NOW READING
Break Free (ft. Zedd)
ブレイク・フリー
Ariana Grande / アリアナ・グランデ
目次
曲の背景
2014年リリース、アリアナ・グランデの2ndアルバム『My Everything』からのリードシングル。DJのZeddとの共同制作で、エレクトロポップ×シンセポップのサウンドが特徴。Billboard Hot 100では最高4位、世界20か国以上でトップ10入りを果たした大ヒット。MVは宇宙を舞台にした近未来SFパロディで、YouTubeの再生回数は12億回を超える。歌詞のテーマは「偽りの自分を演じることへの限界と、本当の自分になるための自己解放」。「This is the part when I say I don't want ya」という宣言は、弱々しかった過去の自分を脱ぎ捨てた覚醒の瞬間を描く。アリアナが音楽業界で「大人のアーティスト」として脱皮した転換点とも言える楽曲であり、女性の自立・エンパワーメントのアンセムとして世界中で支持されている。日本のカラオケでも人気が高く、メロディの覚えやすさと英語フレーズの反復学習に最適。
歌詞 × カタカナ
verse_1
What you are about to witness is scientifically authentic.
ワッチュー アー アバウト トゥ ウィットネス イズ サイエンティフィカリー オーセンティック
これからご覧いただくものは科学的に本物です
It is just one step ahead of present-day reality
イティズ ジャスト ワン ステップ アヘッド オブ プレゼントデイ リアリティ
現実からほんの一歩先を行っているのです
and two steps ahead of present-day sexiness.
アン トゥー ステップス アヘッド オブ プレゼントデイ セクシネス
そしてセクシーさでは二歩先を行っています
Prepare yourself to attempt to conceive an inconceivable outer space adventure.
プリペア ヨアセルフ トゥ アテンプト トゥ コンシーヴ アン インコンシーヴァブル アウター スペース アドヴェンチャー
想像も及ばない宇宙冒険に備えてください
Brace yourself for something so fantastically fantastical,
ブレイス ヨアセルフ フォー サムシング ソー ファンタスティカリー ファンタスティカル
信じられないほど素晴らしいものに覚悟してください
you'll soil yourself from intergalactic excitement.
ユール ソイル ヨアセルフ フロム インターギャラクティック エキサイトメント
銀河間の興奮で思わず漏らしてしまうほどに
Get ready to…
ゲット レディ トゥ
準備してください…
If you want it, take it, I should've said it before
イフ ユー ウォニット テイキット アイ シュダヴ セッディット ビフォー
欲しいなら取っていい、もっと早く言えばよかった
Tryna hide it, fake it, I can't pretend anymore
トライナ ハイディット フェイキット アイ キャント プリテンド エニモー
隠して、偽って、もうこれ以上演じられない
I only wanna die alive, never by the hands of a broken heart
アイ オンリー ワナ ダイ アライヴ ネヴァー バイ ザ ハンズ オブ ア ブロウクン ハート
生き切ったまま死にたい、失恋に倒れるのだけはごめんだ
I don't wanna hear you lie tonight
アイ ドン ワナ ヒア ユー ライ トゥナイト
今夜あなたの嘘は聞きたくない
Now that I've become who I really am
ナウ ザダイヴ ビカム フー アイ リアリー アム
本当の自分になれた今
chorus — サビ
「以前より強くなった私は、もうあなたを必要としない、今が自由になる瞬間だ」という自己解放の宣言。「This is the part when I break free」という繰り返しが強烈なカタルシスをもたらす。「stronger than I've been before」という成長の実感と、「can't resist it no more」という衝動が絡み合い、束縛から逃れる高揚感を表現する楽曲の核心部分。
This is the part when I say I don't want ya
ディスィズ ザ パート ウェナイ セイ アイ ドン ウォンチャ
ネイティブ風: ディスィズ ザパーッ ウェナイ セイ アイ ドン ウォンチャ
ここで言わなきゃ、あなたはもういらないって
This isはディスィズと繋ぐ。when Iはウェナイと一気に。want yaはウォンチャと口語で。
I'm stronger than I've been before
アイム ストロンガー ザナイヴ ビン ビフォー
ネイティブ風: アイム ストロンガー ザナイヴ ビン ビフォー
以前よりずっと強くなった
than I'veはザナイヴと繋ぐ。strongerのrは軽く巻いて。beforeは伸ばして余韻を。
This is the part when I break free
ディスィズ ザ パート ウェナイ ブレイク フリー
ネイティブ風: ディスィズ ザパーッ ウェナイ ブレイクフリー
今がその瞬間、私は自由になる
break freeはブレイクフリーと繋いでエネルギーを込める。freeは高く伸ばす。
