NOW READING
I Don't Want To Miss A Thing
アイ・ドント・ウォント・トゥ・ミス・ア・シング
Aerosmith / エアロスミス
目次
曲の背景
「アイ・ドント・ウォント・トゥ・ミス・ア・シング」は、エアロスミスが1998年の映画「アルマゲドン」のためにリリースした楽曲で、全米Billboard Hot 100で1位を獲得しました。スティーブン・タイラーの娘リヴ・タイラーが映画に主演していたことも話題になりました。ダイアン・ウォーレン作曲のこのバラードは、愛する人の傍で一瞬一瞬を大切にしたいという切実な思いを歌っており、エアロスミスの代表曲となりました。グラミー賞「最優秀楽曲賞」にノミネートされ、映画の世界的ヒットとともに多くのリスナーの心に残る名曲として定着しています。カラオケでは男女問わず人気のバラードで、英語学習では「wanna」「gotta」などの口語表現も多く学べます。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I could stay awake just to hear you breathing
アイ・クッド・ステイ・アウェイク・ジャスト・トゥ・ヒアー・ユー・ブリージング
あなたの息づかいを聞くためだけに眠らないでいられる
Watch you smile while you are sleeping
ウォッチ・ユー・スマイル・ワイル・ユー・アー・スリーピング
眠りながら微笑む姿を見ていたい
While you're far away and dreaming
ワイル・ユアー・ファー・アウェイ・アンド・ドリーミング
あなたが遠い夢の世界にいる間も
I could spend my life in this sweet surrender
アイ・クッド・スペンド・マイ・ライフ・イン・ディス・スウィート・サレンダー
この甘い降伏の中に一生を過ごせる
I could stay lost in this moment forever
アイ・クッド・ステイ・ロスト・イン・ディス・モーメント・フォーエバー
この瞬間に永遠に迷い込んでいたい
Every moment spent with you is a moment I treasure
エブリ・モーメント・スペント・ウィズ・ユー・イズ・ア・モーメント・アイ・トレジャー
あなたと過ごす全ての瞬間は、大切な宝物
chorus — サビ
「何一つ見逃したくない」という愛の絶対性を歌ったサビ。目を閉じることも、眠ることも、夢の中でさえも、大切な人との時間を一秒も失いたくないという切実な願い。「don't wanna miss a thing」という表現は日常でも応用できる、英語学習の核心フレーズです。
Don't wanna close my eyes
ドント・ワナ・クロウズ・マイ・アイズ
ネイティブ風: ドン・ワナ・クロウズ・マイ・アイズ
目を閉じたくない
don't wanna は「ドン・ワナ」とつなげて発音。
I don't wanna fall asleep cause I miss you better
アイ・ドント・ワナ・フォール・アスリープ・コズ・アイ・ミス・ユー・ベター
ネイティブ風: アイ・ドン・ワナ・フォール・アスリープ・コズ・アイ・ミス・ユー・ベラー
眠りたくない、眠ったらあなたを恋しく思うから
fall asleep は「フォール・アスリープ」と繋げる。better はフラップTで「ベラー」。
And I don't wanna miss a thing
アンド・アイ・ドント・ワナ・ミス・ア・シング
ネイティブ風: アナイ・ドン・ワナ・ミサ・シング
そして何一つ見逃したくない
miss a thing は「ミサ・シング」とつなげる。核心フレーズ。
Cause even when I dream of you
コズ・イーブン・ウェン・アイ・ドリーム・オブ・ユー
ネイティブ風: コジーブン・ウェン・アイ・ドリーム・オブ・ユー
なぜならあなたの夢を見ても
cause even は「コジーブン」とつなげる。
The sweetest dream would never do
ザ・スウィーテスト・ドリーム・ウッド・ネバー・ドゥー
ネイティブ風: ザ・スウィーテスト・ドリーム・ウッ・ネバー・ドゥー
最高の夢でも十分じゃない
would never do のdは弱く。「十分ではない」の意味。
I'd still miss you babe
アイド・スティル・ミス・ユー・ベイブ
ネイティブ風: アイス・ティル・ミス・ユー・ベイブ
それでもまだあなたを恋しく思う、ベイブ
I'd still は「アイス・ティル」とつなげる。
And I don't wanna miss a thing
アンド・アイ・ドント・ワナ・ミス・ア・シング
ネイティブ風: アナイ・ドン・ワナ・ミサ・シング
そして何一つ見逃したくない
繰り返しの核心フレーズ。しっかり感情込めて。
verse_2
Lying close to you
ライング・クロウス・トゥ・ユー
あなたの傍に寄り添って
Feeling your heart beating
