'til every bubble in every bottle is gone
アンド ウィー ガナ スィップ ティル エヴリ バブル イン エヴリ ボトル イズ ゴーン
全てのボトルの泡が消えるまで飲み続けるぞ
chorus
I'll take you to the candy shop
アイル テイク ユー トゥ ザ キャンディ ショップ
キャンディショップへ連れていくよ
I'll let you lick the lollipop
アイル レット ユー リック ザ ロリポップ
ロリポップをなめさせてあげる
Go 'head girl don't you stop
ゴー ヘッド ガール ドーン チュー ストップ
そのまま行って、止まらないで
Keep going 'til you hit the spot, whoa
キープ ゴーイン ティル ユー ヒット ザ スポット ウォー
そこに達するまで続けて
I'll take you to the candy shop
アイル テイク ユー トゥ ザ キャンディ ショップ
キャンディショップへ連れていくよ
Boy, one taste of what I got
ボーイ ワン テイスト オブ ワット アイ ガット
ねえ、私のものを一口味わったら
I'll have you spending all you got
アイル ハヴ ユー スペンディング オール ユー ガット
あなたの全てを使わせてしまうわ
Keep going 'til you hit the spot, whoa
キープ ゴーイン ティル ユー ヒット ザ スポット ウォー
そこに達するまで続けて
outro
I'll take you to the candy shop
アイル テイク ユー トゥ ザ キャンディ ショップ
キャンディショップへ連れていくよ
I'll let you lick the lollypop
アイル レット ユー リック ザ ロリポップ
ロリポップをなめさせてあげる
Go 'head girl don't you stop
ゴー ヘッド ガール ドーン チュー ストップ
そのまま行って、止まらないで
Keep going 'til you hit the spot, whoa
キープ ゴーイン ティル ユー ヒット ザ スポット ウォー
そこに達するまで続けて
I'll take you to the candy shop
アイル テイク ユー トゥ ザ キャンディ ショップ
キャンディショップへ連れていくよ
Boy, one taste of what I got
ボーイ ワン テイスト オブ ワット アイ ガット
ねえ、私のものを一口味わったら
I'll have you spending all you got
アイル ハヴ ユー スペンディング オール ユー ガット
あなたの全てを使わせてしまうわ
Keep going 'til you hit the spot, whoa
キープ ゴーイン ティル ユー ヒット ザ スポット ウォー
そこに達するまで続けて
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめ（約86BPM）だが、ラップパートは早口になるので事前に歌詞を覚えておくと良い。サビの'I'll take you to the candy shop'はメロディが単純なので覚えやすく、'hit the spot'の部分は少し声を張って印象づけると盛り上がる。ラップの行では'gon'（going to）''ain't'（am/is/are not）などの短縮形を意識するとよりネイティブらしく聴こえる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
hit the spot
構造: 動詞 hit + the spot（イディオム）
まさにそこに当たる、ぴったり満足する
- This cold drink really hits the spot on a hot day.
- That meal hit the spot after a long hike.
- Nothing hits the spot like a hot bath in winter.
I'll have you doing
構造: I'll have + 目的語 + 現在分詞（使役構文）
〜させる、〜している状態にする
- I'll have you laughing in no time.
- She'll have you believing anything.
- He'll have you working all night.
keep going
構造: keep + 動名詞（継続の構文）
続ける、やめないでいる
- Keep going, you're almost there.
- She kept going despite the difficulty.
- Don't stop, keep going until you finish.
one taste of what I got
構造: one + 名詞 + of + what 節
私が持っているものをひと味わい
- One bite of what she made was enough.
- One look at what he built amazed everyone.
- One taste of success can change everything.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- hit the spotまさにそこに当たる、ぴったり満足する
- I'll have you doing〜させる（使役構文）
- keep going続ける、やめないでいる
- one taste of〜をひと味わい、少し試すだけで
- go 'headgo aheadの省略形、どうぞ・そのまま進んで
よくある質問
Candy Shop(キャンディ・ショップ) はどんな曲ですか？
50 Cent feat. Olivia(50セント feat. オリヴィア) が2005年にリリースした曲です。「Candy Shop」は50セントの2枚目アルバム『The Massacre』（2005年）のリードシングル。プロデュースはSha Money XLが手がけ、ピアノのループとシンプルなビートが特徴的なミッドテンポのヒップホップトラック。リリース直後に全米ビルボードHot 100で6週連続1位を獲得し、2005年を代表する大ヒット曲となった。曲全体を通じて「キャンディショップ（お菓子屋さん）」「ロリポップ（棒付きキャンディ）」などの甘いスウィーツのメタファーを使い、男女間の親密な関係を婉曲的に表現する二重の意味が込められている。オリヴィアによるフックがポップな甘さを加え、幅広い層に支持された。英語学習の観点では、'gonna（going to）''gon'（going to）''ain't（am/is/are not）'など黒人英語（AAVE）特有の短縮形や、比喩・ダブルミーニングを活用した表現が豊富に学べる一曲。
Candy Shop の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Candy Shop で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「hit the spot」(まさにそこに当たる、ぴったり満足する)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Candy Shop はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約86でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Candy Shop の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。