NOW READING
Wake Me Up
ウェイク・ミー・アップ
Avicii / アヴィーチー
目次
曲の背景
「ウェイク・ミー・アップ」はスウェーデンのDJ・プロデューサー、アヴィーチーが2013年にリリースしたシングルで、EDMとフォーク・カントリーを融合した斬新なサウンドが世界的な大ヒットを記録。Spotifyで当時の歴史的な再生数を更新し、全英シングルチャート1位、Billboardダンスチャートでも首位を獲得した。ボーカルはAloe Blaccが担当。歌詞は「まだ準備ができていないうちに大人になってしまった」という若者の迷いと自己探求を描いており、「自分を見つけていたが、迷子だとは知らなかった」という逆説的なフレーズが多くのリスナーの共感を呼んだ。2018年に28歳の若さで逝去したアヴィーチーの代表作として、今も世界中で聴き継がれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
.
（イントロ）
（イントロ）
Feeling my way through the darkness
フィーリング マイ ウェイ スルー ザ ダークネス
暗闇の中を手探りで進んでいる
guided by a beating heart
ガイデッド バイ ア ビーティング ハート
鼓動する心に導かれながら
I can't tell where the journey will end
アイ キャント テル ウェア ザ ジャーニー ウィル エンド
この旅がどこで終わるかはわからない
but I know where to start
バット アイ ノウ ウェア トゥ スタート
でもどこから始めるかはわかってる
They tell me I'm too young to understand
ゼイ テル ミー アイム トゥー ヤング トゥ アンダースタンド
みんな、私はまだ若すぎてわからないと言う
They say I'm caught up in a dream
ゼイ セイ アイム コート アップ イン ア ドリーム
夢に捕らわれていると言う
Well, life will pass me by if I don't open up my eyes
ウェル ライフ ウィル パス ミー バイ イフ アイ ドント オープン アップ マイ アイズ
目を開かなければ人生は通り過ぎてしまう
So that's fine by me
ソー ザッツ ファイン バイ ミー
だからそれで構わない
chorus — サビ
「全てが終わって、もっと賢く年老いた時に起こして」という逆説的な願望。自己探求の旅の途中で「迷子だとは知らなかった」という気づきが、若さと成長の葛藤を鮮やかに描く。
So wake me up when it's all over
ソー ウェイク ミー アップ ウェン イッツ オール オーバー
ネイティブ風: ソウ ウェイク ミー アップ ウェニッツ オール オウバー
だから全てが終わったら起こして
「wake me up」はウェイクミーアップ、mをしっかり鼻音で。「all over」はオールオーバー
When I'm wiser and I'm older
ウェン アイム ワイザー アンド アイム オールダー
ネイティブ風: ウェナイム ワイザー アナイム オールダー
もっと賢くなって、年を取ったら
「wiser」はワイザー、rを軽く。「older」はオールダー、lは暗いL
All this time I was finding myself
オール ジス タイム アイ ワズ ファインディング マイセルフ
ネイティブ風: オール ジス タイム アイ ワ ファインディング マイセルフ
ずっと自分を探していた
「finding myself」はファインディングマイセルフ、selfの語末fを忘れずに
And I didn't know I was lost
アンド アイ ディドゥント ノウ アイ ワズ ロスト
ネイティブ風: アナイ ディドゥン ノウ アイ ワ ロスト
そして自分が迷子だとは知らなかった
「didn't know」はディドゥントノウ、tは軽く。「lost」はロスト
So wake me up when it's all over
ソー ウェイク ミー アップ ウェン イッツ オール オーバー
ネイティブ風: ソウ ウェイク ミー アップ ウェニッツ オール オウバー
だから全てが終わったら起こして
サビ繰り返し。盛り上がりの頂点なので声量を上げて
When I'm wiser and I'm older
ウェン アイム ワイザー アンド アイム オールダー
ネイティブ風: ウェナイム ワイザー アナイム オールダー
もっと賢くなって、年を取ったら
「wiser and older」は比較級の組み合わせ。自然に流して
All this time I was finding myself
オール ジス タイム アイ ワズ ファインディング マイセルフ
ネイティブ風: オール ジス タイム アイ ワ ファインディング マイセルフ
ずっと自分を探していた
「all this time」はひとまとまりで情感を持って
And I didn't know I was lost
アンド アイ ディドゥント ノウ アイ ワズ ロスト
ネイティブ風: アナイ ディドゥン ノウ アイ ワ ロスト
そして自分が迷子だとは知らなかった
「lost」を伸ばしてサビの余韻を残す
verse_2
The others, they don't like us.