フィーリング・ユア・ハート・ビーティング
あなたの心臓の鼓動を感じながら
And I'm wondering what you're dreamin'
アンド・アイム・ワンダリング・ワット・ユアー・ドリーミン
あなたが何を夢見ているか気になって
Wondering if it's me you'll see, yeah
ワンダリング・イフ・イッツ・ミー・ユール・スィー・イエー
夢の中に俺が出てくるかどうか気になって、ねえ
Then I'll kiss your eyes
ゼン・アイル・キス・ユア・アイズ
そして君の目にキスをして
And thank God we're together
アンド・サンク・ガッド・ウィアー・トゥゲザー
そして一緒にいられることに感謝して
And I just wanna stay with you
アンド・アイ・ジャスト・ワナ・ステイ・ウィズ・ユー
そしてあなたと一緒にいたい
In those moments forever
イン・ゾウズ・モーメンツ・フォーエバー
あの瞬間の中に永遠に
Forever and ever
フォーエバー・アンド・エバー
永遠に、ずっと
chorus
I don't wanna close my eyes
アイ・ドント・ワナ・クロウズ・マイ・アイズ
目を閉じたくない
I don't wanna fall asleep
アイ・ドント・ワナ・フォール・アスリープ
眠りたくない
Cause I'd miss you baby
コズ・アイド・ミス・ユー・ベイビー
なぜならあなたを恋しく思うから、ベイビー
And I don't wanna miss a thing
アンド・アイ・ドント・ワナ・ミス・ア・シング
そして何一つ見逃したくない
Cause even when I dream of you
コズ・イーブン・ウェン・アイ・ドリーム・オブ・ユー
なぜならあなたの夢を見ても
The sweetest dream would never do
ザ・スウィーテスト・ドリーム・ウッド・ネバー・ドゥー
最高の夢でも十分じゃない
I'd still miss you baby
アイド・スティル・ミス・ユー・ベイビー
それでもまだあなたを恋しく思う、ベイビー
And I don't wanna miss a thing
アンド・アイ・ドント・ワナ・ミス・ア・シング
そして何一つ見逃したくない
bridge
And I don't wanna miss one smile
アンド・アイ・ドント・ワナ・ミス・ワン・スマイル
そして一回の微笑みも見逃したくない
I don't wanna miss one kiss
アイ・ドント・ワナ・ミス・ワン・キス
一回のキスも見逃したくない
I just wanna be with you right here with you
アイ・ジャスト・ワナ・ビー・ウィズ・ユー・ライト・ヒアー・ウィズ・ユー
ただあなたと一緒に、ここに、あなたと
Just like this
ジャスト・ライク・ディス
こうしてただ
I just wanna hold you close
アイ・ジャスト・ワナ・ホールド・ユー・クロウス
ただあなたをしっかり抱きしめたい
I feel your heart so close to mine
アイ・フィール・ユア・ハート・ソウ・クロウス・トゥ・マイン
あなたの心臓が自分のすぐそばに感じる
And just stay here in this moment
アンド・ジャスト・ステイ・ヒアー・イン・ディス・モーメント
そしてこの瞬間にただいていたい
For all the rest of time
フォー・オール・ザ・レスト・オブ・タイム
永遠の時間のために
Yeah, yeah, yeah, yeah
イエー・イエー・イエー・イエー
イエー
outro
Don't wanna close my eyes
ドント・ワナ・クロウズ・マイ・アイズ
目を閉じたくない
Don't wanna fall asleep
ドント・ワナ・フォール・アスリープ
眠りたくない
Cause I miss you, baby
コズ・アイ・ミス・ユー・ベイビー
なぜならあなたを恋しく思うから、ベイビー
And I don't wanna miss a thing
アンド・アイ・ドント・ワナ・ミス・ア・シング
そして何一つ見逃したくない
Cause even when I dream of you
コズ・イーブン・ウェン・アイ・ドリーム・オブ・ユー
なぜならあなたの夢を見ても
The sweetest dream would never do
ザ・スウィーテスト・ドリーム・ウッド・ネバー・ドゥー
最高の夢でも十分じゃない
I still miss you, baby
アイ・スティル・ミス・ユー・ベイビー
それでもまだあなたを恋しく思う、ベイビー
And I don't wanna miss a thing
アンド・アイ・ドント・ワナ・ミス・ア・シング
そして何一つ見逃したくない
I don't wanna close my eyes
アイ・ドント・ワナ・クロウズ・マイ・アイズ
