NOW READING
Diary
ダイアリー
Alicia Keys feat. Tony! Toni! Toné! / アリシア・キーズ feat. トニー・トニー・トネー
目次
曲の背景
「Diary」は2004年にアリシア・キーズがR&Bグループ、トニー・トニー・トネーのラファエル・サディークをフィーチャリングしてリリースしたバラード。アルバム『The Diary of Alicia Keys』の収録曲で、タイトルトラックとも言える作品。アリシアが「あなたの全てを受け止める日記のようなパートナーでいたい」という深い信頼と愛を表現した楽曲で、秘密を守る誠実さをテーマに歌い上げている。ビルボードのR&Bチャートでトップ10入りを果たし、彼女の繊細なボーカルとネオソウルなサウンドが高く評価された。ラファエル・サディークの滑らかなボーカルとのデュエットも聴きどころで、互いへの信頼と親密感がリリックにも反映されている。英語学習としては「keep one's secrets（秘密を守る）」「safe with me（私が守る）」などの日常的かつ感情豊かな表現が多く登場し、信頼・約束に関わるフレーズを自然に学べる一曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Lay your head on my pillow
レイ ヨ ヘッド オン マイ ピロウ
私の枕に頭を預けて
Here you can be yourself
ヒア ユ キャン ビー ユアセルフ
ここでは素のあなたでいていい
No one has to know what you are feeling
ノー ワン ハフタ ノウ ワッチュ アー フィーリン
あなたの気持ちを誰かに知らせる必要はない
No one but me and you
ノー ワン バット ミー アン ユー
私たち二人だけの秘密
pre_chorus — サビ
「秘密は私と一緒なら安全」と繰り返し伝えるフレーズ。信頼の言葉を重ねることで、相手への誠実な気持ちを表現している。英語では「safe with me」「keep your secrets」という慣用表現を使い、約束と保護の意志を端的に伝える。日常でも使える信頼の言葉が凝縮されたパートだ。
I won't tell your secrets
アイ ウォン テル ヨ シークレッツ
ネイティブ風: アイ ウォン テル ヨ シークリッツ
あなたの秘密は絶対に言わない
「won't」はウォントではなくウォン（tは脱落気味）。「secrets」はシークリッツと最後をリラックスして発音するのがネイティブ風。
Your secrets are safe with me
ヨ シークレッツ アー セイフ ウィズ ミー
ネイティブ風: ヨ シークリッツ ア セイフ ウィズ ミー
あなたの秘密は私が守る
「are」はア（弱形）と軽く流す。「safe with me」はセイフウィズミーと繋げて言うと自然に聞こえる。
I will keep your secrets
アイ ウィル キープ ヨ シークレッツ
ネイティブ風: アイ ウィ キープ ヨ シークリッツ
あなたの秘密はずっと守り続ける
「will」はウィ（lは軽く）とやや短く発音。「keep your」はキーピョと繋げると英語らしいリズムになる。
Just think of me as the pages in your diary
ジャス シンク オブ ミー アズ ザ ペイジズ イン ヨ ダイアリー
ネイティブ風: ジャス シンク オブ ミー アズ ザ ペイジズ イン ヨ ダイアリー
私のことを、あなたの日記のページだと思って
「think of me as」はシンコブミーアズと繋げるように。「diary」はダイアリーと3音節で発音するのがポイント。
verse_2
I feel such a connection
アイ フィール サッチャ コネクション
こんなに強いつながりを感じる
Even when you're far away, mm
イーブン ウェン ユア ファー アウェイ ンン
たとえ遠く離れていても
Oh baby, if there is anything that you fear (anything)
オウ ベイビー イフ ゼアリズ エニシング ザッチュ フィア エニシング
ベイビー、何か怖いことがあるなら
Call 489-4608 and I'll be here
コール フォー エイト ナイン フォー シックス ゼロ エイト アナイル ビー ヒア
489-4608に電話して、そこにいるから
chorus
I won't tell your secrets
アイ ウォン テル ヨ シークレッツ
あなたの秘密は絶対に言わない
Your secrets are safe with me
ヨ シークレッツ アー セイフ ウィズ ミー
あなたの秘密は私が守る
I will keep your secrets
アイ ウィル キープ ヨ シークレッツ
あなたの秘密はずっと守り続ける
Just think of me as the pages in your diary
ジャス シンク オブ ミー アズ ザ ペイジズ イン ヨ ダイアリー
私のことを、あなたの日記のページだと思って
bridge
(Yeah, mhum, a yeah, you know what?)