ジ アザーズ ゼイ ドント ライク アス
他のみんなは私たちのことが好きじゃない。
Yeah, I know.
イェー アイ ノウ
うん、知ってる。
Why?
ワイ
なぜ？
I tried carrying the weight of the world, but I only have two hands.
アイ トライド キャリング ザ ウェイト オブ ザ ワールド バット アイ オンリー ハフタ ー ハンズ
世界の重さを背負おうとしたけど、私には手が二本しかない。
Hope I get the chance to travel the world, but I don't have any plans.
ホープ アイ ゲット ザ チャンス トゥ トラベル ザ ワールド バット アイ ドント ハブ エニー プランズ
世界を旅するチャンスが欲しいけど、計画は何もない。
Wish that I could stay forever this young.
ウィッシュ ザット アイ クッド ステイ フォーエバー ジス ヤング
いつまでもこんなに若くいられたら。
Not afraid to close my eyes
ノット アフレイド トゥ クローズ マイ アイズ
目を閉じることを恐れない
Life's a game made for every one and love is the prize so wake me
ライフス ア ゲーム メイド フォー エブリワン アンド ラブ イズ ザ プライズ ソー ウェイク ミー
人生は全ての人のためのゲーム、愛が賞品、だから起こして
So
ソー
だから
outro
When I'm wiser and I'm older
ウェン アイム ワイザー アンド アイム オールダー
もっと賢くなって、年を取ったら
On this time I was finding myself
オン ジス タイム アイ ワズ ファインディング マイセルフ
この時ずっと自分を探していた
And I, I didn't know I was lost
アンド アイ アイ ディドゥント ノウ アイ ワズ ロスト
そして、自分が迷子だとは知らなかった
I didn't know I was lost
アイ ディドゥント ノウ アイ ワズ ロスト
自分が迷子だとは知らなかった
I didn't know I was lost
アイ ディドゥント ノウ アイ ワズ ロスト
自分が迷子だとは知らなかった
I didn't know I was lost
アイ ディドゥント ノウ アイ ワズ ロスト
自分が迷子だとは知らなかった
I didn't know
アイ ディドゥント ノウ
知らなかった
Get up. Pack your things.
ゲット アップ パック ヨア シングズ
起きて。荷物をまとめて。
Where are we going?
ウェア アー ウィー ゴーイング
どこへ行くの？
Somewhere we belong.
サムウェア ウィー ビロング
私たちが属する場所へ。
You
ユー
あなた
KARAOKE TIPS
EDMとフォークの融合サウンドなのでリズムキープが重要。サビ「wake me up when it's all over」はタイミングをしっかり合わせて。「I didn't know I was lost」の繰り返しは感情を乗せながら段々と盛り上げていくと映える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
wake me up
構造: wake + 人 + up（起こす）
私を起こして／気づかせて
- Please wake me up at 7am.
- The news woke me up to reality.
- Music wakes me up every morning.
finding myself
構造: find + oneself（自分を見つける）
自分自身を探す／自己探求する
- I went traveling to find myself.
- She spent years finding herself.
- Finding yourself takes time and courage.
I didn't know I was lost
構造: didn't know + that + 節（気づかなかった）
迷子だと知らなかった（気づきの逆説）
- I didn't know I was lost until you found me.
- Sometimes you don't know you're lost until you find your way.
- She didn't know she was lost in her routine.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- wake me up私を起こして／気づかせて
- finding myself自分自身を探す／自己探求する
- I didn't know I was lost迷子だとは知らなかった（自己発見の逆説）
- somewhere we belong私たちが居場所とする場所へ
よくある質問
Wake Me Up(ウェイク・ミー・アップ) はどんな曲ですか？
Avicii(アヴィーチー) が2013年にリリースした曲です。「ウェイク・ミー・アップ」はスウェーデンのDJ・プロデューサー、アヴィーチーが2013年にリリースしたシングルで、EDMとフォーク・カントリーを融合した斬新なサウンドが世界的な大ヒットを記録。Spotifyで当時の歴史的な再生数を更新し、全英シングルチャート1位、Billboardダンスチャートでも首位を獲得した。ボーカルはAloe Blaccが担当。歌詞は「まだ準備ができていないうちに大人になってしまった」という若者の迷いと自己探求を描いており、「自分を見つけていたが、迷子だとは知らなかった」という逆説的なフレーズが多くのリスナーの共感を呼んだ。2018年に28歳の若さで逝去したアヴィーチーの代表作として、今も世界中で聴き継がれている。
Wake Me Up の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Wake Me Up で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「wake me up」(私を起こして／気づかせて)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Wake Me Up はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約124でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Wake Me Up の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。