NOW READING
Hard to Say I'm Sorry
ハード・トゥ・セイ・アイム・ソーリー
Az Yet feat. Peter Cetera / アズ・イェット feat. ピーター・セテラ
目次
曲の背景
「Hard to Say I'm Sorry」はシカゴが1982年にリリースしたバラードの名曲で、ピーター・セテラがリードボーカルを務めた大ヒット曲です。1997年にR&Bグループのアズ・イェットがピーター・セテラを招いてカバーし、映画「ロスト・ワールド ジュラシック・パーク」のサウンドトラックにも収録されました。このバージョンはR&Bテイストのアレンジが加えられ、オリジナルとはまた異なる魅力を放っています。アズ・イェットはフィラデルフィア出身の男性R&Bグループで、滑らかなハーモニーが持ち味です。楽曲は「一歩引く時間の大切さ」と「ごめんと言えない辛さ」という普遍的なテーマを描いており、恋人への謝罪と愛の確認を切々と訴えかけます。ビルボードのR&Bチャートで上位にランクインし、90年代後半を代表する恋愛バラードとして世界中で愛されています。カラオケでも人気が高く、感情を込めて歌い上げられる一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Everybody needs a little time away
エブリバディ ニーズ ア リトル タイム アウェイ
誰もが少し離れる時間を必要としている
I heard her say, from each other
アイ ハード ハー セイ フロム イーチ アザー
彼女がそう言うのを聞いた、お互いから
Even lovers need a holiday
イーブン ラバーズ ニード ア ホリデイ
恋人同士でさえ、休暇が必要なんだ
Far away from each other
ファー アウェイ フロム イーチ アザー
お互いから遠く離れて
pre_chorus — サビ
「ごめんと言えない辛さ」と「そばにいてほしい」という切実な願いを表現したセクション。Hold me nowという短い言葉に愛着と謝罪の気持ちが凝縮されており、it's hard for me to say I'm sorryというフレーズは英語学習者が感情表現に使える実践的な構文です。謝ることへの難しさを率直に認めながらも、相手に留まってほしいと願う葛藤が伝わります。
Hold me now
ホールド ミー ナウ
ネイティブ風: ホウルミー ナウ
今、抱きしめて
HoldのLは舌先を上歯ぐきに当てて発音。meとnowをなめらかにつなげると自然に聞こえます。
It's hard for me to say I'm sorry
イッツ ハード フォー ミー トゥ セイ アイム ソーリー
ネイティブ風: イッツ ハード ファミー タ セイ アイム ソーリー
ごめんって言うのが難しいんだ
for meはファミーとひとかたまりで、to sayはタセイとつなげるとネイティブらしい発音になります。
I just want you to stay
アイ ジャスト ワナ ステイ
ネイティブ風: アイ ジャス ワナ ステイ
ただ、そばにいてほしいんだ
want you toはワナとまとめて歌うと流れが出る。justのtは軽く、ステイのsとtを明確に発音しましょう。
chorus — サビ
「これまでの辛い出来事のあとも、あなたは私の一部だから離せない」という深い愛情と後悔の告白。after all that you've been throughは相手の苦労を認める共感表現であり、I will make it up to youは誠実な埋め合わせの約束です。You're just a part of me I can't let goという行は、別れたくても別れられない本能的な結びつきを詩的に表現しています。
And after all that you've been through
アンド アフター オール ザット ユーブ ビン スルー
ネイティブ風: アン アフター オール ザッチュブ ビン スルー
あなたが経験してきたこと全てのあとでも
that you'veはザッチュブとつなげて発音するとスムーズ。beenのeは短くビン、throughはスルーで締めます。
I will make it up to you, I promise you
アイ ウィル メイク イット アップ トゥ ユー アイ プロミス ユー
ネイティブ風: アイ ウィル メイキラップ トゥ ユー アイ プロミス ユー
必ず埋め合わせするよ、約束する
make it upはメイキラップとつながる。I promise youは丁寧に区切って発音すると誠実さが伝わります。
And after all that's been said and done
アンド アフター オール ザッツ ビン セッド アンド ダン
ネイティブ風: アン アフター オール ザッツ ビン セダン ダン
全てが言われ、行われたあとでも
said and doneのdは続けてセダンのように聞こえる。全体をなめらかに流すように意識すると歌いやすい。
You're just a part of me I can't let go
ユア ジャスト ア パート オブ ミー アイ キャント レット ゴー
ネイティブ風: ユア ジャスタ パーダブ ミー アイ キャン レット ゴウ
あなたは私が手放せない、私の一部なんだ
part ofはパーダブとつながる。can'tのtは消えやすい、let goはレットゴーとtをはっきり発音すると強調感が出ます。
verse_2
Couldn't stand to kept away
クドゥント スタンド トゥ ケプト アウェイ
離れていることに耐えられなかった
Not for a day, from your body
ノット フォー ア デイ フロム ユア ボディ
一日も、あなたのそばを離れたくなかった
(baby, I can't live without you, not even day)
ベイビー アイ キャント リブ ウィザウト ユー ノット イーブン デイ
（ベイビー、君なしじゃ生きられない、一日も）
Wouldn't want to be swept away
ウドゥント ウォント トゥ ビー スウェプト アウェイ
流されてしまいたくなかった
Far away from the one that I love
ファー アウェイ フロム ザ ワン ザット アイ ラブ
愛する人から遠く離れて
pre_chorus
Hold me now
ホールド ミー ナウ
今、抱きしめて
It's hard for me to say, I'm sorry
イッツ ハード フォー ミー トゥ セイ アイム ソーリー
ごめんって言うのが難しいんだ
I just want you to know
アイ ジャスト ワナ ノウ
ただ、わかってほしいんだ
bridge
Hold me now
ホールド ミー ナウ
今、抱きしめて
I really want to tell you I'm sorry
アイ リアリー ワナ テル ユー アイム ソーリー
本当にごめんって伝えたい
I could never let you go
アイ クッド ネバー レット ユー ゴー
あなたを手放せるはずがない
chorus
After all that we've been through
アフター オール ザット ウィーブ ビン スルー
私たちが経験してきたこと全てのあとでも
I will make it up to you, I promise you
