NOW READING
Quit Playing Games (With My Heart)
クイット・プレイング・ゲームス（ウィズ・マイ・ハート）
Backstreet Boys / バックストリート・ボーイズ
目次
曲の背景
「Quit Playing Games (With My Heart)」は1997年にリリースされたバックストリート・ボーイズの代表曲で、アルバム『Backstreet Boys』（国際版）に収録されている。ビルボード・ホット100で最高2位を記録し、日本でも大ヒットを記録した。5人組ボーイズグループのバックストリート・ボーイズが世界的スターダムへと駆け上がった一曲として語り継がれている。「私の心でゲームするのはやめて」という強い訴えが印象的で、信頼と裏切り、愛の痛みをテーマにしている。雨の中でのMVは当時大きな話題を呼び、メンバーがずぶ濡れになって歌う映像は90年代ポップカルチャーの象徴的シーンとして記憶されている。ハーモニーを重視したボーカルスタイルがこの曲でも光り、5人の声が折り重なる構成がカラオケでも人気の理由だ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Baby, oh
ベイビー・オー
ベイビー、ああ
Even in my heart I see
イーヴン・イン・マイ・ハート・アイ・スィー
心の中でもわかるよ
You're not being true to me Deep within my soul
ユアー・ナット・ビーイン・トゥルー・トゥー・ミー・ディープ・ウィズィン・マイ・ソウル
あなたは私に誠実じゃない、魂の奥深くで
I feel Nothing's like it used to be
アイ・フィール・ナッシングズ・ライク・イット・ユーズド・トゥー・ビー
感じるんだ、何もかもが以前のようじゃないって
Sometimes I wish I could Turn back time
サムタイムズ・アイ・ウィッシュ・アイ・クッド・ターン・バック・タイム
時々、時間を巻き戻せたらと思う
Impossible as it may seem But I wish I could
インポッシブル・アズ・イット・メイ・スィーム・バット・アイ・ウィッシュ・アイ・クッド
不可能に思えるかもしれないけど、でもそうしたい
So bad, baby
ソー・バッド・ベイビー
それほど切実に、ベイビー
chorus — サビ
「私の心でゲームするのはやめて」という強い訴えが繰り返されるサビ。最初から気づくべきだったという後悔と、それでも愛を続けようとしていた自分への叫びが込められている。「my heart」を軸に展開するシンプルだが力強い表現が、恋愛の痛みを普遍的に伝える。
Quit playing games with my heart
クイット・プレイン・ゲームズ・ウィズ・マイ・ハート
ネイティブ風: クイッ(ト)・プレイン・ゲームズ・ウィズ・マイ・ハー(ト)
私の心でゲームするのはやめて
「quit」の't'は軽く息を止める感じで。「playing」はプレインと語尾のgを省いた発音で歌うと自然。「heart」のtは弱く消える。
With my heart, my heart
ウィズ・マイ・ハート・マイ・ハート
ネイティブ風: ウィズ・マイ・ハー(ト)・マイ・ハー(ト)
私の心、私の心
「heart」は繰り返しなので感情を込めて。「with my heart」はリズムに乗せてスムーズに。
I should have known from the start
アイ・シュッド・アヴ・ノウン・フロム・ザ・スタート
ネイティブ風: アイ・シュダ・ノウン・フロム・ザ・スター(ト)
最初からわかっているべきだった
「should have known」はシュダノウンと縮めて歌うとリズムが合う。「start」の't'は軽く。
From my heart, my heart
フロム・マイ・ハート・マイ・ハート
ネイティブ風: フロム・マイ・ハー(ト)・マイ・ハー(ト)
心の奥から、私の心
繰り返しの「my heart」は感情の高まりを感じさせるように歌う。
verse_2
I live my life the way To keep you coming back to me
アイ・リヴ・マイ・ライフ・ザ・ウェイ・トゥー・キープ・ユー・カミン・バック・トゥー・ミー
あなたが戻ってくるように生きてきた
Everything I do is for you So what is it that you can't see?