イエー ンフン ア イエー ユ ノウ ワッ
（そう、ねえ、わかるでしょ？）
Only we know what is talked about baby boy
オンリー ウィ ノウ ワリズ トークト アバウト ベイビー ボーイ
私たちだけが何を話したか知っている、ベイビー
I don't know how you can be driving me so crazy boy
アイ ドウノウ ハウ ユ キャン ビー ドライビング ミー ソウ クレイジー ボーイ
あなたがどうして私をこんなに夢中にさせるのかわからない
Baby when you're in town, why don't you come around boy
ベイビー ウェン ユア イン タウン ワイ ドン チュ カム アラウン ボーイ
街に来たときは、なんで会いに来てくれないの
I'll be the loyalty you need, you can trust me boy
アイル ビー ザ ロイヤルティ ユ ニード ユ キャン トラスト ミー ボーイ
あなたが必要な誠実さを私が示す、信じていいよ
chorus
I won't tell your secrets
アイ ウォン テル ヨ シークレッツ
あなたの秘密は絶対に言わない
Your secrets are safe with me
ヨ シークレッツ アー セイフ ウィズ ミー
あなたの秘密は私が守る
I will keep (I will keep) your secrets (your secrets)
アイ ウィル キープ アイ ウィル キープ ヨ シークレッツ ヨ シークレッツ
あなたの秘密はずっと守り続ける（守り続ける）
Just think of me as the pages in your diary
ジャス シンク オブ ミー アズ ザ ペイジズ イン ヨ ダイアリー
私のことを、あなたの日記のページだと思って
outro
Everybody say woo (woo)
エブリバディ セイ ウー ウー
みんなウーって言って（ウー）
Lemme hear you say woo (woo)
レミ ヒア ユ セイ ウー ウー
ウーって聞かせて（ウー）
Lemme hear you say woo (woo)
レミ ヒア ユ セイ ウー ウー
ウーって聞かせて（ウー）
I'm saying woo-ooh (woo-ooh)
アイム セイイング ウーオウ ウーオウ
私はウーって言ってる（ウー）
Lemme hear you say I won't tell (I won't tell)
レミ ヒア ユ セイ アイ ウォン テル アイ ウォン テル
「言わない」って言ってみて（言わない）
I won't tell (I won't tell) I won't tell (I won't tell)
アイ ウォン テル アイ ウォン テル アイ ウォン テル アイ ウォン テル
言わない（言わない）言わない（言わない）
Your secrets, your secrets, break it down
ヨ シークレッツ ヨ シークレッツ ブレイキッ ダウン
あなたの秘密、あなたの秘密、崩れ落ちるまで
Secret secret
シークレット シークレット
秘密、秘密
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめのR&Bバラード。サビの「I won't tell your secrets」は語尾を柔らかく伸ばすのがポイント。「Just think of me as the pages in your diary」はメロディが動くので、一語一語を丁寧に発音しながらリズムを感じて歌おう。アウトロの「woo」は裏声で軽く伸ばすと曲の雰囲気が出る。全体的に感情を込めて、語りかけるように歌うと様になる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
safe with me
構造: 形容詞 + with + 目的語（安全を保証する表現）
私と一緒なら安心・安全である
- Your secret is safe with me.
- Don't worry, you're safe with me.
- Leave it safe with me.
keep one's secrets
構造: keep + 所有格 + secrets（秘密を守るイディオム）
秘密を守る・漏らさない
- I always keep my friends' secrets.
- She kept his secret for years.
- Can you keep a secret?
think of A as B
構造: think of + A + as + B（AをBとみなす構文）
AをBだと思う・見なす
- Think of me as your friend.
- I think of this city as my home.
- She thinks of him as a brother.
won't tell
構造: will not + tell（意志の否定：絶対に言わない）
（誰にも）言わない・黙っている
- I won't tell anyone about this.
- Promise me you won't tell.
- He won't tell what he knows.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- safe with me私と一緒なら安全・安心
- keep one's secrets秘密を守る
- think of A as BAをBとみなす
- won't tell（誰にも）言わない
- lemme hear youあなたの声を聞かせて（let me hear youの口語形）
よくある質問
Diary(ダイアリー) はどんな曲ですか？
Alicia Keys feat. Tony! Toni! Toné!(アリシア・キーズ feat. トニー・トニー・トネー) が2004年にリリースした曲です。「Diary」は2004年にアリシア・キーズがR&Bグループ、トニー・トニー・トネーのラファエル・サディークをフィーチャリングしてリリースしたバラード。アルバム『The Diary of Alicia Keys』の収録曲で、タイトルトラックとも言える作品。アリシアが「あなたの全てを受け止める日記のようなパートナーでいたい」という深い信頼と愛を表現した楽曲で、秘密を守る誠実さをテーマに歌い上げている。ビルボードのR&Bチャートでトップ10入りを果たし、彼女の繊細なボーカルとネオソウルなサウンドが高く評価された。ラファエル・サディークの滑らかなボーカルとのデュエットも聴きどころで、互いへの信頼と親密感がリリックにも反映されている。英語学習としては「keep one's secrets（秘密を守る）」「safe with me（私が守る）」などの日常的かつ感情豊かな表現が多く登場し、信頼・約束に関わるフレーズを自然に学べる一曲。
Diary の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Diary で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「safe with me」(私と一緒なら安心・安全である)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Diary はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約82でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Diary の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。