NOW READING
Try Again
トライ・アゲイン
Aaliyah / アリーヤ
目次
曲の背景
「トライ・アゲイン」は、アリーヤが2000年の映画『ロメオ・マスト・ダイ』のサウンドトラックとしてリリースし、同年に大ヒットしたシングル。ティンバランドがプロデュースした未来的で実験的なR&Bサウンドが特徴で、Billboard Hot 100で1位を獲得した。タイトルの「Try Again」は「もう一度やってみて」という励ましと、「諦めずに何度でも挑戦しよう」というメッセージを含んでおり、「If at first you don't succeed, dust yourself off and try again（最初うまくいかなくても、立て直してもう一度）」という有名な諺を引用している。2001年に飛行機事故で22歳の若さで命を落としたアリーヤの遺作となった曲のひとつで、後世に多大な影響を与えたR&Bの先駆者として今も語り継がれている。タイミングシステムの性質上フレーズの断片が多いが、「dust yourself off and try again」という核心フレーズは英語学習者に価値ある表現だ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
it's been a long time shouldn't left you
イッツ ビン ア ロング タイム シュドント レフト ユー
随分経ってしまった、あなたを置いていくべきじゃなかった
it's been a long time shouldn't left you
イッツ ビン ア ロング タイム シュドント レフト ユー
随分経ってしまった、あなたを置いていくべきじゃなかった
it's been a long time shouldn't left you without a do
イッツ ビン ア ロング タイム シュドント レフト ユー ウィザウト ア ドゥ
随分経ってしまった、置いていくべきじゃなかった
without a do
ウィザウト ア ドゥ
なにもしないで
without a do step
ウィザウト ア ドゥ ステップ
なにもしないで、一歩
step
ステップ
一歩
step
ステップ
一歩
step it's been a long time we shouldn't
ステップ イッツ ビン ア ロング タイム ウィー シュドント
一歩、随分経ってしまった、私たちは〜すべきじゃなかった
step it's been a long time we shouldn't
ステップ イッツ ビン ア ロング タイム ウィー シュドント
一歩、随分経ってしまった、私たちは〜すべきじゃなかった
step it's been a long time we shouldn't have left you without a dop
ステップ イッツ ビン ア ロング タイム ウィー シュドント ハヴ レフト ユー ウィザウト ア ドップ
一歩、随分経ってしまった、あなたを置いていくべきじゃなかった
step baby
ステップ ベイビー
一歩、ベイビー
step baby
ステップ ベイビー
一歩、ベイビー
step baby girl to me what would you say to have
ステップ ベイビー ガール トゥ ミー ワット ウッド ユー セイ トゥ ハヴ
一歩、ベイビー、ガール、私に何て言うの、どうするために
girl to me what would you say to have
ガール トゥ ミー ワット ウッド ユー セイ トゥ ハヴ
ガール、私に何て言うの、どうするために
girl to me what would you say to have your way would you give up or try and
ガール トゥ ミー ワット ウッド ユー セイ トゥ ハヴ ユア ウェイ ウッド ユー ギヴ アップ オア トゥライ アンド
ガール、私に何て言うの、うまくやるために——諦めるの、それともやってみるの
your way would you give up or try and
ユア ウェイ ウッド ユー ギヴ アップ オア トゥライ アンド
うまくやるために——諦めるの、それともやってみるの
your way would you give up or try and again if hesitate to let you in now what
ユア ウェイ ウッド ユー ギヴ アップ オア トゥライ アンド アゲン イフ ヘジテート トゥ レット ユー イン ナウ ワット
諦めるの、それとも再挑戦する——踏み込むのをためらっているとしたら
again if hesitate to let you in now what
アゲン イフ ヘジテート トゥ レット ユー イン ナウ ワット
再挑戦する——踏み込むのをためらっているとしたら
again if hesitate to let you in now what you be yourself I'll play a rooll tell
アゲン イフ ヘジテート トゥ レット ユー イン ナウ ワット ユー ビー ユアセルフ アイル プレイ ア ロール テル
再挑戦する、ためらっているなら、あなたらしくいて、私が役を演じて話す
you be yourself I'll play a rooll tell
ユー ビー ユアセルフ アイル プレイ ア ロール テル
あなたらしくいて、私が役を演じて話す
you be yourself I'll play a rooll tell all the boys I'll keep it low if I say
ユー ビー ユアセルフ アイル プレイ ア ロール テル オール ザ ボーイズ アイル キープ イット ロウ イフ アイ セイ
あなたらしくいて、全ての男の子に言う、もし私が断っても静かにしてる
all the boys I'll keep it low if I say
オール ザ ボーイズ アイル キープ イット ロウ イフ アイ セイ
全ての男の子に言う、もし私が断っても静かにしてる
all the boys I'll keep it low if I say no would you turn away or play me off or
オール ザ ボーイズ アイル キープ イット ロウ イフ アイ セイ ノウ ウッド ユー ターン アウェイ オア プレイ ミー オフ オア
全ての男の子に言う、断ったらあなたは去るの、それとも私を弄ぶの