Cause I can't resist it no more
コズ アイ キャント リジスティット ノー モー
ネイティブ風: カズ アイ キャン リジスティッ ノーモー
もうこれ以上我慢できないから
can'tのtは軽く止める。no moreはノーモーとまとめて強く言い切る。
This is the part when I say I don't want ya
ディスィズ ザ パート ウェナイ セイ アイ ドン ウォンチャ
ネイティブ風: ディスィズ ザパーッ ウェナイ セイ アイ ドン ウォンチャ
ここで言わなきゃ、あなたはもういらないって
繰り返しは1回目より力強く。don't want yaのtは飲み込んで。
I'm stronger than I've been before
アイム ストロンガー ザナイヴ ビン ビフォー
ネイティブ風: アイム ストロンガー ザナイヴ ビン ビフォー
以前よりずっと強くなった
beforeを高音で決める。感情を込めて上げる。
This is the part when I break free
ディスィズ ザ パート ウェナイ ブレイク フリー
ネイティブ風: ディスィズ ザパーッ ウェナイ ブレイクフリー
今がその瞬間、私は自由になる
freeを高音で伸ばすのがサビの見せ場。
Cause I can't resist it no more
コズ アイ キャント リジスティット ノー モー
ネイティブ風: カズ アイ キャン リジスティッ ノーモー
もうこれ以上我慢できないから
no moreで一段と声を張るとサビが締まる。
bridge
You were better, deeper
ユー ワー ベター ディーパー
あなたはもっと良くて深みがあると思ってた
I was an expert
アイ ワズ アン エキスパート
私はその道のプロだったのに
Like a deadly fever, yeah baby
ライク ア デッドリー フィーヴァー イェー ベイビー
致命的な熱のように、ねえベイビー
On the highway to hell, yeah
オン ザ ハイウェイ トゥ ヘル イェー
地獄への道を走っていた
I only wanna die a lie
アイ オンリー ワナ ダイ ア ライ
嘘の中で消えていくのはもうごめんだ
Never by the hands of a broken heart
ネヴァー バイ ザ ハンズ オブ ア ブロウクン ハート
失恋に打ちのめされるなんて絶対に嫌
I don't wanna hear you lie tonight
アイ ドン ワナ ヒア ユー ライ トゥナイト
今夜あなたの嘘は聞きたくない
Now that I've become the one in love
ナウ ザダイヴ ビカム ザ ワン イン ラヴ
今の私が本当に恋しているなら
chorus
This is the path when I say I don't want it
ディスィズ ザ パス ウェナイ セイ アイ ドン ウォニット
これがいらないと言うための道
I'm stronger than I've been before
アイム ストロンガー ザナイヴ ビン ビフォー
以前よりずっと強くなった
This is the part when I break free
ディスィズ ザ パート ウェナイ ブレイク フリー
今がその瞬間、私は自由になる
Cause I can't resist it no more
コズ アイ キャント リジスティット ノー モー
もうこれ以上我慢できないから
This is the part when I say I don't want ya
ディスィズ ザ パート ウェナイ セイ アイ ドン ウォンチャ
ここで言わなきゃ、あなたはもういらないって
I'm stronger than I've been before
アイム ストロンガー ザナイヴ ビン ビフォー
以前よりずっと強くなった
This is the part when I break free
ディスィズ ザ パート ウェナイ ブレイク フリー
今がその瞬間、私は自由になる
Cause I can't resist it no more
コズ アイ キャント リジスティット ノー モー
もうこれ以上我慢できないから
outro
I'm on my way
アイム オン マイ ウェイ
私は自分の道を進んでいる
Thought on your body I came alive
ソート オン ヨア ボディー アイ ケイム アライヴ
あなたのそばで生き返ると思ってた
It was leader, it was fader
イット ワズ リーダー イット ワズ フェイダー
それは導くものでもあり、消えゆくものでもあった
In my dreams it felt so right
イン マイ ドリームズ イット フェルト ソー ライト
夢の中ではとても正しく感じた
But I woke up every time
バッ アイ ウォウク アップ エヴリ タイム
でも毎回目が覚めてしまった
This is the part when I say I don't want ya I'm stronger than I've been before
ディスィズ ザ パート ウェナイ セイ アイ ドン ウォンチャ アイム ストロンガー ザナイヴ ビン ビフォー
ここで言わなきゃ、あなたはもういらない、以前よりずっと強くなった
This is the part when I break free Cause I can't resist it no more
ディスィズ ザ パート ウェナイ ブレイク フリー コズ アイ キャント リジスティット ノー モー
今がその瞬間、自由になる、もうこれ以上我慢できないから