目を閉じたくない
I don't wanna fall asleep, yeah
アイ・ドント・ワナ・フォール・アスリープ・イエー
眠りたくない、ねえ
I don't wanna mislead
アイ・ドント・ワナ・ミスリード
誤解させたくない
Thank you for watching!
サンキュー・フォー・ウォッチング
見てくれてありがとう！
KARAOKE TIPS
スローバラードなので、丁寧に一音一音を大切に歌うのが重要。「don't wanna」は「ドン・ワナ」と繋げて自然に。サビの「And I don't wanna miss a thing」は感情を込めてしっかり。全体的に音量を抑え気味にして、サビで少し盛り上げるとドラマチックに聴こえます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
don't wanna miss a thing
構造: don't want to + 動詞（wanna = want to）
何一つ見逃したくない・逃したくない
- I don't wanna miss a single moment with you.
- She didn't wanna miss the announcement.
- Don't wanna miss the train? Leave now.
fall asleep
構造: fall + 形容詞（状態変化を表す）
眠りに落ちる・眠ってしまう
- I fell asleep on the couch.
- Don't fall asleep during the meeting.
- She finally fell asleep at midnight.
even when
構造: even + 接続詞（逆接の強調）
〜の時でさえ（予想外の状況を強調）
- Even when it rains, she walks to work.
- He smiles even when he's tired.
- Even when I try my best, it's not enough.
would never do
構造: would never + do（仮定の打消し）
十分ではない・役に立たない（仮定的状況で）
- A simple apology would never do.
- That answer would never do in an exam.
- Nothing less than perfection would do for her.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- don't wanna miss a thing何一つ見逃したくない
- fall asleep眠りに落ちる
- even when〜の時でさえも
- I just wanna stay with youただあなたと一緒にいたい
よくある質問
I Don't Want To Miss A Thing(アイ・ドント・ウォント・トゥ・ミス・ア・シング) はどんな曲ですか？
Aerosmith(エアロスミス) が1998年にリリースした曲です。「アイ・ドント・ウォント・トゥ・ミス・ア・シング」は、エアロスミスが1998年の映画「アルマゲドン」のためにリリースした楽曲で、全米Billboard Hot 100で1位を獲得しました。スティーブン・タイラーの娘リヴ・タイラーが映画に主演していたことも話題になりました。ダイアン・ウォーレン作曲のこのバラードは、愛する人の傍で一瞬一瞬を大切にしたいという切実な思いを歌っており、エアロスミスの代表曲となりました。グラミー賞「最優秀楽曲賞」にノミネートされ、映画の世界的ヒットとともに多くのリスナーの心に残る名曲として定着しています。カラオケでは男女問わず人気のバラードで、英語学習では「wanna」「gotta」などの口語表現も多く学べます。
I Don't Want To Miss A Thing の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I Don't Want To Miss A Thing で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「don't wanna miss a thing」(何一つ見逃したくない・逃したくない)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I Don't Want To Miss A Thing はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約74でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I Don't Want To Miss A Thing の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。