no would you turn away or play me off or
ノウ ウッド ユー ターン アウェイ オア プレイ ミー オフ オア
断ったらあなたは去るの、それとも私を弄ぶの
no would you turn away or play me off or would you
ノウ ウッド ユー ターン アウェイ オア プレイ ミー オフ オア ウッド ユー
断ったらあなたは去るの、それとも私を弄ぶの、それともあなたは
would you
ウッド ユー
あなたは〜する？
would you
ウッド ユー
あなたは〜する？
chorus — サビ
「立て直してもう一度やってみて」——失敗してもくじけずに、自分を振り払って再挑戦しようという、有名な諺「If at first you don't succeed, dust yourself off and try again」を歌に昇華したサビ。諦めないことの大切さをアリーヤが力強く歌い上げる。
stay dust yourself off and try again you
ステイ ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン ユー
ネイティブ風: ステイ ダスチュアセルフ オフ アン トゥライ アゲン ユー
留まって、自分を振り払って、もう一度やってみて
「dust yourself off」は「自分を振り払う・立て直す」という慣用句。「off and try again」をつなげて歌おう。
stay dust yourself off and try again you
ステイ ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン ユー
ネイティブ風: ステイ ダスチュアセルフ オフ アン トゥライ アゲン ユー
留まって、自分を振り払って、もう一度やってみて
繰り返し。感情を高めながら歌おう。「try again」を毎回力強く。
stay dust yourself off and try again you can dust it off and try again try again
ステイ ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン ユー キャン ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン トゥライ アゲン
ネイティブ風: ステイ ダスチュアセルフ オフ アン トゥライ アゲン ユー キャン ダスティット オフ アン トゥライ アゲン トゥライ アゲン
留まって、自分を振り払って、もう一度やってみて——振り払ってもう一度、もう一度
「you can dust it off」は「ユー キャン ダスティット オフ」とリンクさせる。繰り返しがクライマックスを作る。
can dust it off and try again try again
キャン ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン トゥライ アゲン
ネイティブ風: キャン ダスティット オフ アン トゥライ アゲン トゥライ アゲン
振り払ってもう一度、もう一度
「try again」を2回繰り返す部分。勢いをつけて歌おう。
can dust it off and try again try again cuz if the don't
キャン ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン トゥライ アゲン コズ イフ ザ ドント
ネイティブ風: キャン ダスティット オフ アン トゥライ アゲン トゥライ アゲン コズイフ ザ ドント
振り払ってもう一度、もう一度、だってうまくいかなくても
「cuz」は「because」の口語短縮形。次のフレーズへの繋ぎとして自然に歌おう。
succeed you can dust it off and try it
サクシード ユー キャン ダスト イット オフ アン トゥライ イット
ネイティブ風: サクシード ユー キャン ダスティット オフ アン トゥライ イット
成功しなくても振り払ってやってみて
「succeed」は「成功する」。二音節で「サク-シード」と区切ると覚えやすい。
succeed you can dust it off and try it
サクシード ユー キャン ダスト イット オフ アン トゥライ イット
ネイティブ風: サクシード ユー キャン ダスティット オフ アン トゥライ イット
成功しなくても振り払ってやってみて
繰り返し。「can」を強調して前向きな感情を表現しよう。
succeed you can dust it off and try it again
サクシード ユー キャン ダスト イット オフ アン トゥライ イット アゲン
ネイティブ風: サクシード ユー キャン ダスティット オフ アン トゥライ イッタゲン
成功しなくても振り払ってもう一度やってみて
「try it again」は「トゥライ イッタゲン」とリンク。サビの締めくくりとして力強く歌おう。
verse_2
again
アゲン
また
again
アゲン
また
and try again try
アン トゥライ アゲン トゥライ
そしてもう一度やってみて
and try again try
アン トゥライ アゲン トゥライ
そしてもう一度やってみて
and try again try again you you me but I can't let it go
アン トゥライ アゲン トゥライ アゲン ユー ユー ミー バッ アイ キャント レット イット ゴウ
そしてもう一度やってみて、でも手放せない
again you you me but I can't let it go
アゲン ユー ユー ミー バッ アイ キャント レット イット ゴウ
また、あなた、私、でも手放せない
again you you me but I can't let it go so easily till I see where this could be
アゲン ユー ユー ミー バッ アイ キャント レット イット ゴウ ソウ イーズィリー ティル アイ スィー ウェア ジス クッド ビー
また、あなた、私、でも簡単には手放せない、これがどこへ向かうか見るまでは
so easily till I see where this could be