アイ ウィル メイク イット アップ トゥ ユー アイ プロミス ユー
必ず埋め合わせするよ、約束する
And after all that's been said and done
アンド アフター オール ザッツ ビン セッド アンド ダン
全てが言われ、行われたあとでも
You're just a part of me I can't let go
ユア ジャスト ア パート オブ ミー アイ キャント レット ゴー
あなたは私が手放せない、私の一部なんだ
KARAOKE TIPS
テンポはゆっくりめのバラードなので、歌詞をしっかり発音する余裕があります。サビの「I will make it up to you」はmake it upをひとかたまりで流れるように歌うのがポイント。ハイライトの「You're just a part of me I can't let go」はサビの締めとして感情を込めてゆっくりと歌い上げましょう。want toはワナ、really want toはリアリー ワナと短縮するとR&Bっぽさが増します。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
It's hard for me to say I'm sorry
構造: It's hard for + 人 + to + 動詞原形
〜するのが（人にとって）難しい
- It's hard for me to express my feelings.
- It's hard for him to admit he was wrong.
- It's hard for her to let go of the past.
I just want you to stay
構造: want + 人 + to + 動詞原形
〜してほしい（人に何かを望む表現）
- I just want you to be happy.
- She wants him to call her back.
- We want you to know the truth.
Hold me now
構造: 命令形 + 人称代名詞 + 副詞
今すぐ〜してほしいという切迫した願い
- Tell me now what happened.
- Help me now, please.
- Show me now how you feel.
chorus で覚えるフレーズ
after all that you've been through
構造: after all that + 主語 + have been through
〜が経験してきたこと全てのあと（苦労を認める共感表現）
- After all that she's been through, she's still smiling.
- After all that we've been through, I trust you.
- After all that he's been through, he deserves a break.
make it up to you
構造: make it up to + 人
〜に埋め合わせをする、お詫びをする
- I'll make it up to you this weekend.
- He promised to make it up to her.
- She wanted to make it up to her friend.
I can't let go
構造: can't + let + 目的語 + go
手放せない、諦められない
- I can't let go of the memories.
- She can't let go of her dream.
- He just can't let go of the past.
after all that's been said and done
構造: after all that's been said and done（慣用句）
全てが終わったあとでも、結局のところ
- After all that's been said and done, I still love you.
- After all that's been said and done, we should move on.
- After all that's been said and done, nothing has changed.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- It's hard for me to say I'm sorryごめんと言うのが難しい（謝罪への葛藤を正直に表す表現）
- I just want you to stayただそばにいてほしい（want + 人 + to do の基本構文）
- after all that you've been throughあなたが経験してきた全てのあと（相手の苦労を認める共感表現）
- make it up to you埋め合わせをする、お詫びをする
- I can't let go手放せない、諦められない（感情的な執着を表す定番フレーズ）
よくある質問
Hard to Say I'm Sorry(ハード・トゥ・セイ・アイム・ソーリー) はどんな曲ですか？
Az Yet feat. Peter Cetera(アズ・イェット feat. ピーター・セテラ) が1997年にリリースした曲です。「Hard to Say I'm Sorry」はシカゴが1982年にリリースしたバラードの名曲で、ピーター・セテラがリードボーカルを務めた大ヒット曲です。1997年にR&Bグループのアズ・イェットがピーター・セテラを招いてカバーし、映画「ロスト・ワールド ジュラシック・パーク」のサウンドトラックにも収録されました。このバージョンはR&Bテイストのアレンジが加えられ、オリジナルとはまた異なる魅力を放っています。アズ・イェットはフィラデルフィア出身の男性R&Bグループで、滑らかなハーモニーが持ち味です。楽曲は「一歩引く時間の大切さ」と「ごめんと言えない辛さ」という普遍的なテーマを描いており、恋人への謝罪と愛の確認を切々と訴えかけます。ビルボードのR&Bチャートで上位にランクインし、90年代後半を代表する恋愛バラードとして世界中で愛されています。カラオケでも人気が高く、感情を込めて歌い上げられる一曲です。
Hard to Say I'm Sorry の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hard to Say I'm Sorry で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「It's hard for me to say I'm sorry」(〜するのが（人にとって）難しい)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hard to Say I'm Sorry はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約76でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hard to Say I'm Sorry の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。