エヴリシング・アイ・ドゥー・イズ・フォー・ユー・ソー・ホワット・イズ・イット・ザット・ユー・キャント・スィー
私のすることはすべてあなたのため、なぜ見えないの？
Sometimes I wish I could turn back time
サムタイムズ・アイ・ウィッシュ・アイ・クッド・ターン・バック・タイム
時々、時間を巻き戻せたらと思う
Impossible is it may seem
インポッシブル・イズ・イット・メイ・スィーム
不可能に思えるかもしれないけど
But I wish I could so bad
バット・アイ・ウィッシュ・アイ・クッド・ソー・バッド
でも本当にそうしたい
Baby, you better quit playing games with my heart
ベイビー・ユー・ベター・クイット・プレイン・ゲームズ・ウィズ・マイ・ハート
ベイビー、私の心でゲームするのはやめたほうがいいよ
chorus
With my heart, my heart
ウィズ・マイ・ハート・マイ・ハート
私の心、私の心
I should have known from the start
アイ・シュッド・アヴ・ノウン・フロム・ザ・スタート
最初からわかっているべきだった
From my heart, my heart
フロム・マイ・ハート・マイ・ハート
心の奥から、私の心
Quit playing games
クイット・プレイン・ゲームズ
ゲームするのはやめて
bridge
Baby, baby
ベイビー・ベイビー
ベイビー、ベイビー
The love that we had was so strong
ザ・ラヴ・ザット・ウィー・ハッド・ワズ・ソー・ストロング
私たちが持っていた愛はとても強かった
Don't leave me hanging here forever
ドーント・リーヴ・ミー・ハンギン・ヒア・フォーエヴァー
ここで永遠に宙ぶらりんにしないで
Oh baby, baby
オー・ベイビー・ベイビー
ああ、ベイビー、ベイビー
This is not right
ディス・イズ・ナット・ライト
これは違う、こんなはずじゃない
Let's stop this tonight
レッツ・スタップ・ディス・トゥナイト
今夜これを終わりにしよう
outro
Baby
ベイビー
ベイビー
Quit playing games
クイット・プレイン・ゲームズ
ゲームするのはやめて
Sometimes I wish I could
サムタイムズ・アイ・ウィッシュ・アイ・クッド
時々、できたらと思う
Turn back time
ターン・バック・タイム
時間を巻き戻せたら
Impossible as it may seem, but I wish I could
インポッシブル・アズ・イット・メイ・スィーム・バット・アイ・ウィッシュ・アイ・クッド
不可能に思えるかもしれないけど、でもそうしたい
So bad, baby
ソー・バッド・ベイビー
それほど切実に、ベイビー
Quit playing games with my heart
クイット・プレイン・ゲームズ・ウィズ・マイ・ハート
私の心でゲームするのはやめて
With my heart, my heart
ウィズ・マイ・ハート・マイ・ハート
私の心、私の心
I should have known from the start
アイ・シュッド・アヴ・ノウン・フロム・ザ・スタート
最初からわかっているべきだった
From my heart, my heart Quit playing games with my heart
フロム・マイ・ハート・マイ・ハート・クイット・プレイン・ゲームズ・ウィズ・マイ・ハート
心の奥から、私の心でゲームするのはやめて
Quit playing games with my heart My heart, my heart, my heart
クイット・プレイン・ゲームズ・ウィズ・マイ・ハート・マイ・ハート・マイ・ハート・マイ・ハート
私の心でゲームするのはやめて、私の心、私の心、私の心
KARAOKE TIPS
バックストリート・ボーイズらしいハーモニーが特徴で、一人でカラオケする場合はメインボーカルパートに集中しよう。サビの「Quit playing games with my heart」は感情をぶつけるように力強く歌うのがポイント。「With my heart, my heart」の繰り返しは少しずつ感情を高めながら歌うと映える。テンポは速すぎないので、発音を丁寧に意識しながら歌える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
quit playing games with my heart
構造: quit + -ing（〜するのをやめる）+ with + 物
〜で遊ぶのをやめる・もてあそぶのをやめる
- Quit playing games with her feelings.
- Stop playing games and be honest.
- He finally quit playing games and told the truth.
I should have known from the start
構造: should have + 過去分詞（過去への後悔）
最初から〜すべきだった・〜を知っていればよかった
- I should have known better.
- She should have seen it coming from the start.
- We should have prepared from the beginning.
not being true to
構造: be true to + 人（〜に誠実である）
〜に誠実でない・〜を裏切っている
- You're not being true to yourself.
- Be true to the people you love.
- He wasn't being true to his promises.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- quit playing gamesゲームするのをやめる・もてあそぶのをやめる
- should have known from the start最初からわかっていればよかった（過去の後悔）
- not being true to me私に誠実でない・裏切っている
- turn back time時間を巻き戻す
- keep you coming backあなたを戻り続けさせる
よくある質問
Quit Playing Games (With My Heart)(クイット・プレイング・ゲームス（ウィズ・マイ・ハート）) はどんな曲ですか？
Backstreet Boys(バックストリート・ボーイズ) が1997年にリリースした曲です。「Quit Playing Games (With My Heart)」は1997年にリリースされたバックストリート・ボーイズの代表曲で、アルバム『Backstreet Boys』（国際版）に収録されている。ビルボード・ホット100で最高2位を記録し、日本でも大ヒットを記録した。5人組ボーイズグループのバックストリート・ボーイズが世界的スターダムへと駆け上がった一曲として語り継がれている。「私の心でゲームするのはやめて」という強い訴えが印象的で、信頼と裏切り、愛の痛みをテーマにしている。雨の中でのMVは当時大きな話題を呼び、メンバーがずぶ濡れになって歌う映像は90年代ポップカルチャーの象徴的シーンとして記憶されている。ハーモニーを重視したボーカルスタイルがこの曲でも光り、5人の声が折り重なる構成がカラオケでも人気の理由だ。
Quit Playing Games (With My Heart) の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Quit Playing Games (With My Heart) で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「quit playing games with my heart」(〜で遊ぶのをやめる・もてあそぶのをやめる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Quit Playing Games (With My Heart) はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約104でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Quit Playing Games (With My Heart) の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