ソウ イーズィリー ティル アイ スィー ウェア ジス クッド ビー
こんなに簡単に、これがどこへ向かうか見るまでは
so easily till I see where this could be could be eternity or just a week I can't
ソウ イーズィリー ティル アイ スィー ウェア ジス クッド ビー クッド ビー エターニティ オア ジャスト ア ウィーク アイ キャント
こんなに簡単に——永遠かもしれないし、たった1週間かもしれない、私には
could be eternity or just a week I can't
クッド ビー エターニティ オア ジャスト ア ウィーク アイ キャント
永遠かもしれないし、たった1週間かもしれない、私には
could be eternity or just a week I can't speak it's off the chain it's perfect
クッド ビー エターニティ オア ジャスト ア ウィーク アイ キャント スピーク イッツ オフ ザ チェイン イッツ パーフェクト
永遠かもしれないし、1週間かもしれない、言葉が出ない、最高、完璧
speak it's off the chain it's perfect
スピーク イッツ オフ ザ チェイン イッツ パーフェクト
言葉が出ない、最高、完璧
speak it's off the chain it's perfect now but will it change this ain't a yes
スピーク イッツ オフ ザ チェイン イッツ パーフェクト ナウ バッ ウィル イット チェンジ ジス エイント ア イェス
言葉が出ない、最高、完璧、でも変わってしまうの——これはYESじゃない
now but will it change this ain't a yes
ナウ バッ ウィル イット チェンジ ジス エイント ア イェス
でも変わってしまうの——これはYESじゃない
now but will it change this ain't a yes this ain't a no just do your thing we'll
ナウ バッ ウィル イット チェンジ ジス エイント ア イェス ジス エイント ア ノウ ジャスト ドゥ ユア シング ウィール
でも変わってしまうの——YESでもNOでもない、ただやりたいことをやって、私たちは
this ain't a no just do your thing we'll
ジス エイント ア ノウ ジャスト ドゥ ユア シング ウィール
NOでもない、ただやりたいことをやって、私たちは
this ain't a no just do your thing we'll see how it go
ジス エイント ア ノウ ジャスト ドゥ ユア シング ウィール スィー ハウ イット ゴウ
NOでもない、ただやりたいことをやって、どうなるか見てみよう
oh yourself off and try
オー ユアセルフ オフ アン トゥライ
ああ、自分を振り払ってやってみて
oh yourself off and try
オー ユアセルフ オフ アン トゥライ
ああ、自分を振り払ってやってみて
oh yourself off and try
オー ユアセルフ オフ アン トゥライ
ああ、自分を振り払ってやってみて
try again try
トゥライ アゲン トゥライ
もう一度やってみて
try again try
トゥライ アゲン トゥライ
もう一度やってみて
try again try
トゥライ アゲン トゥライ
もう一度やってみて
again try again again and try again
アゲン トゥライ アゲン アゲン アン トゥライ アゲン
また、もう一度、また、そしてまた
again try again again and try again
アゲン トゥライ アゲン アゲン アン トゥライ アゲン
また、もう一度、また、そしてまた
again try again again and try again again to it all away I might be shy on
アゲン トゥライ アゲン アゲン アン トゥライ アゲン アゲン トゥ イット オール アウェイ アイ マイト ビー シャイ オン
また、もう一度、また——全部手放してしまうかも、最初は恥ずかしいかもしれないけど
again to it all away I might be shy on
アゲン トゥ イット オール アウェイ アイ マイト ビー シャイ オン
また——全部手放してしまうかも、最初は恥ずかしいかもしれないけど
again to it all away I might be shy on the first day what about the next
アゲン トゥ イット オール アウェイ アイ マイト ビー シャイ オン ザ ファースト デイ ワット アバウト ザ ネクスト
また——最初の日は恥ずかしいかもしれない、でも次の日は？
the first day what about the next
ザ ファースト デイ ワット アバウト ザ ネクスト
最初の日、でも次の日は？
the first day what about the next
ザ ファースト デイ ワット アバウト ザ ネクスト
最初の日、でも次の日は？
day I said you don't want to throw it
デイ アイ セッド ユー ドント ワント トゥ スロウ イット
日、言ったじゃない、全部捨てたくないって
day I said you don't want to throw it
デイ アイ セッド ユー ドント ワント トゥ スロウ イット
日、言ったじゃない、全部捨てたくないって
day I said you don't want to throw it all away be playing on the first what
デイ アイ セッド ユー ドント ワント トゥ スロウ イット オール アウェイ ビー プレイング オン ザ ファースト ワット
日、全部捨てたくないって言ったじゃない、最初から演じて、何を
all away be playing on the first what
オール アウェイ ビー プレイング オン ザ ファースト ワット
全部捨てないで、最初から演じて、何を
all away be playing on the first what about
