NOW READING
The Rose
ザ・ローズ
Bette Midler / ベット・ミドラー
目次
曲の背景
「The Rose」は1979年公開の同名映画のサウンドトラックとして発表され、1980年にリリースされたベット・ミドラーの代表曲。アマンダ・マクブルームが作詞作曲し、映画でミドラーが演じたロックスターの悲劇的な人生を背景に持つ。米国ビルボードHot 100で最高3位を記録し、ゴールドディスクを獲得。グラミー賞でも最優秀ポップ女性ボーカル賞にノミネートされた名曲。歌詞はバラとさまざまなものを比喩として「愛とは何か」を問いかける詩的な内容で、傷つくことを恐れて愛を避ける人への「それでも愛を信じて」という温かいメッセージを込めている。冬の雪の下に眠る種が春に薔薇になるように、どんな苦境も乗り越えられるという希望の歌。カラオケでは感情を込めたバラード唱法が求められる名曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Some say love, it is a river That drowns the tender reed
サム セイ ラヴ イット イズ ア リヴァー ザット ドラウンズ ザ テンダー リード
愛とは川だと言う人もいる、柔らかい葦を溺れさせる
Some say, lo, it is a razor that leaves your soul to bleed.
サム セイ ロウ イット イズ ア レイザー ザット リーヴズ ユア ソウル トゥ ブリード
見ろ、それは魂を傷つける剃刀だと言う人もいる
Some say love, it is a hunger, an endless aching year.
サム セイ ラヴ イット イズ ア ハンガー アン エンドレス エイキング イヤー
愛は飢えだと言う人もいる、終わりなき痛みの年月
I say love, it is a flower and you, it's only seed
アイ セイ ラヴ イット イズ ア フラウアー アン ユー イッツ オンリー スィード
私は言う、愛は花であり、あなたはその唯一の種だと
chorus — サビ
恐怖から愛を避ける人たちへの問いかけ。心が折れることを恐れて踊れない人、夢が覚めることを恐れてチャンスをつかめない人、魂の死を恐れて生きることを学べない人。そのような人への優しい指摘が、最後の「春の薔薇」という希望のイメージへとつながる。
It's the heart afraid of breaking
イッツ ザ ハート アフレイド オヴ ブレイキング
ネイティブ風: イッツ ザ ハーラフレイドゥ ヴ ブレイキング
傷つくことを恐れている心
heart afraid of はリンクして「ハーラフレイドゥヴ」。afraid の強勢は「FRAID」。
That never learns to dance
ザット ネヴァー ラーンズ トゥ ダンス
ネイティブ風: ザット ネヴァー ラーンズ タ ダンス
決して踊り方を学ばない
to は弱形「タ」。learns to dance はなめらかに「ラーンズタダンス」。
It's the dream afraid of waking
イッツ ザ ドリーム アフレイド オヴ ウェイキング
ネイティブ風: イッツ ザ ドリーマフレイドゥ ヴ ウェイキング
目覚めることを恐れている夢
dream afraid of はリンクして「ドリーマフレイドゥヴ」。heart/dream の対比を意識して。
That never takes the chance
ザット ネヴァー テイクス ザ チャンス
ネイティブ風: ザット ネヴァー テイクス ザ チャンス
決してチャンスをつかまない
takes the chance は「テイクスザチャンス」とつなぐ。chance の ch は「チャ」とはっきり。
It's the one who won't be taken
イッツ ザ ワン フー ウォント ビー テイクン
ネイティブ風: イッツ ザ ワン フー ウォン ビー テイクン
受け入れることを拒む人
won't の t は弱化。taken のアクセントは「TEI」。
Who cannot seem to live
フー キャノット スィーム トゥ リヴ
ネイティブ風: フー キャナッ スィーム タ リヴ
生きることができないように見える
cannot は「キャナッ」と弱化。seem to はつなげて「スィームタ」。
And the soul afraid of dying
アン ザ ソウル アフレイド オヴ ダイイング
ネイティブ風: アン ザ ソウラフレイドゥ ヴ ダイイング
死ぬことを恐れている魂
soul afraid of はリンクして「ソウラフレイドゥヴ」と流す。
That never learns to live
ザット ネヴァー ラーンズ トゥ リヴ
ネイティブ風: ザット ネヴァー ラーンズ タ リヴ
決して生き方を学ばない
to は弱形「タ」。live のvはしっかり下唇を噛んで発音。
outro
When the night has been too lonely and the road has been too long
ウェン ザ ナイト ハズ ビン トゥー ローンリー アン ザ ロード ハズ ビン トゥー ロング
夜があまりにも孤独で、道があまりにも長かったとき
And you think that love is only For the lucky and the strong
アン ユー シンク ザット ラヴ イズ オンリー フォー ザ ラッキー アン ザ ストロング
愛は幸運な人や強い人だけのものだと思うなら
Just remember in the winter Far beneath the bitter snows
ジャスト リメンバー イン ザ ウィンター ファー ビニース ザ ビター スノウズ
冬の、厳しい雪の深いところを覚えていて
Lies the seed that with the sun's love in the spring becomes the rose.
ライズ ザ スィード ザット ウィズ ザ サンズ ラヴ イン ザ スプリング ビカムズ ザ ローズ
太陽の愛を受けて春に薔薇になる種が眠っている
you
ユー
あなたが
KARAOKE TIPS
テンポ66BPMのスローバラード。感情をゆっくりと込めて歌うのがポイント。「heart / dream / soul」の3つの比喩はそれぞれ少しずつ強調して変化をつける。最後の「becomes the rose」は希望を込めてしっかりと伸ばして締める。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
afraid of
構造: afraid of + 動名詞（〜を恐れている）
〜することを恐れている
- She's afraid of making mistakes.
- Don't be afraid of trying new things.
- He was afraid of losing her.
learn to
構造: learn to + 動詞原形（〜することを学ぶ）
〜できるようになる、〜することを覚える
- You need to learn to trust people.
- She learned to appreciate what she had.
- He's still learning to live on his own.
take the chance
構造: take + the chance（機会をつかむ）
チャンスをつかむ、思い切ってやってみる
- You should take the chance and apply.
- Don't miss your chance — take it!
- She took the chance and moved abroad.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- afraid of〜することを恐れている
- learn to〜することを覚える
- take the chanceチャンスをつかむ
よくある質問
The Rose(ザ・ローズ) はどんな曲ですか？
Bette Midler(ベット・ミドラー) が1980年にリリースした曲です。「The Rose」は1979年公開の同名映画のサウンドトラックとして発表され、1980年にリリースされたベット・ミドラーの代表曲。アマンダ・マクブルームが作詞作曲し、映画でミドラーが演じたロックスターの悲劇的な人生を背景に持つ。米国ビルボードHot 100で最高3位を記録し、ゴールドディスクを獲得。グラミー賞でも最優秀ポップ女性ボーカル賞にノミネートされた名曲。歌詞はバラとさまざまなものを比喩として「愛とは何か」を問いかける詩的な内容で、傷つくことを恐れて愛を避ける人への「それでも愛を信じて」という温かいメッセージを込めている。冬の雪の下に眠る種が春に薔薇になるように、どんな苦境も乗り越えられるという希望の歌。カラオケでは感情を込めたバラード唱法が求められる名曲。
The Rose の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
The Rose で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「afraid of」(〜することを恐れている)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
The Rose はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約66でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
The Rose の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。