This is the part when I say I don't want ya I'm stronger than I've been before
ディスィズ ザ パート ウェナイ セイ アイ ドン ウォンチャ アイム ストロンガー ザナイヴ ビン ビフォー
ここで言わなきゃ、あなたはもういらない、以前よりずっと強くなった
This is the part when I break free
ディスィズ ザ パート ウェナイ ブレイク フリー
今がその瞬間、私は自由になる
Cause I can't resist it no more
コズ アイ キャント リジスティット ノー モー
もうこれ以上我慢できないから
Thank you very much.
サンキュー ヴェリー マッチ
ありがとうございました
KARAOKE TIPS
BPM130の軽快なエレクトロポップ。サビ「This is the part when I break free」は語尾の「free」を高く伸ばして感情を込めるのがポイント。「I'm stronger」は胸を張って力強く。「can't resist it no more」のno moreは一気に吐き出すように。アリアナ特有の鼻にかかったビブラートを真似ると雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
This is the part when I ~
構造: This is the part when + S + V
今がまさに〜する瞬間だ（ドラマチックな決断の宣言）
- This is the part when I walk away.
- This is the part when everything changes.
- This is the part when I say goodbye.
I can't resist it no more
構造: can't + 動詞 + no more（口語の限界表現）
もうこれ以上〜できない（限界に達した表現）
- I can't take it no more.
- She can't wait no more.
- We can't hold on no more.
stronger than I've been before
構造: 比較級 + than + 現在完了（過去との比較）
以前よりも〜だ（成長・変化を示す表現）
- I'm wiser than I've been before.
- She's happier than she's ever been.
- He's braver than he was before.
break free
構造: break + free（句動詞）
自由になる、解放される、束縛を断ち切る
- She finally broke free from the past.
- It's time to break free.
- He broke free from old habits.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- This is the part when I ~今がまさに〜する瞬間だ
- I can't resist it no moreもうこれ以上我慢できない
- stronger than I've been before以前よりも強くなった
- break free自由になる、束縛を断ち切る
よくある質問
Break Free (ft. Zedd)(ブレイク・フリー) はどんな曲ですか？
Ariana Grande(アリアナ・グランデ) が2014年にリリースした曲です。2014年リリース、アリアナ・グランデの2ndアルバム『My Everything』からのリードシングル。DJのZeddとの共同制作で、エレクトロポップ×シンセポップのサウンドが特徴。Billboard Hot 100では最高4位、世界20か国以上でトップ10入りを果たした大ヒット。MVは宇宙を舞台にした近未来SFパロディで、YouTubeの再生回数は12億回を超える。歌詞のテーマは「偽りの自分を演じることへの限界と、本当の自分になるための自己解放」。「This is the part when I say I don't want ya」という宣言は、弱々しかった過去の自分を脱ぎ捨てた覚醒の瞬間を描く。アリアナが音楽業界で「大人のアーティスト」として脱皮した転換点とも言える楽曲であり、女性の自立・エンパワーメントのアンセムとして世界中で支持されている。日本のカラオケでも人気が高く、メロディの覚えやすさと英語フレーズの反復学習に最適。
Break Free (ft. Zedd) の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Break Free (ft. Zedd) で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「This is the part when I ~」(今がまさに〜する瞬間だ（ドラマチックな決断の宣言）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Break Free (ft. Zedd) はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約130でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Break Free (ft. Zedd) の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。