オール アウェイ ビー プレイング オン ザ ファースト ワット アバウト
全部捨てないで、最初から演じて、でも
about
アバウト
〜について
about
アバウト
〜について
outro
dust yourself off and try again you can
ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン ユー キャン
自分を振り払ってもう一度やってみて、あなたはできる
dust yourself off and try again you can
ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン ユー キャン
自分を振り払ってもう一度やってみて、あなたはできる
dust yourself off and try again you can dust it off and try again and try again
ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン ユー キャン ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン アン トゥライ アゲン
自分を振り払ってもう一度やってみて、振り払ってもう一度、そしてもう一度
dust it off and try again and try again
ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン アン トゥライ アゲン
振り払ってもう一度、そしてもう一度
dust it off and try again and try again cuz if I first you don't succeed
ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン アン トゥライ アゲン コズ イフ アイ ファースト ユー ドント サクシード
振り払ってもう一度、そしてもう一度——だって最初に失敗しても
cuz if I first you don't succeed
コズ イフ アイ ファースト ユー ドント サクシード
だって最初に失敗しても
cuz if I first you don't succeed suce you can dust it off and try again
コズ イフ アイ ファースト ユー ドント サクシード サクス ユー キャン ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン
だって最初に失敗しても、振り払ってもう一度やってみて
suce you can dust it off and try again
サクス ユー キャン ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン
失敗しても振り払ってもう一度やってみて
suce you can dust it off and try again dust yourself off and try again try
サクス ユー キャン ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン トゥライ
失敗しても振り払ってもう一度やってみて、自分を振り払ってもう一度
dust yourself off and try again try
ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン トゥライ
自分を振り払ってもう一度やってみて
dust yourself off and try again try again
ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン トゥライ アゲン
自分を振り払ってもう一度やってみて、もう一度
and if I first don't succeed
アン イフ アイ ファースト ドント サクシード
そして最初に成功しなくても
and if I first don't succeed
アン イフ アイ ファースト ドント サクシード
そして最初に成功しなくても
and if I first don't succeed suce tou yourself and try again it off
アン イフ アイ ファースト ドント サクシード サクス トゥ ユアセルフ アン トゥライ アゲン イット オフ
最初に成功しなくても、自分に言い聞かせてもう一度
suce tou yourself and try again it off
サクス トゥ ユアセルフ アン トゥライ アゲン イット オフ
自分に言い聞かせてもう一度、振り払って
suce tou yourself and try again it off and try
サクス トゥ ユアセルフ アン トゥライ アゲン イット オフ アン トゥライ
自分に言い聞かせてもう一度、振り払ってやってみて
and try
アン トゥライ
そしてやってみて
and try again the don't succe
アン トゥライ アゲン ザ ドント サクス
そしてもう一度、失敗しても
again the don't succe
アゲン ザ ドント サクス
また、失敗しても
again the don't succe baby you can dust it off and try again
アゲン ザ ドント サクス ベイビー ユー キャン ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン
また、失敗しても、ベイビー振り払ってもう一度やってみて
baby you can dust it off and try again
ベイビー ユー キャン ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン
ベイビー振り払ってもう一度やってみて
baby you can dust it off and try again dust yourself off and try again try
ベイビー ユー キャン ダスト イット オフ アン トゥライ アゲン ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン トゥライ
ベイビー振り払ってもう一度、自分を振り払ってもう一度
dust yourself off and try again try
ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン トゥライ
自分を振り払ってもう一度やってみて
dust yourself off and try again try again
ダスト ユアセルフ オフ アン トゥライ アゲン トゥライ アゲン
自分を振り払ってもう一度やってみて、もう一度
again without
アゲン ウィザウト
また、〜なしで
a it's been a long time shouldn't left
ア イッツ ビン ア ロング タイム シュドント レフト
ああ、随分経ってしまった、置いていくべきじゃなかった
a it's been a long time shouldn't left
ア イッツ ビン ア ロング タイム シュドント レフト
ああ、随分経ってしまった、置いていくべきじゃなかった
a it's been a long time shouldn't left you without a be St
ア イッツ ビン ア ロング タイム シュドント レフト ユー ウィザウト ア ビー セント
ああ、随分経ってしまった、あなたを置いていくべきじゃなかった
step one m in the New Millennium
ステップ ワン エム イン ザ ニュー ミレニアム
ニューミレニアムの第一歩
step one m in the New Millennium
ステップ ワン エム イン ザ ニュー ミレニアム
ニューミレニアムの第一歩
step one m in the New Millennium baby and we out you guess who it is
ステップ ワン エム イン ザ ニュー ミレニアム ベイビー アン ウィー アウト ユー ゲス フー イット イズ
ニューミレニアムの第一歩、ベイビー、私たちは出発する、誰だかわかる？
KARAOKE TIPS
「dust yourself off and try again」の繰り返しが核心。リズミカルなビートに乗って、テンポよく元気に歌うのがコツ。失敗を乗り越えて前向きになれるメッセージなので、明るく力強く歌おう。ティンバランドのビートが印象的なので、リズムを体全体で感じて歌うとより楽しい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
dust yourself off and try again
構造: dust oneself off + and + try again
立て直してもう一度挑戦する
- Dust yourself off and try again, you'll make it.
- After every failure, dust yourself off and try again.
- Don't give up, dust yourself off and try again.
if at first you don't succeed
構造: If at first + S + don't + 動詞原形
最初うまくいかなくても（諺の前半）
- If at first you don't succeed, try a different approach.
- If at first you don't succeed, ask for help.
- If at first you don't succeed, keep going.
give up or try again
構造: give up / try again（対比表現）
諦めるか再挑戦するか
- It's up to you to give up or try again.
- Will you give up or try again?
- Never give up, always try again.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- dust yourself off and try again立て直してもう一度挑戦する
- if at first you don't succeed最初うまくいかなくても（諺）
- give up or try again諦めるか再挑戦するか
よくある質問
Try Again(トライ・アゲイン) はどんな曲ですか？
Aaliyah(アリーヤ) が2000年にリリースした曲です。「トライ・アゲイン」は、アリーヤが2000年の映画『ロメオ・マスト・ダイ』のサウンドトラックとしてリリースし、同年に大ヒットしたシングル。ティンバランドがプロデュースした未来的で実験的なR&Bサウンドが特徴で、Billboard Hot 100で1位を獲得した。タイトルの「Try Again」は「もう一度やってみて」という励ましと、「諦めずに何度でも挑戦しよう」というメッセージを含んでおり、「If at first you don't succeed, dust yourself off and try again（最初うまくいかなくても、立て直してもう一度）」という有名な諺を引用している。2001年に飛行機事故で22歳の若さで命を落としたアリーヤの遺作となった曲のひとつで、後世に多大な影響を与えたR&Bの先駆者として今も語り継がれている。タイミングシステムの性質上フレーズの断片が多いが、「dust yourself off and try again」という核心フレーズは英語学習者に価値ある表現だ。
Try Again の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Try Again で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「dust yourself off and try again」(立て直してもう一度挑戦する)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Try Again はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約97でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Try Again の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
